Chinese Sleep Chant

《Chinese Sleep Chant》是Coldplay演唱的一首歌曲，收錄於專輯《Viva la Vida》中。

基本介紹

• 中文名：中國搖籃曲
• 外文名：Chinese Sleep Chant
• 所屬專輯：《Viva la Vida》 　
• 歌曲原唱：Coldplay
• 發行日期：2008年6月11日

樂隊簡介

Coldplay是英國搖滾樂壇進入新世紀之後崛起的最受歡迎的搖滾樂隊之一，他們秉承了英式搖滾樂隊一貫的風格，成為了英國新一代樂隊中的傑出代表。Coldplay由四個二十歲出頭的年輕小伙子組成，1996年時在UCL（University College London）四人相遇，兩年後決定合組此樂團。Coldplay樂隊成軍之後的每一張專輯都不斷進步，一步一步地擴大他們的影響，目前他們正處於事業的快速上升期。

Coldplay樂隊

酷玩樂隊早期的音樂風格令人聯想到Radio Head，Jeff Buckley，U2和特拉維斯等。從《降落傘》開始，酷玩的音樂風格還受到其它來源的影響，包括《心血來潮》中的Echo & theBunnymen，凱特·布希和George Harrison；《XY密碼》中的約翰尼·卡什，發電廠樂隊；《玩酷人生》中的Blur[3]Arcade Fire，My BloodyValentine。酷玩樂隊還活躍於各種社會和政治團體中，比如樂施會（Oxfam）的促進公平貿易活動。樂隊還參與各種慈善活動，比如BandAid 20，現場八方，青少年癌症籌款音樂會（Teenage Cancer Trust）等。

專輯介紹

Viva la Vida or Death and All His Friends 是Coldplay出道10年來第四張專輯，而Viva la Vida這首歌08年蟬聯24周Billboard排名第一 在2009年2月9日揭曉的第51屆格萊美音樂獎中，酷玩【Coldplay】榮獲最佳單曲【Viva la Vida】獎、最佳流行組合大獎和最佳搖滾專輯獎。

Viva la Vida專輯封面

在這張專輯製作的早期，三名樂隊成員各自把對新專輯的想法都寫在一張白板上，每一個人的想法都很激進前衛，最後，Chris Martin收回了他的看法。他希望以後有機會再遊說他們。“我聽到波諾(Bono Vox,U2樂隊主唱)曾經說過一句話，'樂隊不應該為錢而分裂，他們應該只為了歌曲名單而分裂，'”他說，在這一點上，沒有什麼比這更有針對性了。”

這張專輯唱片是Coldplay第一次同著名英國音樂製作布萊恩.伊諾（Brian Eno）合作，從而使專輯的風格同前三張有明顯的不同，在保留Coldplay原有的舒緩、激情又略帶傷感風格的同時，又增加了音樂的氣勢，更加粗獷和鮮明，並揉入了拉丁樂風格大多數聽起來令人耳目一新， 完全不同於他們以往的熱門歌曲“Clocks”和“Speed Of Sound”。主唱Chris Martin說，這是受了他們在拉美巡演的影響。

中英歌詞

When it started we had high hopes

剛開始我們興致都很高

Now my back’s on the line, my back’s on the ropes

而現在我要完蛋，繩子把我高高吊

When it started we were alright

剛開始的時候我們都感覺還不算糟

But night makes a fool of us in daylight

但是黑夜讓我們亂了神經末梢

They were dying of frustration

心裡絕望有些亂

Saying Lord lead me not into temptation

說，上帝不要讓我動邪念

But it’s not easy when she turns you on

但是當她挑起你的性慾時

Sin, stay gone

原罪？早就尋它不見！

If you’d only, if you’d only say yes

只要你，敢說好吧

Whether you will’s anybody’s guess

不管你能否控制自己

God, only God knows I’m trying my best

天，只有天知道你已經竭盡全力

But I’m just so tired of this loneliness

但是我實在耐不住這種撩人的孤寂

So up the picked me by the big toe

所以他們拎著我的大腳趾

I was held from the rooftop then they let it go

站在房頂上讓我自由落體

Dizzily screaming ‘Let the windows down’

我一邊驚慌失措地喊道“快關窗戶！”

As I crawl to the ground

一邊一摔到底

If you’d only, if you’d only say yes

只要你，敢說好吧

Whether you will’s anybody’s guess

不管你能否控制自己

God, only God knows she won’t let me rest

天，只有天知道她不會讓你喘息

But I’m just tired of this loneliness

可是我實在是耐不住這種撩人的孤寂

I’ve become so tired of this loneliness...

我真的實在耐不住這種撩人的孤寂

[hidden track]Chinese Sleep Chant

Ah Sleep

I need

Sleep Satisfies

Sleep Satisfies

Ah Sleep

I need

Sleep Satisfies

Sleep Satisfies

…………

相關評論

這種歌曲風格低沉，伴有吉他的輕吟。因其中結尾部分不斷有暗含有中國睡眠詠的詞語，不斷地輕嘆Sleep Sleep Sleep…… 不少網友懷疑是中國睡去的感覺，覺得可能隱藏地有國家方面的政治色彩。但也有網友認為，此曲僅是由Coldplay個人創造樂趣所至，音樂並無國界，更無其他貶義色彩。