《a better day》原曲varsog在挪威是一首廣為流傳的民謠，重新填詞編曲，製作為MV，MV描寫了5位從小到大一起長大的生死至交，在其中兩人在受到黑幫的攻擊身亡後，剩下的三個人回想過去五人共同患難的點點滴滴，毫不遲疑的決定為好友報仇血恨。在三人涉險成功後，回到兩位好友墳前悼念，徒留下對過去五人間友誼的無限感傷。整個MV都充滿極具悲傷的冷色調---黑色和白色，再配上悲傷的曲子，讓你在聽此曲時自然的從心底升起莫名的哀傷。
基本介紹
背景,歌詞,
背景
《A Better Day》曲調源自挪威一首廣為流傳的傳統民謠《Varsog》，這首歌的原作者叫Henning Sommerro,他在1977年寫了這首歌，由挪威著名美聲歌唱家Anne Vada於1977年演唱；韓國組合JTL成員李在元改編此曲，定名為《A better day》，收錄於《Enter the Dragon》專輯中。國外組合multicyde於2005年翻唱此曲。《A Better Day》是JTL第一張專輯的主打曲，它是根據挪威民謠改編的輕音樂加RAP唱法，由李在元重新填詞編曲,唱出了別樣的感覺。（此後，劉德華2002年對該歌曲翻唱，定名為《黑蝙蝠中隊》，收錄於《美麗的一天》專輯中。）
歌詞
韓文版（韓國組合JTL版）主題
他們以JTL的名字重新開始,講述了這樣的一個永遠不會變的主題－－友情。
MV描寫了5位從小到大一起長大的生死至交，在其中兩人在受到黑幫的攻擊身亡後，剩下的三個人回想過去五人共同患難的點點滴滴，毫不遲疑的決定為好友報仇血恨。在三人涉險成功後，回到兩為好友墳前悼念，徒留下對過去五人間友誼的無限感傷。整個MV都充滿極具悲傷的冷色調---黑色和白色，再配上悲傷的曲子，讓你在聽此曲時自然的從心底升起莫名的哀傷.我想也是哥哥們對於H.O.T5人時期的懷念吧.
歌詞中譯：
(A Better Day)為什麼你離開了我(Another way),
沒留一句話,我們美麗的回憶,將無法再回來
[Tony]
我無法預測我們的分離將如此輕易的來到,
我們曾經在一起分享快樂,承擔痛苦,可我們
不得不分離,過去的日子一去不復返,那些和
你共同度過的純真的日子,那些每個人都妒
忌我們的日子,那些我們從未相互猜忌的時光,
在那陰森森的過去,遇到你是我最大的幸運
(A Better Day)為什麼你離開了我(Another way),
沒留一句話,我們美麗的回憶,將無法再回來
[JaeWon]
yo!在那聊無生趣的日子裡,
你是我那精疲力竭而孤獨的靈魂的一線曙光;
你那明亮的小眼睛在這世界上是無可替代的,
無法用言語描述;只要一次親吻,
這世上的所有就都成為了我的,我無比幸福;
當看到你的位置人去樓空,
我的心靈陷入了孤獨的深淵,原諒我不能為你做什麼
(A Better Day)為什麼你離開了我(Another way),
沒留一句話,我們美麗的回憶,將無法再回來
[WooHyuk]
我希望回到我們深愛著彼此的去年冬天,
但我意識到太多的時光已經遠去;光陰似箭,
現在分離的時刻即將臨近;記憶中的一幕幕漸漸淡去,
熱淚從兩頰流下;即使它們是無法恢復的回憶,
它們仍然是我的珍愛;我給於你的美麗的回憶,
將領著我走向另一個世界
(oh oh oh)所以我將重新開始,我將不能,不能再尋找你了
毫無歉意的忘卻你走向另一個世界
(A Better Day)為什麼你離開了我(Another way),
沒留一句話,我們美麗的回憶,將無法再回來
better day jtl&張銀星 音譯(笑了。。。。)
詞曲：李在元
a better day
為那多那噶掃 another way啊木了嗎咯系
啊無大了股
物理的累粗噢
亦見都不大
系刀拉澳籍啊
rap：
一表了一老該
是西該大高奧高拉
也嘎嗎訴
奧到那
給普訴普漢可那到無力
高給黑喔接要滿黑到無力
都里 ki訴喔不幾那西感
腦瓦漢可黑到黑西漢的安的王的
那那的
毛都咖無里如不我海到的那了的
啊目高都不落高西奧掃都
西感的
故落奧都掛高掃該，內嘎腦路上滿那高，黑怒一了掃
a better day
問那個拿了掃
another way啊木了嗎了系
啊無大了股
物了有愁我
亦見都不大
系刀拉澳籍那啊
rap：
yo!
