Total eclipse of the heart

Bonni tyler 是total eclipse of the heart這首歌真正的原唱。

1983年時Jim Steinman為著名搖滾歌手Bonni tyler寫了這首歌，後來成了英國冠軍單曲。

在2001年上映友布魯斯·威利斯主演的電影<<完美盜賊>>里的插曲，由凱特·布蘭切特飾演的女主角跑出家門，在路上開車時跟著車載音響邊聽邊唱，

2012年上映的西班牙電影《不想在畢業前死去》里的插曲

（1997年首演的德語音樂劇Tanz der Vampire《吸血鬼之舞》中的唱段Totale Finsternis為借鑑本作品而來。）

基本介紹

• 中文名稱：心之全蝕
• 外文名稱：Total eclipse of the heart
• 所屬專輯：Faster Than The Speed Of Night
• 歌曲時長：4:31
• 發行時間：1983
• 歌曲原唱：Bonnie Tyler
• 填詞：Jim Steinman
• 譜曲：Jim Steinman
• 音樂風格：搖滾
• 歌曲語言：英語

關於歌曲

藝術家: Bonnie Tyler、Westlife（音樂劇《吸血鬼之舞》中由Steven Barton和Cornelia Zenz演唱）

基本信息

在外國很流行的曲子，這一首曲子是電影《小屁孩日記》的插曲，《小屁孩日記》插入這首曲子讓我們大家又回到了以前Bonnie Tyler的經典時光。

唱本曲時的劇照

原唱歌詞

英文歌詞

Turnaround, every now and then I get a little bit lonely and you're never coming round

Turnaround, every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears

Turnaround, every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by

Turnaround, every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes

Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

Turnaround, every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild

Turnaround, every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a child in your arms

Turnaround, every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry

Turnaround, every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in you eyes

Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

And I need you now tonight

And I need you more than ever

And if you'll only hold me tight

We'll be holding on forever

And we'll only be making it right

Cause we'll never be wrong

together we can take it to the end of the line

Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)

I don't know what to do and I'm always in the dark

We're living in a powder keg and giving off sparks

I really need you tonight

Forever's gonna start tonight

Forever's gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love

But now I'm only falling apart

There's nothing I can do

A total eclipse of the heart

Once upon a time there was light in my life

But now there's only love in the dark

Nothing I can do

A total eclipse of the heart

Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

And I need you now tonight

And I need you more than ever

And if you'll only hold me tight

We'll be holding on forever

And we'll only be making it right

Cause we'll never be wrong

together we can take it to the end of the line

Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)

I don't know what to do and I'm always in the dark

We're living in a powder keg and giving off sparks

I really need you tonight

Forever's gonna start tonight

Forever's gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love

But now I'm only falling apart

Nothing I can do

A total eclipse of the heart

Once upon a time there was light in my life

But now there's only love in the dark

Nothing I can say

A total eclipse of the heart

A total eclipse of the heart

Turnaround bright eyes

Turnaround bright eyes

Turnaround

中英文歌詞

Turnaround, every now and then I get a little bit lonely and you're never coming round

Bonnie Tyler

回首，有時候我很寂寞，你卻從未到過我身邊

Turnaround, every now and then I get a little bit tired of listening to the

sound of my tears

回首，有時候我厭倦聆聽自己眼淚的聲音

Turnaround, every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by

回首，有時候我很緊張，因為最美的時光已經遠去

Turnaround, every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes

回首，有時候我感到害怕，後來我看到你的眼睛

Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

回首，明亮的雙眼，有時候我心已碎

Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

回首，明亮的雙眼，有時候我心已碎

Turnaround, every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild

回首，有時候我停不下來，夢見狂野的事情

Turnaround, every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a child in your arms

回首，有時候我很無助，像孩子一樣躺在你懷裡

Turnaround, every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry

回首，有時候我很生氣，我知道應該出去走走，放聲哭泣

Turnaround, every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in you eyes

