“Chinenglish Bilingual”，簡稱Cfan），老外中劇fans ，不僅有獨立的字幕翻譯組，還在論壇裡面八卦自己喜歡的影星。
“Chinenglish Bilingual”，簡稱Cfan），老外中劇fans ，不僅有獨立的字幕翻譯組，還在論壇裡面八卦自己喜歡的影星。
中劇太好了，一天能看好幾集啊
這些劇迷們原來叫做“Chinenglish Bilingual”，後來為簡潔好記，自稱為“Cfan”，意思是“中劇迷”。他們自己在facbook，推特，論壇等中展示了外國人看中國劇的心情：“oh，看中劇真太幸福了，一天幾集才過癮啊！為什麼我們國家的電視劇一周只有一集？我最近在追的有New The Pearl Princess （《新還珠格格》） 、 Silly Spring （《傻春》）和 Family N （《家的N次方》），一天簡直忙不過來呢”；“new The fantastic story of 105 men and 3 women （《新水滸》）看了三集，簡直是侮辱原著，果斷棄了……plus， Soldier，GO! （《士兵突擊》）真是百看不厭，最近又看了一遍，Sandore XU（許三多）越看越可愛。”網友還在論壇中問：“怎么還沒有最新一期的 Happy Camp（快樂大本營）啊！”
此帖的作者還進行了總結，發現，國外中劇迷喜歡的電視劇分為幾個系列：古裝劇、武俠劇、青春偶像劇、娛樂劇、情感真人秀等幾大類。
穿越劇看不懂，歷史線索太複雜啦
在外國的中劇迷眼中，最受歡迎的綜藝節目有快樂大本營、開心辭典和魯豫有約。其中對於希拉蕊受訪魯豫有約，著實讓cfan興奮了一把，在節目中希拉蕊問魯豫：“你從什麼時候開始從事電視工作？你做這個節目多久了？”被Cfan網友看做對魯豫的極不尊重，引來怨聲一片，“芋頭”kate在看了節目之後評論說“I thought Hillary is an intellectual woman,Never thought she‘s such a level,Shame of America。”（我本來覺得希拉蕊是一個知性女人，沒想到這么沒水準！真是丟了美國的臉！）
在真人show類別中，Happy Girls（快樂女生）居於下載榜首，緊隨其後的是CCTV - Walk of Fame（星光大道），其中畢老師經投票選為年中最受歡迎的主持人。根據外國的中劇迷論壇顯示，湖南衛視的自製青春偶像劇很受歡迎，眾多Cfan們都在期待Gossip Girl CHN Version（中國版緋聞女孩），表示一出新，就果斷棄掉CW（哥倫比亞及華納兄弟聯合電視網）的。
在看瓊瑤劇時，Cfan們也表示會隨著劇情心情跌宕起伏。留言道：“When Yiping was passed on the floor, my tears washed my face（當依萍昏倒在樓梯上的時候，我淚流滿面）”，“Why？why does the emperor want to kill his lovey children？Cry me a sad river ！ （為神馬！為神馬皇帝要殺掉他可愛的兒女？！真是悲傷逆流成河！）”對於煽情部分，國外網友表示：“劇是好劇，就是他們太愛哭了……”
但是外國網友似乎對穿越劇不大感興趣，他們覺得複雜的歷史線索把人的頭都搞暈啦。
外國網友也八卦，網路拉近彼此距離
對於能通過網路看到中國的電視劇，國外的中劇迷覺得很高興。資深中劇迷Mallory 表示“中國有很多經典的電視節目，多虧了網際網路，讓我們有機會看到它們。”隨著網路的深入發展，不少經典的中劇得以跟中劇迷見面，譬如“天龍八部”，由於文化差異等原因，難以一言概括，按照中文配音，被親切地稱為“TLBB”，與當紅美劇“TBBT”（《生活大爆炸》）如出一轍。
中劇迷們還在網站中八卦黃奕是不是聶遠的前女友，被中國的網友猜測，他們肯定是看了《上錯花轎嫁對郎》吧？當然，中劇的紅火，帶動了國產電影走向國際的步伐，一條來自美劇迷網站的報導顯示，《建黨偉業》在北美上映4周時，有席捲票房15萬美元的佳績，以強勢入主北美票房100強。
-
-
<!---->注
