Togayther(中國網民原創的英文單詞)

Togayther屬於中國網民原創的英文單詞，透露了對同性戀情的寬容心態，有終成眷屬的含義。同類的網民原創單詞還有sextray、chinsumer、don'ttrain等，越來越多中式的英語辭彙被外國人接受，也顯示出中國日益增強的國際影響力。

基本介紹

• 外文名：Togayther
• 類別：中國網民原創的英文單詞
• 含義：終成眷屬
• 同類單詞：sextray、chinsumer

簡介

“togayther”，中式英語合成詞，由together（一起）和gay（同性戀）組合而成，成為“終成眷屬”的另類英文翻譯，也透露出中國人對同性戀情日益寬容的心態。

如今，這樣的中式英文辭彙在網際網路上廣為流傳。他們由中國網民原創，對英文單詞稍加改動，巧妙組合，從而創造出根植中國社會，風趣幽默的“中式英語”。

但是，有一些新詞，如果對中國國情缺乏足夠了解，就難以領會其中真意。

togayther簡單的說就是：好基友一輩子

評論

在北京大學教授英文寫作的美國人馬修·迪爾對新華社記者說：“一開始看到這些‘中式’英語辭彙，我很不以為然，認為會助長錯誤的英文單詞拼寫。但是，當別人告訴我這些詞背後的意思，我覺得這些組詞非常有創意。”

他把中國網友們造的英文辭彙叫“中式英語俏皮話”。

“每個人都需要一個表達豐富情緒的渠道，中國網民正是通過這些辭彙以一種溫和的方式表達了他們的想法。”他說。

“英語正逐漸成為一種全球性語言，它在新的土地上必然會結出新的果實。”她說。

並估計中國說英語的人數可能已經超過了印度。

蔡君梅說：“懂英語的人這么多，他們中自然有人想將本國的文化、語言傳統和英語結合起來。”

中國人民大學英語專業的大三學生雷雨瀟說：“和老一輩相比，現在的年輕人平常用到的英語要多得多，有時候會不自覺地想用英文表達，如果找不到合適的就自己造一個。”

“多數中國網友造的詞更多會用在特殊的情境下，但有些說不定真能成為英文的固定表達。”蔡君梅說。

實際上，英語已經從中文裡“借”走了很多詞。比如說“kungfu（功夫）”、“typhoon（颱風）”，昔日“洋涇浜”的中式英語問候語“long　time　no　see（好久不見）”和“lose　face（沒面子）”已經成為常用英文詞。

“比如，我們的‘兩會’在國際上受到越來越多的關注，許多主流英文媒體都開始用對應的英文詞‘two　sessions’來簡稱。”雷雨瀟說。

“越來越多中式的英語辭彙被外國人接受，也顯示出中國日益增強的國際影響力。”蔡君梅說。