無米怒哈路話路幾起高外腦要奧奶
漢句幾比吃的恰家歐腦
賽喪目我卡都怕咖訴
都一路嗎哈訴到恰到奧到怒一家高黑嗎咖到腦一坑在皮
但啊報奶一嗎句目路
賽喪一莫都奶高西推夠，奶目故太夠
一間
奶咖
噢怒奧一品恰亦
怕拉不怒一嗎給普夠訴好找那
啊么夠都黑就訴喔到那了路掃
a better day
問那個拿了掃
another way啊木了嗎了系
啊無大了股
物理了有愁我
亦見都不大
系刀拉澳籍啊
Rap:無里送動
薩浪黑到幾那有，老老到那夠
西幾嗎一間怒腦目都嗎樂西感幾難夠訴可大腦目那都
怕幾和了咖
西嘎
一間
奶該
大咖無都吧地表來賽該
討夠他故的了奶米怒目都
黑米要找咖怒抽我訴帶卡大西莫訴抽我一拉海到
搜就嘎幾海超
奶該君里無啊路都個了
度大伊塞桑哈該哈該 {ohohoh}
乃大系圖系家哈該哈該 {ohohoh}
到一桑鬧了找吃啊那啊那 {ohohoh}
米要奧系鬧了一找一找 {ohohoh}
度大伊塞桑哈該哈該 {ohohoh}
乃大系圖系家哈該哈該 {ohohoh}
到一桑鬧了找吃啊那啊那 {ohohoh}
米要奧系鬧了一找一找 {ohohoh}
a better day
問那個拿了掃
another way啊木了嗎了系
啊無大了股
物理了有愁我
意建都不大
系刀拉澳籍啊
英文版（Multicyde版）
挪威組合Multicyde 來自挪威首都奧斯陸，成員包括Lars Larssen Naumann和Patrick Hauge。
Silje Nymoen （藝名Anèa) 是常駐女聲客座歌手。A Better Day 改編自Henning Sommerro作曲的挪威民謠。
英文版歌詞及中韓
英文版歌詞及中韓(英文版直譯，非黑蝙蝠中隊/JTL版）對譯：
A better day when night belongs to dawn
更美好的的一天 當夜晚屬於拂曉
Another way for us to get along
我們一起度過的另一種方式
Although some might say its never meant to be
也許有人會說這並不代表什麼
You gotta be strong, a better day will come
你在變的堅強，更美好的一天要來到
이 밤이 지나 여명이 밝아오면 더 나은 하루가 기다리죠
결코 인연이 될수 없다고 말하는 사람들에게
우리는 잘 어울릴 수 있다는걸 보여주는 또 다른 기회가 오겠죠
그러니 마음을 굳건히 먹어요 좋은날은 꼭 온답니다..
우리는 잘 어울릴 수 있다는걸 보여주는 또 다른 기회가 오겠죠
그러니 마음을 굳건히 먹어요 좋은날은 꼭 온답니다..
This ain't fiction, its all reallity
這並不是小說，而是現實
You better listen because this means a lot to me
你更好的聽因為這對我來說意義很大
I got something to say just give a moment of your time
只給我你一點時間 我有點事跟你說
This has gone way too long and I'm sorry I'm out of line
這過去太久了 很遺憾我已經離線
In our society the lines have gone from thick to thin
在我們的社會 線時厚時薄
And its a shame you gotto die for the colour of your skin
遺憾的是你臉上的顏色已經消逝
Put aside every feeling you hold for Multiple
把你握住的多種感覺通通放一邊
Keep listening to what we say together its all right.
認真的聽我們能夠一起說的就好
이건 허구가 아니라 모두 사실이에요
잘 들어두세요. 이건 나에게 정말 많은 의미를 가지니까요
할말이 있으니 잠시만 시간을 내주세요
너무 오랫동안 세상은 이러했어요.. 두서없이 말해서 미안하지만
우리가 사는 사회란 원래 그렇게 삶의 기복이 심해요
그리고 단순히 피부색이 다르다고 죽으려 하는것도 유감이고요
모든 감정을 접어두고 우리 Multicyde에게 기대봐요
계속해서 우리가 말하는걸 들으세요.괜찮을겁니다.
잘 들어두세요. 이건 나에게 정말 많은 의미를 가지니까요
할말이 있으니 잠시만 시간을 내주세요
너무 오랫동안 세상은 이러했어요.. 두서없이 말해서 미안하지만
우리가 사는 사회란 원래 그렇게 삶의 기복이 심해요
그리고 단순히 피부색이 다르다고 죽으려 하는것도 유감이고요
모든 감정을 접어두고 우리 Multicyde에게 기대봐요
계속해서 우리가 말하는걸 들으세요.괜찮을겁니다.
A better day when night belongs to dawn
更美好的的一天 當夜晚屬於拂曉
Another way for us to get along
我們一起度過的另一種方式
Although some might say its never meant to be
也許有人會說這並不代表什麼
You gotta be strong a better day will come
你在變的堅強，更美好的一天要來到
이 밤이 지나 여명이 밝아오면 더 나은 하루가 기다리죠
결코 인연이 될수 없다고 말하는 사람들에게
우리는 잘 어울릴 수 있다는걸 보여주는 또 다른 기회가 오겠죠
그러니 마음을 굳건히 먹어요 좋은날은 꼭 온답니다..
