《YES or YES》是TWICE於2018年11月5日發行的第六張迷你專輯《YES or YES》的主打歌。
基本介紹
- 外文名：YES or YES
- 所屬專輯：YES or YES
- 歌曲時長：3分57秒
- 歌曲原唱：TWICE
- 發行日期：2018年11月5日
- 歌曲語言：韓語
歌曲歌詞,日語版歌詞,
歌曲歌詞
作詞 : 심은지
作曲 : David Amber/Andy Love
編曲 : David Amber
Hey boy
Look I’m gonna make
this simple for you
you got two choices
YES or YES
Ah 둘 중에 하나만 골라
Ah~ 兩個之中選一個吧
YES or YES
Ah ah 하나만 선택해 어서
Ah ah~ 只能選一個喔 快一點
YES or YES
내가 이렇게도 이기적이었던가
我有這樣自私過嗎
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나
有這么想要得到過什麼嗎
다 놀라 내 뻔뻔함에
都驚訝於我的厚臉皮
Come on and tell me yes
생각보다 과감해진 나의 시나리오
比想像中更果敢 我的劇本
이 정도 Plan이면 완벽해 만족해
這種程度的計畫 很完美 很滿意
I don’t care 누가 뭐래도
I don‘t care 無論誰說什麼
You better tell me yes
내 맘은 정했어 YES
我心意已定 YES！
그럼 이제 네 대답을 들을 차례
現在輪到聽你的答案了
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
苦惱的話我給你選項 你只要選擇就行
고민할 필요도 없게 해줄게
讓你連考慮都不需要
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
不知道你會選什麼 所以我都準備好了
둘 중에 하나만 골라 YES or YES
兩個之中選一個 YES or YES?
네 마음을 몰라 준비해봤어
不知道你的心意 所以我都準備好了
하나만 선택해 어서 YES or YES
只能選一個喔 快一點兒 YES or YES？
싫어는 싫어 나 아니면 우리
不喜歡不行 是你還是我們
선택을 존중해 거절은 거절해
尊重你的選擇 但拒絕選擇拒絕
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
選項只有一個 選擇就隨你
It’s all up to you
둘 중에 하나만 골라 YES or YES
兩個之中選一個 YES or YES？
진심일까 Do not guess
是真心嗎？ Do not guess
진심이니 Do not ask
是真心嗎？ Do not ask
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로
不要曖昧的左右 我要確定的答案
There’s no letters N & O
지워버릴래 오늘부로
我要全部都抹去 從今天起
복잡하게 고민할 필요
複雜的思考都扔掉
없어 정답은 YES YES YO
正確答案就是 YES YES YO！
없던 이기심도 자극하는
刺激著我所不曾有的欲望
너의 눈과
你的眼神
널 향한 호기심이 만나서
和向著你的好奇心遇到一起
타올라 타오른다
愈發激烈起來
My heart burn burn burn
조금 쉽게 말하자면
簡單來說就是
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야
不管你選擇哪個 都會和我交往
뭐 좀 황당하긴 해도
雖然是有點兒荒唐
억지라고 해도
就算說這很勉強
절대 후회하지 않게 해줄게
但是絕對不會讓你後悔
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
不知道你會選哪個 所以我都準備好了
둘 중에 하나만 골라 YES or YES
兩個之中選一個 YES or YES？
네 마음을 몰라 준비해봤어
不知道你的心意 所以我都準備好了
하나만 선택해 어서 YES or YES
只能選一個 快一點兒 YES or YES？
싫어는 싫어 나 아니면 우리
不喜歡不行 是你還是我們
선택을 존중해 거절은 거절해
尊重你的選擇 但拒絕選擇拒絕
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
選項只有一個 選擇就隨你
Now it’s all up to you
Maybe not
No No
Maybe yes
No No
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐
就更清晰地把你的心意告訴我
귀 기울여봐
傾耳傾聽
무슨 소리가 들리지 않니
是否聽到什麼聲音 徘徊在你耳畔
It's Simple Y E S Hey
둘 중에 하나만 골라 YES or YES
兩個之中選一個 YES or YES？
하나만 선택해 어서 YES or YES
只能選一個 快一點兒 YES or YES？
하나 더 보태서 YES or YES or YES
再加一個選項 YES or YES or YES
골라봐 자 선택은 네 맘
選擇吧 按照你的心意
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
不知道你會選什麼 所以我都準備好了
둘 중에 하나만 골라 YES or YES
兩個之中選一個 YES or YES？
네 마음을 몰라 준비해봤어
不知道你的心意 所以我都準備好了
하나만 선택해 어서 YES or YES
只能選一個喔 快一點兒 YES or YES？
싫어는 싫어 나 아니면 우리
不喜歡不行 是你還是我們
선택을 존중해 거절은 거절해
尊重你的選擇 但拒絕選擇拒絕
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
選項只有一個 選擇就隨你
It’s all up to you
하나만 선택해 어서 YES or YES
只能選一個 快點吧 YES or YES？
日語版歌詞
Hey boy
Look, I'm gonna make this simple for you, you got two choices...
