《Love Puts on a New Face》是Joni Mitchell演唱的歌曲，由Joni Mitchell作詞作曲，收錄於專輯《Taming The Tiger》。
基本介紹
- 外文名：Love Puts on a New Face
- 所屬專輯：Taming The Tiger
- 歌曲原唱：Joni Mitchell
- 填詞：Joni Mitchell
- 譜曲：Joni Mitchell
- 發行日期：1998年9月29日
歌曲歌詞
He said "You think you're a lady
他說“你說自己是個淑女
But I know you're a woman
但我知道你是個成熟女性
We are as young as the night"
我們如夜未央“
I said "No telephones ringing
我說”不準接電話
No company coming
也不許叫自己的夥伴來
Just the lap of the lake and the firelight"
就享受在湖邊篝火旁促膝長談“
And the lonely loon and the crescent moon
形影單只的潛鳥和新月
What a pocket of heavenly grace
造就這般小小天堂
But in France they say
但在法國他們都告訴我
Everyday
愛情
Love puts on a new face
每天都會換上一副新的面孔
Love has many faces
愛有千面
Many many faces
愛有千面
About a month or so later he said
一個多月後他說
"Why can't you be happy
"怎么你就不能開心一些
You make me feel helpless when you get this way"
每次你苦著一張臉讓我束手無措
I said "I'm up to my neck in alligators
我說“我身處鱷魚池（暗喻自己身處困境）
Jaws gnashing at me
它們大張血顎
Each one trying to pull a piece away"
每個都想分我而食”
Darling, you can't slay these beasts of prey
而親愛的，你沒有能力為我斬殺這些獵食的猛禽
Some bad dreams even love can't erase
有些噩夢是愛情也無法消除的
But in France they say
但是在法國人們都說
Everyday
每天都會換上一副新的面孔
Love puts on a new face
愛有千面
Love has many faces
愛有千面
Many many faces are
愛有千面
He said "I wish you were with me here
他說“我真希望你現在能陪在我身邊
The leaves are electric
樹上的葉子都帶著電（這個也許是一個對for the roses里的electricity的回溯）
They burn on the river bank
在河岸
Countless heatless flames"
燃起不會熄滅的冷焰
I said "Send me some pictures then
我說”那你給我發幾張照片吧
And I'll paint pyrotechnic
我好給你那火光四濺的深秋做一副油畫
Explosions of your autumn till we meet again
等我們下次見面贈與你
I miss your touch and your lips so much
我太想念你的觸摸和嘴唇了
I long for our next embrace"
也神往我們下次相擁“
But in France they say
但在法國他們都說
Everyday
愛情
Love puts on a new face
每天都會換上一副新的面孔
Love has many faces
愛情有千張畫皮
Many many faces
每天都會換上一張