결코 인연이 될수 없다고 말하는 사람들에게
우리는 잘 어울릴 수 있다는걸 보여주는 또 다른 기회가 오겠죠
그러니 마음을 굳건히 먹어요 좋은날은 꼭 온답니다..
By all is necessary listen up because this is heavy
務必傾聽，因為這太沉重了
Break it up so y'all can get it, there's a way to get ready,
打破它然後你都能得到它，有一個方法來準備好
Got to step it up because enough is enough
走近它一點，因為足夠是足夠的
Inspect is to long, now it's time to get rough
視察太漫長了，現在是放下的時候了
Not physical but in a serous way
並不是外在物理上的而是很嚴肅認真的
Take a look outside your window analyze the day,
看下窗外 分析下白天
It ain't over like the song from day one
它並不是跟歌曲一樣一天就結束
News since 7:30, see the bullets fly by
新聞從7點半開始，看下飛過的子彈
모두 꼭 들으세요 아주 심각한 사안이니까요
싸움을 멈추면 모두가 얻을수 있어요 시작할 수 있는 방법도 있고요
한단계 더 올라가요 이젠 그만할 때도 됐잖아요?
지난날만 진지하게 생각할건가요? 이제 힘내서 움직여야죠
물리적이 아닌 진지한 방법으로요
창 밖을 바라봐요. 새 날을 설계해요
7:30분 뉴스로 시작한 하루는 음악처럼 쉽게 끝나지 않죠
독수리가 나는 모습을 보세요..
싸움을 멈추면 모두가 얻을수 있어요 시작할 수 있는 방법도 있고요
한단계 더 올라가요 이젠 그만할 때도 됐잖아요?
지난날만 진지하게 생각할건가요? 이제 힘내서 움직여야죠
물리적이 아닌 진지한 방법으로요
창 밖을 바라봐요. 새 날을 설계해요
7:30분 뉴스로 시작한 하루는 음악처럼 쉽게 끝나지 않죠
독수리가 나는 모습을 보세요..
A better day when night belongs to dawn
更美好的的一天 當夜晚屬於拂曉
Another way for us to get along
我們一起度過的另一種方式
Although some might say its never meant to be
也許有人會說這並不代表什麼
You gotta be strong a better day will come
你在變的堅強，更美好的一天要來到
이 밤이 지나 여명이 밝아오면 더 나은 하루가 기다리죠
결코 인연이 될수 없다고 말하는 사람들에게
우리는 잘 어울릴 수 있다는걸 보여주는 또 다른 기회가 오겠죠
그러니 마음을 굳건히 먹어요 좋은날은 꼭 온답니다..
결코 인연이 될수 없다고 말하는 사람들에게
우리는 잘 어울릴 수 있다는걸 보여주는 또 다른 기회가 오겠죠
그러니 마음을 굳건히 먹어요 좋은날은 꼭 온답니다..
So this is how we should get up and on it
所以 這就是我們該如何準備好並朝它去努力
And we can get it if we stand up for it
而且如果我們努力爭取它我們定能夠得到它
Cause everybody got to want it want it
促使每一個人都去爭取它爭取它
Stand together we can rise abow it
站在一起 我們能撐高它
So this is how we should get up and on it
所以 這就是我們該如何準備好並朝它去努力
And we can get it if we stand up for it
而且如果我們努力爭取它我們定能夠得到它
Everybody got to want it want it
每個人都知道想要得到它
Stand together we can rise abow it
站在一起 我們能撐高它
이렇게 우리는 일어나 앞으로 나가는거에요
우리가 지지한다면 바라는걸 얻을 수 있어요
모두가 간절히 원하는것이니까요
함께 일어나면 도약할 수 있어요
우리가 지지한다면 바라는걸 얻을 수 있어요
모두가 간절히 원하는것이니까요
함께 일어나면 도약할 수 있어요
A better day when night belongs to dawn
更美好的的一天 當夜晚屬於拂曉
Another way for us to get along
我們一起度過的另一種方式
Although some might say its never meant to be
也許有人會說這並不代表什麼
You gotta be strong a better day will come
你在變的堅強，更美好的一天要來到
이 밤이 지나 여명이 밝아오면 더 나은 하루가 기다리죠
결코 인연이 될수 없다고 말하는 사람들에게
우리는 잘 어울릴 수 있다는걸 보여주는 또 다른 기회가 오겠죠
그러니 마음을 굳건히 먹어요 좋은날은 꼭 온답니다
결코 인연이 될수 없다고 말하는 사람들에게
우리는 잘 어울릴 수 있다는걸 보여주는 또 다른 기회가 오겠죠
그러니 마음을 굳건히 먹어요 좋은날은 꼭 온답니다
