《Goodbye Happiness》是日本創作女歌手宇多田光演唱的歌曲，由宇多田光作詞及作曲，收錄在宇多田光的第二張精選輯《Utada Hikaru SINGLE COLLECTION VOL.2》中，作為該專輯的先行單曲於2010年11月10日供應下載。
2010年12月6日，該曲獲得日本公告牌百強單曲榜首位。
基本介紹
- 外文名稱：Goodbye Happiness
- 所屬專輯：UTADA HIKARU SINGLE COLLECTION VOL.2
- 歌曲時長：5分21秒
- 發行時間：2010年11月24日
- 歌曲原唱：宇多田光
- 填詞：宇多田光
- 譜曲：宇多田光
- 編曲：宇多田光
- 音樂風格：日本流行音樂
- MV導演：宇多田光
- 歌曲語言：日文
創作背景,歌曲歌詞,日文,譯文,歌曲鑑賞,歌曲MV,
創作背景
《Goodbye Happiness》是宇多田光為精選輯《Utada Hikaru SINGLE COLLECTION VOL.2》創作的5首專輯原創曲之一。該曲最先是以聖誕歌的目的創作，而最終成型的曲子卻完全不同。另外該曲是宇多田光以“20世紀90年代風格的舞曲”為目的製作。歌詞以“看到原來的自己想到如今的自己的想法”撰寫，另外歌詞中出現的“Goodbye Happiness”“Goodbye Loneliness”是對1954年佛蘭西絲·莎崗發表的小說《日安憂鬱》的反向說明。
歌曲歌詞
日文
甘いお菓子 消えた後には
さびしそうな男の子
雲ひとつない Summer day
日に焼けた手足
白いワンピースが 汚れようがお構いなし
無意識の楽園
夢の終わりに 待ったは無し
ある日 君の名を知った
So Goodbye Loneliness
戀の歌口ずさんで
あなたの瞳に映る 私は笑っているわ
So Goodbye Happiness
何も知らずに はしゃいでた
あの頃へはもう戻れないね
それでもいいの Love me×3
考えすぎたり やけを起こしちゃいけない
子供だましさ 憂き世なのさ
人は一人になった時に
愛の意味に気づくんだ
過ぎ去りし Days
優しい歌を聞かせて
出會った頃の気持ちを
今でも覚えてますか
So Goodbye Innocence
何も知らずにはしゃいでた
あの頃へはもう戻れないね
君のせいだよ
Kiss me
Oh 萬物が巡り巡る
oh oh daring daring 誰かに乗り換えたりしません
Only you
ありのままで 生きていけたらいいよね
大事な時 もうひとりの私が邪魔をするの
So Goodbye Happiness
何も知らずにはしゃいでた
あの頃へ戻りたいねBaby
そしてもう一度Kiss me
譯文
在甜蜜糕點 消失的痕跡上
只有寂寞的男孩
與晴空無雲 summer day
太陽曬黑了四肢 不管白色洋裝
會不會弄髒也無所謂
在這無意識的樂園
夢的終點
總瞬時來臨
有一天
得知了你的名字
so goodbye loneliness
口中哼著情歌
映照在你眼裡的我微笑著
so goodbye happiness
懵懂無知地放肆嬉鬧
再也回不去那時候了吧
但就算是也沒關係
love me
不可以想太多或自暴自棄
反正這浮世人生啊
就跟騙小孩沒兩樣
人總要在 獨處時
才會發現 愛的意義
逝去的 days
讓我聽那溫柔的歌
還記得 剛認識時的心情嗎
so goodbye innocence
懵懂無知地放肆嬉鬧
再也回不去那時候了吧
都是你的緣故
kiss me
萬物輪迴輪迴
daring daring
我絕不會變心
only you
若是能活得隨心所欲該有多好
重要的時刻 另一個我總出來擾亂
so goodbye happiness
懵懂無知地放肆嬉鬧
真想回到那時候 baby
然後再一次 kiss me
歌曲鑑賞
《Goodbye Happiness》中將宇多田光從15歲出道後犧牲了不少屬於自我的時光的心情表露無遺，那種想要再回到懵懂無知的青春時光，好好放肆嬉鬧的心愿貫穿全曲，給人以憂傷的感覺。歌曲中將感傷的旋律重疊，即將結束時宇多田光出類拔萃的將增加的思慕和鄉愁展開，一句“Kiss me”的傾訴吐露出宇多田光的內心。（Hotexpress、產業經濟新聞社、CD Journal評）
歌曲MV
《Goodbye Happiness》由宇多田光首次以全漢字本名“宇多田光”名義執導拍攝，與她的藝名“宇多田ヒカル”形成對比。起因是在她與其他MV導演見面後，覺得只有自己才能用自己的方式把自己的想法通過MV表現出來，所以她決定由自己執導。
MV以宇多田光坐在椅子上為開端，由宇多田光特別撰寫腳本並采一機一鏡到底方式拍攝而成。在MV中，宇多田光坐在椅子上歌唱，戴著耳機（與《HEART STATION》的MV相似），接著宇多田光手持兩個不同的木偶歌唱。副歌時，宇多田光推開椅子在房間裡跳舞，第2段副歌時，燈光昏暗下來，宇多田光在一張黃色的椅子上跳舞（與《Automatic》的MV相似）。過門音樂時，宇多田光站在寫著數學公式的黑板前。間奏時，房間變暗，一個迪斯科球出現，然後宇多田光穿上了“KUMA CHANG”的服裝中頭的部分。MV結尾，宇多田光拿著一面旗子，戴著一頂帽子（與《Traveling》的MV相似）。之後，一個送比薩的送貨員到來，比薩盒打開後，一群鴿子飛出。
2010年11月9日，該單曲的MV於YouTube上公開。
MV截圖