回首，有時候我感到害怕，後來我看到你的眼睛

Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

回首，明亮的雙眼，有時候我心已碎

Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

回首，明亮的雙眼，有時候我心已碎

And I need you now tonight

今晚，我需要你

And I need you more than ever

比以往更需要你

And if you'll only hold me tight

只要你抱緊我

We'll be holding on forever

我們將會永遠堅持下去

And we'll only be making it right

我們只會使愛更加堅定

Cause we'll never be wrong

因為我們相愛從不是錯

together we can take it to the end of the line

我們可以一起堅持到最後

Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)

你的愛就像影子一樣一直伴著我

I don't know what to do and I'm always in the dark

我不知所措，永無出路

We're living in a powder keg and giving off sparks

我倆生活在火藥桶里，擦出了火花

I really need you tonight

今晚我真的需要你

Forever's gonna start tonight

永恆將從今夜開始

Forever's gonna start tonight

永恆將從今夜開始

Once upon a time I was falling in love

很久以前，我曾墜入愛河

But now I'm only falling apart

但現在的我卻已心碎

There's nothing I can do

我無能為力

A total eclipse of the heart

只有一顆破碎的心

Once upon a time there was light in my life

很久以前，我的人生充滿光明

But now there's only love in the dark

如今，只有黑暗中的愛

Nothing I can say

我無話可說

A total eclipse of the heart

只有一顆破碎的心

Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

回首，明亮的雙眼，有時候我心已碎

Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

回首，明亮的雙眼，有時候我心已碎

And I need you now tonight

今晚，我需要你

And I need you more than ever

比以往更需要你

And if you'll only hold me tight

只要你抱緊我

We'll be holding on forever

我們將會永遠堅持下去

And we'll only be making it right

我們只會使愛更加堅定

Cause we'll never be wrong

因為我們相愛從不是錯

together we can take it to the end of the line

我們可以一起堅持到最後

Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)