YES or YES?
Ah どっちを選ぶ Tell me! YES or YES?
Ah 你要選哪個 告訴我吧! YES or YES?
Ah ah 早く答えてよ YES or YES?
Ah ah 抓緊時間回答 YES or YES?
私 こんなにジコチューだっけ
明明我 是那么自私的
君に會うとなぜか強気でヘンね
遇見你後為何決心這么強烈好奇怪
ごめんね I'm sorry But Love is blind Come on and tell me yes
抱歉 不好意思 但愛情是盲目的 Come on and tell me yes
大膽なシナリオになってるけど
雖然劇本改得有些大膽
戀を勝ち取るためなら Perfect
但如果是為了獲取這份愛 那就好完美
I don't care やるときはヤル You better tell me yes
後果我不在乎 該上的時候就上 你最好告訴我是的
私 決めたよ あとは君の答え次第
我 已做好決定 接下來就看你的回答了
優柔不斷な君のことを 悩ませたくないの OK?
不想讓優柔寡斷的你 為此所煩惱 OK?
この日のために考えたよ
為了這一天我都幫你想好了
どっちを選ぶ Tell me! YES or YES?
你要選哪個 告訴我吧! YES or YES?
君の気持ち わっかんないよ
你的心思 我弄不明白啊
早く答えてよ YES or YES?
抓緊時間回答 YES or YES?
簡単よ ひとつ選ぶ
很簡單 選一個就好
「No」はナイよ 一緒に行こうよ
沒有『No』選項 一直一直在一起吧
君が決めるの 好きなように
與你來決定 隨你的心意
It's all up to you
全都取決於你
世界が変わるよ YES or YES?
世界開始發生改變 YES or YES?
好きなの？ Do not guess
喜歡我嗎? 別去猜
言ってみて Do not ask
說說看吧 別去問
首を振るより うなずかなくちゃ
不準搖頭 必須點頭
There's no letters N & O
消しちゃって Noという文字
我要消去 No這樣的字眼
頭で考えすぎ 素直に YES YES YO
過度思考 坦率地 YES YES YO
初めて目覚めた 君と出會って
與你相遇後 才第一次恍然醒悟
自分でも驚いてる Passion 熱い
連自己都嚇了一跳 熱情 如此熱烈
My heart burn burn burn You better hurry up
もうどんなChoiceでも 私と巡り會う仕組み
不論你的選擇如何 與我邂逅的安排也已注定
そういう流れに 逆らえない 絶対に幸せにするよ
這一切 都無法回頭了 但絕對會讓你感到幸福的
楽しいことが 2倍になる
開心 放大成2倍
知りたいなら すぐ YES or YES?
想知道的話 那就快點 YES or YES?
悲しいことは 半分になる
悲傷 縮小到一半
私の目を見て YES or YES?
看著我的眼睛 YES or YES?
君のこと 好きな気持ち
喜歡你 的這份心情
誰にもきっと 負けない ほんと
絕對不會 輸給任何人 我發自內心地
乗るしかないよ このチャンス
你必須抓住 這次機會
Now, it's all up to you
現在, 這一切都取決於你
Maybe not No! No! Maybe yes No! No!
解けない問題じゃないし
又不是什麼無解的難題
ヒントが聞こえる 耳をすましてみたら
你是可以聽見提示的 只要你用心去聽
It's! Simple! Y! E! S! Hey!
どっちを選ぶ Tell me! YES or YES?
你要選哪個 告訴我吧! YES or YES?
早く答えてよ YES or YES?
抓緊時間回答 YES or YES?
もうひとつおまけ YES or YES or YES
再多附加一個選項 YES or YES or YES
痺れがキレてきた
已經等得失去耐心了
この日のために考えたよ
為了這一天我都幫你想好了
どっちを選ぶ Tell me! YES or YES?
你要選哪個 告訴我吧! YES or YES?
君の気持ち わっかんないよ
你的心思 我弄不明白啊
早く答えてよ YES or YES?
抓緊時間回答 YES or YES?
簡単よ ひとつ選ぶ
很簡單 選一個就好
「No」はナイよ 一緒に行こうよ
沒有『No』選項 一直一直在一起吧
君が決めるの 好きなように
與你來決定 隨你的心意
It's all up to you
全都取決於你
世界が変わるよ YES or YES?
世界開始發生改變 YES or YES?
