Well-Known Mark是來自《保護工業產權巴黎公約》中的英文，現在我國官方翻譯已經確定為“馳名商標”。
當初在將該條約介紹到我國時，對“Well-Known Mark”分別有3種翻譯方式：（1）馳名商標；
（2）周知商標；
（3）熟知商標，
後來逐漸採用了第一種方式。
基本介紹
- 中文名：Well-Known Mark
- 出自：《保護工業產權巴黎公約》中
- 翻譯：馳名商標等
- 詞性：名詞
翻譯問題,商標,
翻譯問題
嚴格地說，第2種和第3種方式的翻譯更為準確。在英文中，表示知名度上的英語單詞最主要的有3個：
（1）“Famous”,翻譯為“著名的，出名的，極好的”，這是個有較強感情色彩的褒義詞；
（2）“well-Known”,翻譯成“出名的，眾所周知的，熟知的”，是個無明顯感情包彩的中性詞；
（3）“notorious”,翻譯成“臭名昭著的，聲名狼藉的”是個有明顯感情色彩的貶義詞。
可見，將中性的“well-Known”翻譯成較強感情色彩的褒義詞的馳名商標，並未準確地體現出原單詞的含義，而翻譯成“周知商標”或者“熟知商標”則似乎更為準確。但是由於“馳名商標”所具備的褒義更為人們所樂見，因此，不知不覺中，人們就使用了“馳名商標”而未使用“周知商標”或者“熟知商標”，這可能是一個歷史性的錯誤，因為它不能準確地反映出《保護工業產權巴黎公約》所希望的對於“Well-Known Mark”的保護。
商標
“馳名商標”所對應的英文應當是“Famous Mark”，其範圍比“Well-Known Mark”要小，另外，馳名商標具有較為明顯的商標美譽度含義，而“周知商標”或者“熟知商標”本身並無美譽度含義，僅僅是公眾知曉而已。顯然“周知商標”或者“熟知商標”的範圍要大於“馳名商標”的範圍。
