美國民謠歌手Jewel Kilcher演唱的歌曲，與Atlantic公司分手的告別之作
簡介,歌詞,
簡介
歌曲：Goodbye Alice In Wonderland（永別了，夢遊仙境的愛麗絲）
歌手：Jewel Kilcher
歌曲語種：English(英語)
收錄專輯：Goodbye Alice In Wonderland
詞、曲：Jewel Kilcher
歌詞
It's four in the afternoon
下午四點
I'm on a flight leaving L.A.
我在飛離洛杉磯的班機上
Trying to figure out my life and
試著去理順生活
My youth scattered along the highway
我的青春散落在公路上
Hotel rooms and headlights
就宿於各地旅館，無數次登上頭條
I've made a living with a song
我以一首歌成功立足
Guitar as my companion
吉他為伴
Wanting desperately to belong
我強烈渴望被接受和認可
Fame is filled with spoiled children
有名的人大多是被寵壞的孩子
we grow fat on fantasy
幻想使我們貪求無饜
I guess that's why I'm leaving
我猜想這就是我離開的原因
I crave reality
我渴望活在現實里
So goodbye Alice in Wonderland
因此再見吧，夢遊仙境的愛麗絲
Goodbye yellow brick road
再見吧，黃磚路
There is a difference between dreaming and pretending
夢想和矯飾不同
I did not find paradise
我沒有找到天堂
It was only a reflection of my lonely mind wanting
那不過是我孤獨心靈的一種反映，我渴望
what’s been missing in my life
找到生命中缺失的東西
I'm embarrassed to say the rest is a rock and roll cliché
儘管尷尬，我不得不說一句搖滾樂界的陳詞濫調
I hit the bottom when I reached the top
當我的事業達到頂峰時，我的心情跌落到了谷底
but I never knew it was you who was breaking my heart
我從未想過，會是你讓我心碎
I thought you had to love me
我以為你一定會愛我
But you did not
但你沒有
Yes, a heart can hallucinate
是的，如果心對愛饑渴
If it's completely starved for love
它會產生幻覺，認假為真
It can even turn monsters into
它甚至可以把妖魔認作
Angels from above
下凡的天使
You forged my love just like a weapon
你把我的愛練成一種武器
And turned it against me like a knife
然後把它像刀子一樣捅向我
You broke my last heartstring
你斷了我最後一根心弦
But you opened up my eyes
但你讓我看見了現實
So goodbye Alice in Wonderland
因此再見吧，夢遊仙境的愛麗絲
Goodbye yellow brick road
再見吧，黃磚路
There is a difference between dreaming and pretending
夢想和矯飾不同
That was not love in your eyes
你眼裡的不是愛
It was only a reflection of my lonely mind searching
不過是我孤獨心靈的一種反映，我努力
For what’s been missing in my life
尋找生命中缺失的東西
And growing up is not an absence of dreaming
成長不是夢想的消失
Its being able to understand the difference between
而是一種能分辨你堅守的東西
The ones you can hold and the ones that you've been sold
與導致你被騙的東西的能力
But dreaming is a good thing
但夢想是個好東西
Cause it brings new things to life
因為它給生命帶來新鮮事物
Pretending is an ending
但矯飾是一個終結
That perpetuates a lie
它使謊言無限期地延續
Forgetting what you are
忘了你是誰
Seeing for what you've been told
只著眼於人們告訴你的那些東西
Truth is stranger than fiction
真實比虛構更奇怪
this is my chance to get it right
而這是我求取真實的機會
Life is much better without all of those pretty lies
沒有那些漂亮的謊言，生活會變得更美好
So Goodbye Alice in Wonderland
因此再見吧，夢遊仙境的愛麗絲
You can keep your yellow brick road
你可以留住你的黃磚路
Cause there is a difference between dreaming and pretending
夢想和矯飾不同
These are not tears in my eyes
我眼裡的不是淚水
They are only a reflection of my lonely mind finding
不過是我孤獨心靈的一種反映，我意識到
They are only a reflection of my lonely mind finding
不過是我孤獨心靈的一種反映，我意識到
I've found what’s missing in my life
我已經找到了生命中缺失的東西
