有情人終成眷屬(中國文學詞語)

有情人終成眷屬，是一個漢語詞語，拼音是yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ，是指彼此有情愛的人終於結為夫妻。語出王實甫的《西廂記》。

基本介紹

• 中文名：有情人終成眷屬
• 外文名：All shall be well, and Jack shall have Jill.
• 解釋：彼此有情愛的人終於結為夫妻
• 出處：王實甫《西廂記》

釋義

【原句】

永老無別離，萬古常完聚，願天下有情的都成了眷屬。

【譯文】

（願天下人都能夠）永遠不分離，萬世常團聚，願天下有情的人都成為恩愛的夫妻。

【注釋】

1、語出元代王實甫雜劇《西廂記》第五本第四折。

2、永老：永遠。

3、無：不；不要。

4、萬古：猶萬代；萬世。形容經歷的年代久遠。

5、完聚：團聚；團圓。亦指男女結為夫婦。

6、眷屬：指夫妻。

出處

此話出自“嘆人間真男女難為知己，願天下有情人終成眷屬”，是作者王實甫通過《西廂記》里的主人公發出的對美好愛情的真誠呼喚，已成為熟語和常用語。人們常說：有情人終成眷屬。

見《西廂記》第五本第四折：“永老無別離，萬古常完聚，願天下有情的都成了眷屬。”

使用語境

有祝願賀喜的意思，表示向對方祝賀。比如在兩個結婚的人面前，可以用這句話向對方賀喜。