知名古風音樂人河圖首次創作英文歌曲《Which heaven is mine》，此曲由狐不舉（又名狐舉）填詞，雲の泣演唱。
基本介紹
- 中文名稱：哪座天堂許我
- 外文名稱：Which heaven is mine
- 歌曲時長：4:13
- 發行時間：2014-06-07
- 歌曲原唱：雲の泣
- 填詞：狐不舉
- 譜曲：河圖
- 編曲：河圖
- 音樂風格：宗教音樂
- 歌曲語言：英語
作者簡介,創作靈感,樂曲內容,
作者簡介
河圖，湖南懷化人，知名網路音樂人，著名原創古風音樂團體“墨明棋妙”的成員，所屬部門——曲部，負責譜曲，編曲，二胡，電吉他演奏，詞曲唱奏全才。曲風唱風獨樹一幟，音線乾淨有磁性，十分有特色。歌曲為其代表作。
創作靈感
河圖：
tutu so cool o
狐舉：
有一天。
河圖：我們搞點新東西吧
我：好啊~
之後的事實證明我就是個二傻。
這個歌的進化：純男聲中文歌→有英文和聲的男女對唱中文歌→純女聲英文歌
曲和詞都改了幾版，最後一版後期都做好了又推翻重來，河圖這位人民的老藝術家讓我見識到了他的執著與擰巴，我特么居然還配合了真是感天動地，此處應有掌聲。同樣的掌聲獻給可歌可泣的雲泣。
本來中文歌詞的時候表達的東西就蠻晦澀高冷了，我一直覺得故作艱深其實胡言亂語看不懂的歌詞就是個p，結果忘了我是常人我也需要放p的= =英文什麼的只能說盡力了就不怕丟人_(:з」∠)_
謝謝薇、苔、喲西的校詞，讓我避免了各種時態、語法、拼寫錯誤……
雲の泣：
我也不知道為什麼本來是圖神要我告訴他單詞怎么念就變成“我讓狐舉填箇中文版你跟我一起唱吧”
然後又變成“算了還是你唱英文版吧”......
然後我還唱不上去但圖總太霸氣不讓我降調QAQ 心在塞
多謝我純幫我想了一大堆和聲....結果最後都被圖總拆了....
樂曲內容
詞：狐不舉
唱：雲の泣
曲/編/混：河圖
If a guileless child is on trial,
Should cause Justitia to be blind.
If crimes are poetically justified,
Would shine devils with delight.
Would shy angels away from meaningless fights.
譯文：
譯文：
若審判淳樸稚童，
應致正義女神之眼蒙。
若詩化矯飾罪凶，
惡靈將騰光歡涌，
天使將因無義諸戰而散空。
So who provides wonders for life?
Might the first sage turn bright.
And I try to stand by god s side,
Whispering "which heaven is mine".
譯文：
譯文：
誰造生命奇蹟？
或為首位智者之意。
我試於神側佇立，
“哪座天堂許我？”，聲聲低囈。
If sheer ignorance is deemed as sacrifice,
Should run original rules wild.
If kindness is baldly codified,
Would shadow heroes blaze of glory.
Would vanish mortals sincere mind.
譯文：
譯文：
若將純然無知視作犧牲，
應使原始法則猖橫。
若粗率編纂仁慈善恩，
英雄榮光將迷朦，
凡人誠心將毀崩。
So to describe the way silence die?
Might a lie be purified so white.
And I sigh not to cry,
With dark nights in my eyes.
譯文：
譯文：
何以描述沉默之死？
或是滌淨後甘純謊辭。
無有鳴泣唯余嘆息，
而我眼中暗夜永寂。
(Oh my dear dark nights,
Tell me which heaven is mine.)
譯文：
譯文：
（至親暗夜，請告知，哪座天堂許我。）
So who provides wonders for life?
Might the first sage turn bright.
And I try to stand by god s side,
Whispering "which heaven is mine".
譯文：
譯文：
誰造生命奇蹟？
或為首位智者之意。
我試於神側佇立，
“哪座天堂許我？”，聲聲低囈。
