THROUGH THE YEARS FAR AWAY

日本導演新海誠於2002年個人製作的動畫《星之聲》（日語：ほしのこえ -The voices of a distant star-）的主題曲。

基本介紹

• 中文名稱：經過了數年之遙
• 外文名稱：THROUGH THE YEARS AND FAR AWAY(HELLO,LITTLE STAR)
• 所屬專輯：星之聲-The voices of a distant star-原聲專輯
• 歌曲時長：05：25
• 發行時間：2002年5月24日
• 歌曲原唱：Low
• 填詞：K_JUNO
• 譜曲：天門
• 歌曲語言：英語

樂曲簡介

《星之聲》是新海誠繼《她與她的貓》後的第二部作品。曾獲得第一屆新世紀東京國際動畫展21公開募集部門優秀賞。實行委員會委員長石原慎太郎曾讚美道：“這個不為人知的才能是因為要傳達給世界而存在的！”另外也獲得第7屆神戶動畫賞、第6屆文化廳媒體藝術祭數位藝術部門特別賞、第34屆星雲賞媒體部門、第8屆AMDAWARD最佳導演賞等多項大獎。擁有跟其他一般個人製作的動畫不同，非常優良的評價。纖細又美麗的背景、獨創的演出、隱藏著大訊息的情節獲得十分高的評價。另一方面，也有人批評靜止畫面過多、人物設定不佳、戲劇性弱等缺點。

歌曲歌詞

THROUGH THE YEARS AND FAR AWAY(HELLO,LITTLE STAR)

作曲：天門

作詞：K_JUNO

歌手：Low

Hello,little star

（Hello,小小的星星）

Are you doing fine?

（你過得好嗎？）

I'm lonely as everything in birth

（我與萬物誕生瞬間一樣孤獨）
Sometimes in the dark

（有時在黑暗中）
When I close my eyes

（當我閉上雙眸時）
I dream of you,the planet earth

（我夢見了你，我們的地球）
If I could fly across this night

（如果我能飛越這夜晚）
Faster than the speed of light

（比光還要快）

I would spread these wings of mine

（我將展開我的雙翼）
Through the years and far away

（經過了數年之遙）
Far beyond the milky way

（在遙遠銀河的彼端）
See the shine that never blinks

（看著那不曾閃爍的光輝）
The shine that never fades

（它將永不暗淡）
Thousand years and far away

（經過了千年之遠）
Far beyond the silky way

（在那遙遠 絲綢之路 的盡頭）
You're the shine that never blinks

（你就是那不曾閃爍的光輝）
The shine that never dies

（那光輝絕不熄滅）
Hello,tiny star

（Hello,小星星）
Can you hear me call?

（能聽見我的呼喚嗎?？）
I'm so blind as everything at birth

（我與萬物誕生之後一樣盲目）
If I could flow against these nights

（如果我能穿越這夜晚）
Straiter than the string of light

（比光還要直）
I would lay these hands on time

（我願意將雙手交付給時間）
Through the years and far away

（經過了數年之遙）
Far beyond the milky way

（在遙遠銀河的彼端）
See the shine that never blinks

（看著那不曾閃爍的光輝）
The shine that never fades

（它將永不暗淡）
Thousand years and far away

（經過了千年之遠）
Far beyond the silky way

（在那遙遠絲綢之路的盡頭）
You're the shine that never blinks

（你就是那不曾閃爍的光輝）
The shine that never dies

（那光輝絕不熄滅）
Through the years and far away

（經過了數年之遙）
Far beyond the milky way

（在遙遠銀河的彼端）
You're the shine that never blinks

（你就是那不曾閃爍的光輝）
The shine that never dies

（那光輝絕不熄滅）

作者信息

新海誠（本名：新津 誠，1973年2月9日－），長野縣南佐久郡小海町出身的日本動畫作家和電影導演。居住在東京都。日本長野縣野澤北高等學校、日本中央大學文學部國文學專攻畢業。於2002年公開獨立製作的動畫短片《星之聲》後開始受到矚目。

天門（1971年－），本名為白川篤史(Shiragawa Atusi），專職日本電腦遊戲及動畫音樂的作曲家。出生於東京都。 1990年，加入日本Falcom，並協助公司製作了著名遊戲系列Brandish 撼天神塔系列及英雄傳說系列等遊戲的配樂。 1999年，為當時同在 Falcom 工作的契約CG畫師新海誠之自主動畫她與她的貓擔任音樂製作，成為當時話題。2002年，退出 Falcom 公司並加入遊戲公司 minori，亦有繼續為新海誠的動畫製作配樂。