你的愛就像影子一樣一直伴著我

I don't know what to do and I'm always in the dark

我不知所措，永無出路

We're living in a powder keg and giving off sparks

我倆生活在火藥桶里，擦出了火花

I really need you tonight

今晚我真的需要你

Forever's gonna start tonight

永恆將從今夜開始

Forever's gonna start tonight

永恆將從今夜開始

Once upon a time I was falling in love

很久以前，我曾墜入愛河

But now I'm only falling apart

但現在的我卻已心碎

Nothing I can do

我無能為力

A total eclipse of the heart

只有一顆破碎的心

Once upon a time there was light in my life

很久以前，我的人生充滿光明

But now there's only love in the dark

如今，只有黑暗中的愛

Nothing I can say

我無話可說

A total eclipse of the heart

只有一顆破碎的心

A total eclipse of the heart

只有一顆破碎的心

Turnaround bright eyes

回首，明亮的雙眼

Turnaround bright eyes

回首，明亮的雙眼

Turnaround

回首

Total Eclipse Of The Heart 全蝕吞噬那顆心

Bonnie Tyler

Turn around

轉身回來吧

every now and then I get a little bit lonely and you're never coming round

我時不時地會有幾分孤獨之感，而你從不光顧我身邊

Turn around

轉身回來吧

every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears

我時不時地會有幾分困頓之感，聽己淚聲我已身疲憊

Turn around

轉身回來吧

every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by

我時不時地會有幾分不安之感，大把好年華已一去不復返

Turn around

轉身回來吧

every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes

我時不時地會有幾分恐懼之感，遇你眼神更讓我害怕

Turn around bright eyes

轉身回來吧，寶貝

every now and then I fall apart

我時不時地會感覺心碎

Turn around bright eyes

轉身回來吧，寶貝

every now and then I fall apart

我時不時地會感覺心碎

Turn around,

轉身回來吧

every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild

我時不時地會有幾分躁動之感，我渴望某種野性的衝動

Turn around,

轉身回來吧

every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a child in yourarms

我時不時地會有幾分無助之感，我像個孩子躺在你的懷裡

Turn around

轉身回來吧

every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry

我時不時地會有幾分憤懣之感，我知道我得發泄和吶喊

Turn around,

轉身回來吧

every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes

我時不時地會有幾分恐懼之感，遇你眼神更讓我害怕

Turn around bright eyes

轉身回來吧，寶貝

every now and then I fall apart

我時不時地會感覺心碎

Turn around bright eyes

轉身回來吧，寶貝

every now and then I fall apart

我時不時地會感覺心碎

And I need you now tonight

我需要你，就在今夜此刻

And I need you more than ever

我需要你，勝過任何時候

And if you only hold me tight

一旦你把我緊緊擁抱

We'll be holding on forever

我們將會相擁到永遠

And we'll only be making it right

美好將由我們共同開創

Cause we'll never be wrong

因為我們再不會犯錯

Together we can take it to the end of the line

我們堅信可以一起抵達幸福的終點

Your love is like a shadow on me all of the time

你的愛幽靈般地時刻附在我身上

I don't know what to do and I'm always in the dark

我總是身陷黑暗中我茫然不知所措

We're living in a powder keg and giving off sparks

我們生活在煙花桶里為別人噴灑火焰

I really need you tonight

我真的需要你，今夜

Forever's gonna start tonight

今夜注定將開啟永恆

Forever's gonna start tonight

今夜注定將開啟永恆

Once upon a time I was falling in love

從前的我深陷熱戀

But now I'm only falling apart

如今的我墜入深淵

There's nothing I can do

我什麼都不能為

A total eclipse of the heart

全蝕吞噬那顆心

Once upon a time there was light in my life

從前我的生活是光芒四射

But now there's only love in the dark

如今只剩愛睏黑暗囚籠中

Nothing I can say

我什麼都不能說

A total eclipse of the heart

全蝕吞噬那顆心

（分段）

Turn around bright eyes

轉身回來吧，寶貝

Turn around bright eyes

轉身回來吧，寶貝

Turn around

轉身回來吧

Every now and then I know you'll never be the boy you always wanted to be

我時不時地會認為你再不是過去的那個男孩，而你總也不想長大

Turn around

轉身回來吧

every now and then I know you'll always be the only boy who wanted me the way that I am

我時不時地會認為你永遠都是那個唯一的男孩，要的就是我現在的這個樣子

Turn around

轉身回來吧

Every now and then I know there's no one in the universe as magical and wondrous as you

我時不時地會認為全世界沒有一個人，像你那樣充滿魔力和神奇

Turn around

轉身回來吧

Every now and then I know there's nothing any better there's nothing that I just wouldn't do

我時不時地會認為沒有什麼比你更好，沒有什麼能讓我不為之奉獻

Turn around bright eyes

轉身回來吧，寶貝

every now and then I fall apart

我時不時地會感覺心碎

Turn around bright eyes

轉身回來吧，寶貝

every now and then I fall apart

我時不時地會感覺心碎

And I need you now tonight

我需要你，就在今夜此刻

And I need you more than ever

我需要你，勝過任何時候

And if you only hold me tight

一旦你把我緊緊擁抱

We'll be holding on forever

我們將會相擁到永遠

And we'll only be making it right

美好將由我們共同開創

Cause we'll never be wrong

因為我們再不會犯錯

Together we can take it to the end of the line

我們堅信可以一起抵達幸福的終點

Your love is like a shadow on me all of the time

你的愛幽靈般地時刻附在我身上

I don't know what to do and I'm always in the dark

我總是身陷黑暗中我茫然不知所措

We're living in a powder keg and giving off sparks

我們生活在煙花桶里為別人噴灑火焰

I really need you tonight

我真的需要你，今夜

Forever's gonna start tonight

今夜注定將開啟永恆

Forever's gonna start tonight

今夜注定將開啟永恆

Once upon a time I was falling in love

從前的我深陷熱戀

But now I'm only falling apart

如今的我墜入深淵

There's nothing I can do

我什麼都不能為

A total eclipse of the heart

全蝕吞噬那顆心

Once upon a time there was light in my life

從前我的生活是光芒四射

But now there's only love in the dark

如今只剩愛睏黑暗囚籠中

Nothing I can say

我什麼都不能說

A total eclipse of the heart

全蝕吞噬那顆心

A total eclipse of the heart

全蝕吞噬那顆心

A total eclipse of the heart

全蝕吞噬那顆心

Turn around bright eyes

轉身回來吧，寶貝

Turn around bright eyes

轉身回來吧，寶貝

Turn around

轉身回來吧

翻唱歌詞

Westlife把歌詞順序改動了一下，內容沒有改：

Turnaround, every now and then I get a little bit lonely and you're never coming round

