《The Bonny Swans》是Loreena McKennitt演唱的歌曲，收錄於專輯《The Mask and Mirror》。
基本介紹
- 外文名：The Bonny Swans
- 所屬專輯：The Mask and Mirror
- 歌曲原唱：Loreena McKennitt
- 發行日期：1994年2月14日
歌曲歌詞
a farmer there lived in the north country
一個農夫在北村住著
a hey ho bonny o
啊嘿吼健碩喔
and he had daughters one, two, three
他有女兒一 二 三
the swans swim so bonny o
天鵝優雅地游著喔
these daughters they walked by the river's brim
女兒們走在河岸邊
a hey ho bonny o
啊嘿吼優雅喔
the eldest pushed the youngest in
大姐把三妹推下河
the swans swim so bonny o
天鵝優雅地游著喔
oh sister, oh sister, pray lend me your hand
喔姐姐喔姐姐求你伸出手
with a hey ho a bonny o
啊嘿吼優雅喔
and i will give you house and land
我給你房子和地
the swans swim so bonny o
天鵝優雅地游著喔
i'll give you neither hand nor glove
我連手套也不給你
with a hey ho a bonny o
啊嘿吼優雅喔
unless you give me your own true love
除非你讓出你的愛
the swans swim so bonny o
天鵝優雅地游著喔
sometimes she sank, sometimes she swam
時沉時浮的小妹妹
with a hey ho and a bonny o
啊嘿吼優雅喔
until she came to a miller's dam
一直來到磨坊的壩
the swans swim so bonny o
天鵝優雅地游著喔
the miller's daughter, dressed in red
磨房主的女兒一身紅
with a hey ho and a bonny o
啊嘿吼優雅喔
she went for some water to make some bread
來打水做麵包
the swans swim so bonny o
天鵝優雅地游著喔
oh father, oh daddy, here swims a swan
喔爸爸那有隻天鵝
with a hey ho and a bonny o
天鵝優雅地游著喔
it's very like a gentle woman
就象一位優雅的女士
the swans swim so bonny o
天鵝優雅地游著喔
they placed her on the bank to dry
他們把它放在岸邊晾乾
with a hey ho and a bonny o
啊嘿吼優雅喔
there came a harper passing by
一個琴師路過
the swans swim so bonny o
天鵝優雅地游著喔
he made harp pins of her fingers fair
他用她的趾做琴的銷
with a hey ho and a bonny o
啊嘿吼優雅喔
he made harp strings of her golden hair
他用它的金髮做弦
the swans swim so bonny o
天鵝優雅地游著喔
he made a harp of her breast bone
他以她的胸骨做琴框
with a hey ho and a bonny o
啊嘿吼優雅喔
and straight it began to play alone
隨即他開始自己演奏
the swans swim so bonny o
啊嘿吼優雅喔
he brought it to her father's hall
他帶它來到他父親的廳堂
with a hey ho and a bonny o
啊嘿吼優雅喔
and there was the court, assembled all
庭院相連貫通
the swans swim so bonny o
天鵝優雅地游著喔
he laid the harp upon a stone
他把琴放在石頭上
with a hey ho and a bonny o
啊嘿吼優雅喔
and straight it began to play alone
隨即它開始自己演奏
the swans swim so bonny o
天鵝優雅地游著喔
and there does sit my father the king
坐在那的正是我的父王
with a hey ho and a bonny o
啊嘿吼優雅喔
and yonder sits my mother the queen
我的母后也在一旁
the swans swim so bonny o
天鵝優雅地游著喔
and there does sit my brother hugh
在那還有我的哥哥休
with a hey ho and a bonny o
啊嘿吼優雅喔
and by him william, sweet and true
他身邊是我親切善良的威廉
the swans swim so bonny o
天鵝優雅地游著喔
and there does sit my false sister, anne
還有我虛偽的姐姐安妮
with a hey ho and a bonny o
啊嘿吼優雅喔
who drowned me for the sake of a man
為了得到那個男子把我狠毒的淹死
the swans swim so bonny o
天鵝優雅地游著喔
