This Will Be the Day

此曲為美國動畫RWBY第一季vol.1片頭短曲。

基本介紹

• 中文名稱：這將是那一天
• 外文名稱：This Will Be the Day
• 所屬專輯：Rwby Volume 1 Soundtrack
• 歌曲時長：03:06
• 發行時間：2013年7月14日
• 歌曲原唱：Casey Lee Williams
• 填詞：Jeff Williams
• 譜曲：Jeff Williams
• 編曲：Jeff Williams
• 歌曲語言：English

中英對照歌詞

They see you as small and helpless

他們認為你弱小無助

They see you as just a child

他們只把你當成小孩

Surprise when they find out that a warrior will soon run wild

當他們發現一個勇士即將君臨會驚訝無比
Prepare for your greatest moments

迎接你最偉大的瞬間

Prepare for your finest hour

迎接你最輝煌的時刻

The dream that you've always dreamed is suddenly about to flower

你一直以來祈求的夢想霍然就要成為現實
We are lightning

我們是閃電

Straying from the thunder

從雷霆中失落而出

Miracles of ancient wonder

遠古神跡中的奇蹟
This will be the day we've waited for

這將是我們期待已久的一天

This will be the day we open up the door

這將是我們敞開大門的一天

I don't wanna hear your absolution

我不想聽你懺悔

Hope your ready for a revolution

我要你準備革命

Welcome to a world of new solutions

歡迎來到四通八達的世界

Welcome to a world of bloody evolution

歡迎來到血腥進化的世界

In time-your heart will open minds

總有一天你會豁然開朗

A story will be told

一段傳奇將被傳頌

And victory is in a simple soul

勝利藏於樸實之魂中

Your world needs a great defender

你的世界需要強大的守護者

Your world's in the way of harm

你的世界阻擋著傷害的蔓延

You want a romantic life a fairytale that's full of charm

你渴望的浪漫一生是充滿魅力的童話
Beware that the light is fading

要當心光芒正在暗淡

Beware as the dark returns

要提防黑暗隨時回歸

This world's unforgiving even brilliant lights will cease to burn

這個世界毫不留情，再燦爛的火花也會熄滅
Legends scatter

神話消散

Day and night will sever

晝夜將被分離

Hope and peace are lost forever

希望與安寧永久失迷
This will be the day we've waited for

這將是我們期待已久的一天

This will be the day we open up the door

這將是我們敞開大門的一天

I don't wanna hear your absolution

我不想聽你懺悔

Hope your ready for a revolution

我要你準備革命

Welcome to a world of new solutions

歡迎來到四通八達的世界

Welcome to a world of bloody evolution

歡迎來到血腥進化的世界

In time-your heart will open minds

總有一天你會豁然開朗

A story will be told

一段傳奇將被傳頌

And victory is in a simple soul

勝利藏於樸實之魂中

備註

1.此曲在第一季vol.1第1話以插入曲（Ruby Rose在塵晶店裡看武器雜誌時，戴的隨身聽耳機里播放的正是此曲）及ED片尾曲方式播出，第2話以後為播映30秒副歌的片頭短曲。

2.歌詞“Victory is in a simple soul.（勝利藏於樸實之魂中）”影射Ozpin（奧茲平）校長在第一季vol.1第1話片頭反駁解說員的獨白。

3.歌詞“Beware that the light is fading. / Beware if the dark returns. / This world's unforgiving; even brilliant lights will cease to burn,（要當心光芒正在暗淡/要提防黑暗隨時回歸/這個世界毫不留情，再燦爛的火花也會熄滅）”影射第一季vol.1第1話片頭解說員Jennifer Lee Taylor旁白中的伏筆。

4.歌詞“They see you as small and helpless. They see you as just a child. Surprise when they find out that a warrior will soon run wild（他們認為你弱小無助/他們只把你當成小孩/當他們發現一個勇士即將君臨會驚訝無比）”指代Ruby Rose曾被人低估的經歷；而歌詞“Your world needs a great defender. / Your world's in the way of harm. / You want a romantic life; a fairytale that's full of charm（你的世界需要強大的守護者/你的世界阻擋著傷害的蔓延/你渴望的浪漫一生是充滿魅力的童話）”則指代Ruby志願當獵人的理由。