請轉身看看，時不時我感到一點點地寂寞，你卻從未到過我身邊

Turnaround, every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears

請轉身看看，時不時我感到一點點地厭煩，不想再聽著自己淚水的嗚咽

Turnaround, every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by

請轉身看看，時不時我感到一點點地緊張，擔心最美的時光已一去不返

Turnaround, every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes

請轉身看看，時不時我感到一點點地恐慌，然後你的眼神又會浮現腦海

Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

轉過來吧，你那明亮的雙眼，時不時我感到心力交瘁

Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

轉過來吧，你那明亮的雙眼，時不時我感到心力交瘁

And I need you now tonight

今晚，我需要你

And I need you more than ever

更勝往昔地，我需要你

And if you'll only hold me tight

只要你將我抱緊

We'll be holding on forever

我們就將緊抱這愛至死不渝

And we'll only be making it right

我們只會使前路充滿光明

Cause we'll never be wrong

因為我們的愛永不會錯

together we can take it to the end of the line

我們可以一起堅持到最後

Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)

你的愛如影子般一直籠罩著我

I don't know what to do and I'm always in the dark

我不知所措，始終身處黑暗中

We're living in a powder keg and giving off sparks

我倆生活在火藥桶里，擦出了火花

I really need you tonight

今晚我真的需要你

Forever's gonna start tonight

永恆將始於今晚

Forever's gonna start tonight

永恆將始於今晚

Once upon a time I was falling in love

很久以前，我正墜入愛河

But now I'm only falling apart

而今只是在墜入深淵

There's nothing I can do

我無能為力

A total eclipse of the heart

一場心之全蝕

Once upon a time there was light in my life

很久以前，我的生活曾有光彩

But now there's only love in the dark

而今只有黯然的愛

Nothing I can do

我無能為力

A total eclipse of the heart

一場心之全蝕

Turnaround, every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild

請轉身看看，時不時我感到一點點地焦躁，會做一些狂野的夢

Turnaround, every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a child in your arms

請轉身看看，時不時我感到一點點地無助，像個躺在你臂彎中的小孩

Turnaround, every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry

請轉身看看，時不時我感到一點點地憤怒，必須找個地方放聲大喊

Turnaround, every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in you eyes

請轉身看看，時不時我感到一點點地恐慌，然後你的眼神又會浮現腦海

Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

轉過來吧，明亮的雙眼，時不時我感到心力交瘁

Turnaround bright eyes, every now and then I fall apart

轉過來吧，明亮的雙眼，時不時我感到心力交瘁

And I need you now tonight

今晚，我需要你

And I need you more than ever

更勝往昔地，我需要你

And if you'll only hold me tight

只要你將我抱緊

We'll be holding on forever

我們就將緊抱這愛至死不渝

And we'll only be making it right

我們只會使前路充滿光明

Cause we'll never be wrong

因為我們的愛永不會錯

together we can take it to the end of the line

我們可以一起堅持到最後

Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)

你的愛如影子般一直籠罩著我

I don't know what to do and I'm always in the dark

我不知所措，始終身處黑暗中

We're living in a powder keg and giving off sparks

我倆生活在火藥桶里，擦出了火花

I really need you tonight

今晚我真的需要你

Forever's gonna start tonight

永恆將始於今晚

Forever's gonna start tonight

永恆將始於今晚

Once upon a time I was falling in love

很久以前，我正墜入愛河

But now I'm only falling apart

而今只是在墜入深淵

There's nothing I can do

我無能為力

A total eclipse of the heart

一場心之全蝕

A total eclipse of the heart

一場心之全蝕

A total eclipse of the heart

一場心之全蝕

A total eclipse of the heart

一場心之全蝕

A total eclipse of the heart

一場心之全蝕