Troll是一種網路俚語，常見於任意英文網路論壇和其餘英文文化圈中。Troll的原始含義是山怪以及一種名為撒網的釣魚技術，最初作為網路用語是描述在公共論壇等討論區故意用激烈的言辭引起別人進行沒有意義的爭論的行為，後來釋義延伸為幾乎所有做出令人厭惡舉止的行為，不論主動還是被動的。這個詞語若要翻譯成中文，會根據具體情況而指代中文網路文化圈的“釣魚”、“引戰”、“洗版”、“刷屏”、“菜鳥”、“小白”。
基本介紹
- 中文名：釣魚、引戰、洗版、菜鳥、小白
- 外文名：Troll
詳細釋義,臥底,國外,國內,其他,作為主流文化,
詳細釋義
鑒於中文網路圈和外文網路圈的環境不同，Troll翻譯過後可以指中文網路圈中多種不同行為。
釣魚
釣魚。注意不要和網路詐欺的釣魚式攻擊相混淆。Troll的釣魚指“發起一個話題，通過引起爭論來獲得自我滿足感。”
引戰
引戰。和釣魚類似，指通過帶有攻擊性的言辭來引起無意義的爭論。
以上兩種行為也可以是被動產生的，即釣魚者本身並不知道自己在釣魚或引戰。
噴
“噴”。和引戰類似，指通過帶有攻擊性的言辭來引起無意義的爭論。和引戰略微的區別在於，引戰在爭論開始之前可能始於尖刻但是含有邏輯的言論，但是噴通常指毫無邏輯和理性的言論。
洗版
洗版、刷屏。Troll作為刷屏之意是指在論壇中通過不斷的發表主題貼以及回復來達到損壞伺服器的洗版行為。儘管和首個意思千差萬別，但是他們在英文中是同一個單詞並且同根同源。釣魚引起的爭論若愈演愈烈往往會演變成大規模的舌戰，在網路時代早期不穩定的論壇系統中這種大規模的發貼與回貼會導致伺服器不穩定。而後便直接管洗版和刷屏也叫做“Troll”了。不過英文文化圈中也有專門詞語spamming來描述刷屏的行為。
小白
小白、菜鳥。和中文圈一樣，Troll作為小白和菜鳥的含義時本身指那些“愚蠢”和“什麼都不會的人”，不過因為Troll本身的釣魚之意也為這個詞添加了“故意賣蠢”、“故意搗亂”的含義。除了網路文化圈外，遊戲文化圈和其餘和網路有些關聯的行業也都借用了這個詞語。比如在遊戲圈中，用於指因為遊戲實力不足而干擾團隊遊戲的玩家或是故意什麼都不做來干擾團隊遊戲的玩家。英文圈也有newbie、n00b這兩個專門詞語來指代小白和菜鳥。
臥底
國外
Troll有的時候指一種特殊的情況。即用戶隱藏自己的身份和觀點傾向。在某個特定的論壇發表一個主題貼，貼子的內容與發表人的觀點是完全相反的。釣魚者通過貼子描述對某一個事件的很多不利的信息（但並不一定是虛假的信息），再聲明自己與論壇中的其他人目標/陣營一致，“期望和論壇中的其他用戶一起討論”。釣魚者通過偽裝成信息接收方的“朋友”、“盟友”這種手段，比起直接在論壇外以公開的身份散布對立信息，通過這種方式更容易滲透並動搖群體的觀點。這種行為在英文被稱為“Concern troll”（釣魚式關心）
在國外，最先使用這個方法的是IBM電腦公司的銷售人員。他們聲稱自己是客戶的朋友並真心推薦產品，同時開始在言談中灌輸有關於自己競爭對手的負面觀念，讓客戶產生懼怕並認為除了IBM的產品外，他們別無其他選擇。這種特定的釣魚式行銷手法被稱為FUD。
國內
而在國內，釣魚也同樣具有類似但略微不同的行為含義。用戶同樣是隱藏自己的身份和觀點傾向，並去相反觀點的群體中發表貼子並裝作是另一個群體的“盟友”。但在發表的貼子裡故意藏有虛假的信息。釣魚者通過散布這種信息到其餘論壇中，通過信息中帶有引導性的語言，使對立的群體相信貼子的內容。在一段時間後，不論謊言被任何人戳破，該群體都會因為知道自己被騙而在觀點上產生了動搖。
在國內，這種用謊言來釣魚的起源難以被考究，較為著名的網路俚語有“三峽五億”、“德國人在青島下水管旁埋藏著維修零件”。
其他
但需要注意的是。部分的謊言，撒謊的人可能並非是在釣魚，而只是在誇張的誇讚或貶低某一事物。但被其對立的一方戳破謊言，並奪得了道德的制高點。這種情況並不算是“Concern troll”或臥底釣魚，只能說是言論上的誇大其詞和不負責任。
作為主流文化
和釣魚、小白這些詞語在國內的發展類似，Troll在國外也逐漸變成了主流文化的一部分。Troll本身不是一個正面的辭彙，但是主流媒體比如《紐約時報》等也會在報導中使用這些詞語。同時儘管釣魚行為被大多數網民所排斥，仍然有一定數量的網民熱衷於釣魚以至於成立專門的網站和論壇交流發起釣魚話題的技巧並互相釣魚。通常，因為釣魚的用戶之間都了解對方的目的，爭吵的情況反而會降低。而釣魚者的目的也有所變化，不再是通過釣魚引起別人的爭吵而獲得滿足感，而是因為自己的釣魚行為獲得別的釣魚者的認可而獲得滿足感。
