《What Difference Does It Make?》是The Smiths演唱的歌曲，收錄於專輯《The Very Best of The Smiths》。
基本介紹
- 外文名：What Difference Does It Make?
- 所屬專輯：The Very Best of The Smiths
- 歌曲原唱：The Smiths
- 發行日期：2001年6月4日
歌曲歌詞
All men have secrets and here is mine
所有人都深藏秘密 那么這是我的
So let it be known
我要把它公布於眾
For we have been through hell and high tide
在我們歷盡風浪後
I think I can rely on you...
我想要依賴你
And yet you start to recoil
而你卻開始退縮
Heavy words are so lightly thrown
鄭重承諾你丟棄地那么輕易
But still I'd leap in front of a flying bullet for you
但我仍然甘願為你抵擋甚至是槍彈
So, what difference does it make?
所以 這改變了什麼
So, what difference does it make?
所以 這改變了什麼
It makes none
什麼也沒有
But now you have gone
但現在你已經離開
And you must be looking very old tonight
今晚你一定看起來十分滄桑
The devil will find work for idle hands to do
怠工已久的惡魔將有事可做
I stole and I lied, and why?
我偷竊我欺騙 為了什麼
Because you asked me to!
因為你要求我這么做
But now you make me feel so ashamed
但現在你讓我羞愧難當
Because I've only got two hands
我已經無法應對
Well, I'm still fond of you, oh-ho-oh
好吧 但是我還是喜歡你
So, what difference does it make?
所以 這改變了什麼
Oh, what difference does it make?
噢 這改變了什麼
Oh, it makes none
噢 什麼都沒有
But now you have gone
但現在你已離開
And your prejudice won't keep you warm tonight
你的自我開脫也無法讓你今夜安穩
Oh, the devil will find work for idle hands to do
噢 怠工已久的惡魔終於有事可做
I stole, and then I lied
我偷竊之後我欺騙
Just because you asked me to
只是因為你的要去
But now you know the truth about me
但現在你知道了真實的我
You won't see me anymore
你將不會再見我
Well, I'm still fond of you, oh-ho-oh
好吧 我還是喜歡你 呵呵呵
But no more apologies
但不必再道歉
No more, no more apologies
再也不必 不必道歉
Oh, I'm too tired
噢我太累了
I'm so sick and tired
我感到噁心且疲倦
And I'm feeling very sick and ill today
今天的我已難受到病態
But I'm still fond of you, oh-ho-oh
但我還是喜歡著你 呵呵呵
Oh, my sacred one...
噢 於我而言神聖的那個人...
Oh...
噢...
