Thank you for everything

《Thank you for everything》，岩田小百合演唱的一首單曲，動漫作品《名偵探柯南》的ED23。《湯米講故事》借用片尾曲（2-20集）。該歌曲的國語版為同名歌曲《Thank You For Everything》。

基本介紹

• 中文名稱：謝謝你給予一切
• 外文名稱：Thank you for everything
• 所屬專輯：《Thank you for everything》
• 歌曲時長：4:31
• 發行時間：2005年11月09日
• 歌曲原唱：岩田小百合
• 填詞：岩田小百合，田宇
• 譜曲：小林正范
• 編曲：鐮田真吾
• 音樂風格：流行
• 歌曲語言：日語，國語

日文原版

明けない夜など ないなんてウソで

一人で生きて 行けると思った

《Thank you for everything》封面

君の笑顏は 痛いほどしみこむ

すてたはずの 信じる心に

知らないフリを してくれた君の

優しさ全部 受けとめたい

so Thank You For Everything

今動きだした

屆けてほしいよ 忘られぬこの思い

so I Can't Forget Everytime

重ねあわせて始まる

ありがとう My Best Friend

側にいてくれる 勇気

君と出會った 夕焼け帰り道

ひとりじゃないって 思い始めた

ありがとうをくれた 君の笑顏が

まぶしすぎて 目をとじてこぼれた

信じることは 弱さなんかじゃない

今このトキメキ はなしたくない

so Thank You For Everything

ここから変わり始める

真っすぐな道などないと 気づいた 強さ見つけた

so I Can't Forget Everytime

つないだらはなさないで

ありがとう My Best Friend

一緒に歩いて行ける

so Thank You For Everything

夢の終わりは

いつも同じ場所で消えるとしても

so I Can't Forget Everytime

いつもひとりじゃない

ありがとう My Best Friend

いつも君がいたね

いつも君がいたね

日文假名版

明(あ)けない夜(よる)など

ないなんてウソで

一人(ひとり)で生(い)きて

行(い)けると思(おも)った

君(きみ)の笑顏(えがお)は

痛(いた)いほどしみこむ

すてたはずの

信(しん)じる心(こころ)に

知(し)らないフリをして

くれた君(きみ)の

優（やさ）しさ全部(ぜんぶ)

受(う)けとめたい

so Thank You For Everything

今(いま)動（うど）きだした

屆(とど)けてほしいよ

忘(わす)られぬこの思(おも)い

so I Can't Forget Everytime

重(かさ)ねあわせて始(はじ)まる

ありがとう My Best Friend

側（そば）にいてくれる 勇気(ゆうき)

君(きみ)と出會(であ)った

夕焼(ゆうや)け帰(かえ)り道(みち)

ひとりじゃないって

思(おも)い始(はじ)めた

ありがとうをくれた

君(きみ)の笑顏(えがお)が

まぶしすぎて

目(め)をとじてこぼれた

信(しん)じることは

弱(よわ)さなんかじゃない

今(いま)このトキメキ

はなしたくない

so Thank You For Everything

ここから変(か)わり始(はじ)める

真(ま)っすぐな道(みち)などないと

気(き)づいた 強（つよ）さ見（み）つけた

so I Can't Forget Everytime

つないだらはなさないで

ありがとう My Best Friend

一緒（いっしょ）に歩(ある)いて行(ゆ)ける

so Thank You For Everything

夢(ゆめ)の終（お）わりは

いつも同(おな)じ場所(ばしょ)で

消(き)えるとしても

so I Can't Forget Everytime

いつもひとりじゃない

ありがとう My Best Friend

いつも君(きみ)がいたね

いつも君(きみ)がいたね

羅馬音版

a ke nai yo ru na do nai nan te u so de

hi to ri dei ki te i ke ru to o mo tta

ki mi no e ga o wa i tai ho do shi mi ko mu

su te ta ha zu no shin ji ru ko ko ro ni

shi ra nai fu ri wo shi te ku re ta ki mi no

ya sa shi sa zen bu u ke to me tai

so Thank You For Everything

i ma u go ki da shi ta

to do ke te ho shi i yo wa su ra re nu ko no o moi

so I Can't Forget Everytime

ka sa ne a wa se te ha ji ma ru

a ri ga tou My Best Friend

so ba ni i te ku re ru yu u ki

ki mi to de a tta yu u ya ke ka e ri mi chi

hi to ri ja nai tte o mo i ha ji me ta

a ri ga to u wo ku re ta ki mi no e ga o ga

ma bu shi su gi te me wo to ji te ko bo re ta

shin ji ru ko to wa yo wa nan ka ja nai

i ma ko no to ki to ki ha na shi ta ku nai

so Thank You For Everything

ko ko ka ra ka wa ri ha ji me ru

ma ssu gu na mi chi na do nai to ki zui ta tsu yo sa mi tsu ke ta

so I Can't Forget Everytime

tsu nai da ra wa na sa nai de

a ri ga tou My Best Friend

i ssho ni a ru i te i ke ru

so Thank You For Everything

yu me no o wa ri wa

i tsu mo o na ji ba sho de ki e ru to shi te mo

so I Can't Forget Everytime

i tsu mo hi to ri ja nai

a ri ga tou My Best Friend

i tsu mo ki mi gai ta ne

i tsu mo ki mi gai ta ne

國語版

《Thank you for everything》

填詞：田宇

原作曲：小林正范

原編曲：鐮田真吾

（Music）

心連著心，手牽著手，好像星星陪在你左右。

也許快樂，也許憂愁，也許夢境很多不永久。

獨自時候，寂寞幽囚，多想此刻能和你相守。

忘了孤單，寬了胸口，忽然感覺溫暖在身後。

是你曾在身邊陪著我，告訴我明天要更快樂。

如果千萬次彩虹變色，希望留下幸福會更多。

So thank you for everything，

你的笑容讓世界溫暖。

不會忘記陳舊的相片，

那你我相看微笑的臉。

So I can't forget everytime，

讓過去遺憾統統再見。

Oh~不要忘了my best friend，

你比今夜星光更加耀眼。