《Taming the Tiger》是Joni Mitchell演唱的歌曲，由Joni Mitchell作詞作曲，收錄於專輯《Taming The Tiger》。
基本介紹
- 外文名：Taming the Tiger
- 所屬專輯：Taming The Tiger
- 歌曲原唱：Joni Mitchell
- 填詞：Joni Mitchell
- 譜曲：Joni Mitchell
- 發行日期：1998年9月29日
歌曲歌詞
I stepped outside to breathe the air
我邁出門透氣
And stare up at the stars
仰望星空
Big dipper hanging there
北斗星懸掛著
Over the rented car
在租來的汽車上
Over the rented car
在租來的汽車上
I'm a runaway from the record biz
我是個遠離唱片業的人
From the hoods in the hood and the whiny white kids
跑過社區的家家戶戶 聽夠了白人小鬼的牢騷
Boring!
真無聊！
The old man is snoring
那老人在打呼嚕
And I'm taming the tiger
而我馴化著老虎
(You can't tame the tiger)
（你不能馴服老虎）
Tiger, tiger burning bright
虎啊虎，多么閃亮
Nice, kitty kitty
不錯，小貓咪
Tiger, tiger burning bright
虎啊虎，多么耀眼
Sophia says "It's hard to catch
索菲亞說：“它很難擒住
And harder still to ride
更難駕馭
The time to watch the beast the best
當它在你身邊呼嚕叫時
Is when it's purring at your side"
是觀賞野獸的最佳時機”
Purring at your side
它在你身邊呼嚕叫
Accolades and honors
讚譽和榮耀
One false move and you're a goner
犯一次錯你就玩完
Boring!
真無聊！
The old man is snoring
那老人在打呼嚕
And I'm taming the tiger
而我馴化著老虎
(You can't tame the tiger)
（你不能馴服老虎）
Tiger, tiger burning bright
虎啊虎，多么閃亮
Nice, kitty kitty
不錯，小貓咪
Tiger, tiger burning bright
虎啊虎，多么耀眼
In the forest of the night
在黑夜的森林裡
The moon shed light
月亮的銀光流瀉
On my hopeless plight
在我絕望的苦境上
As the radio blared so bland
當收音機平淡無奇地響著
Every disc, a poker chip
每張光碟，每一個撲克籌碼
Every song just a one night stand
每一首歌都是一夜情
Formula music, girly guile
千篇一律的音樂，少女的詭秘
Genuine junkfood for juveniles
是青少年真正的垃圾食品
Up and down the dial
上下撥號
Mercenary style
是那唯利是圖的作風
I watched the stars chuck down their spears
我凝望星星降下它們的光芒
And a plane went blinking by
一架飛機閃過
And I thought of Anna
而我想到了安娜
Wild and dear
狂野又可愛
Like fireworks in the sky
像那天空中的煙花
Fireworks in the sky
天空中的煙花
I'm so sick of this game
我厭倦這場遊戲
It's hip, it's hot
趕時髦，趕熱度
Life's too short, the whole thing's gotten
而生命太短促，這整件事
Boring!
真無聊！
The old man is snoring
那老人在打呼嚕
And I'm taming the tiger
而我馴化著老虎
(You can't tame the tiger)
（你不能馴服老虎）
Tiger, tiger burning bright
虎啊虎，多么閃亮
Nice, kitty kitty
不錯，小貓咪
(Boring!)
（無聊！）
Tiger, tiger burning bright
虎啊虎，多么耀眼
(You can't tame the tiger)
（你不能馴服老虎）
Oh, be nice, kitty kitty
噢，乖一點，小貓咪
(Boring!)
（無聊！）
Tiger, tiger burning bright
虎啊虎，多么閃亮
Nice, kitty kitty
不錯，小喵咪
(Boring, boring!)
（無聊，無聊！）
Tiger, tiger burning bright
虎啊虎，多么耀眼
(Fight to the light, fight to the light)
（和光明拼一架，和光明拼一架）
In the forest of the night
在黑夜的森林中
