stranger in moscow

stranger in moscow

《stranger in Moscow》是美國籍世界著名流行音樂之王麥可·傑克遜的音樂專輯《HIstory》中的一支單曲。它發行2個月前就成為英國俱樂部的熱門歌曲，使得《HIstory》成為麥可傑克遜在英國擁有最成功單曲的專輯。

基本介紹

  • 中文名稱：莫斯科的陌生人
  • 外文名稱：Stranger in Moscow
  • 所屬專輯：HIStory
  • 歌曲時長：5:44
  • 發行時間：1996年11月4日
  • 歌曲原唱：Michael Jackson
  • 填詞：Michael Jackson
  • 譜曲：Michael Jackson 
  • 編曲：Michael Jackson
  • 音樂風格：Downtempo，Trip Hop，R&B，Pop
  • MV導演：Nicholas Brandt
  • 歌曲語言：英語
曲目列表,歌詞翻譯,MTV講述,中文翻譯,創作來源,歌曲MV,

曲目列表

英國版本的單曲#1 CD Single #1 (Epic 663787 2)
1. Stranger in Moscow (Album Version) 5:44
2. Stranger in Moscow (Charles "The Mixologist" Roane - Full Mix
w/mute Drop) 4:30
3. Stranger in Moscow (Tee's Light AC Mix) 4.26 (misprinted on CD as
4:07)
4. Stranger in Moscow (Tee's Freeze Radio) 3:36
5. Stranger in Moscow (Tee's In-House Club Mix) 6:43
6. Stranger in Moscow (TNT Frozen Sun Mix-Club) 6:41
英國版本的單曲#2 CD Single #2 (Epic 663787 5)
1. Stranger in Moscow (Album Version) 5:44
2. Stranger in Moscow (Hani's Extended Chill Hop Mix R@B) 6:01
3. Stranger in Moscow (Hani's Num Club Mix) 10:15
4. Stranger in Moscow (Basement Boys Radio Mix) 4:03
5. Stranger in Moscow (Spensane Vocal Remix R@B) 4:42
6. Stranger in Moscow (12" Dance Clib Mix) 8:18
排行榜信息：
英國: #4 美國: #91
英國單曲排行榜具體排名信息: 4,11,19,25,39,48,50,48,59,69,78,96,出榜1周,81,93,69,83,出榜
美國單曲排行榜具體排名信息: 91,97,出榜
英國銷量： 165,000
截至2012年4月全球銷量：412,000
“Stranger in Moscow”在英國於96年11月發行，最高排名#4並在前40名停留5周。是《history》中最不成功的一支單曲。但它還是持續了前5名的打榜紀錄。這使得《history》成為MJ在英國擁有最成功單曲的專輯。該曲在前100名停留了16周而這還是在競爭力極強的聖誕期間取得的成績。
stranger in moscow
該曲最大的成功在於它發行2個月前就成為英國俱樂部的熱門歌曲。多虧了它的混音，該曲成為英國舞曲榜的5周冠軍單曲，英國俱樂部歌曲榜的冠軍單曲，以及歐洲官方DJ播放榜的冠軍，及DJ前沿榜的#30。該曲成為MJ最成功的俱樂部熱門歌曲及最成功的主流歌手俱樂部熱門歌曲。這一切意味著MJ的音樂成功地襲擊並進駐了歐洲的舞曲市場。通過吸引歐洲最優秀的混音師，MJ提高了自己在俱樂部愛好者及DJ心目中作為一個舞曲藝人的地位。這個潮流勢必影響了後期混音專輯《Blood On The Dance Floor》中的單曲的發行。
在美國，則是另一番景象。該曲最高排名只有 #91 ，成為 Michael 20年來成績最差的單曲 。究其原因則歸罪於幾乎為0的電台點播率及宣傳。
歐洲方面的巨大成功顯而易見：它在大部分國家打入排行榜的前10。在義大利和西班牙則是冠軍單曲。在歐洲榜上，最高成績為#6並在榜上停留了17周。
該曲在其他國家單曲榜的成績：
法國:#18 義大利: #1 澳大利亞: #14
現場表演：
“Stranger In Moscow”在“History”演唱會上表演過，在1996年的巡演前期是現場真唱，不過後期則是真假唱混合。它的舞蹈中夾雜了絕妙的機械舞步， 尤其1997年的丹麥哥本哈根演唱會表演此曲為最精彩的一次！此曲旋律中瀰漫著強烈的孤獨與疏離感，很能打動人心。得到了歌迷們的厚愛！
stranger in moscow

歌詞翻譯

Stranger in Moscow 莫斯科的陌生人
I was wandering in the rain 我在雨中徘徊
Mask of life, feeling insane 生活的假面具，令人感到瘋狂
Swift and sudden fall from grace 高尚的品格飛速墜落
Sunny days seem far away 艷陽天似乎還是遙不可及
Kremlin's shadow belittling me 克宮陰影投射，使我顯得如此渺小
Stalin's tomb won't let me be 史達林之墓不會聽任我自由
On and on and on it came 慢慢地，它來了
Wish the rain would just let me 希望這雨終能令我暢懷
How does it feel (How does it feel) 這是什麼感覺（這是什麼感覺）
How does it feel 什麼感覺
How does it feel 什麼感覺
When you're alone 當你孤單時
And you're cold inside 你一定感到寒徹骨髓
Here abandoned in my fame 我的傳說在塵世被無情拋棄
Armageddon of the brain 胸中善惡對峙，決戰在即
KGB was dogging me 克格勃悄然尾隨，無處不在
Take my name and just let me be 捕去我名，使我自由吧
Then a begger boy called my name 一個小乞丐叫著我的名字
Happy days will drown the pain 歡樂的日子可以驅散那些痛苦
On and on and on it came 慢慢地，它來了
And again, and again, and again... 不斷地，不斷地浸入……
Take my name and just let me be 捕去我名，使我自由吧
How does it feel (How does it feel) 這是什麼感覺（這是什麼感覺）
How does it feel 什麼感覺
How does it feel 什麼感覺
How does it feel 什麼感覺
How does it feel (How does it feel now) 這是什麼感覺（此刻是什麼感覺）
How does it feel 什麼感覺
How does it feel 什麼感覺
When you're alone 當你孤單的時候
And you're cold inside 你一定感到寒徹骨髓
How does it feel (How does it feel) 這是什麼感覺（這是什麼感覺）
How does it feel 什麼感覺
How does it feel 什麼感覺
How does it feel 什麼感覺
How does it feel (How does it feel now) 這是什麼感覺（此刻是什麼感覺）
How does it feel 什麼感覺
How does it feel 什麼感覺
When you're alone 當你孤單的時候
And you're cold inside 你一定感到寒徹骨髓
Like a stranger in Moscow 宛如一個莫斯科的過客
Lord have mercy 仁慈的上帝呀
Like a stranger in Moscow 宛如一個莫斯科的過客
Lord have mercy 仁慈的上帝呀
We're talking danger 我們談話很危險
We're talking danger, baby 我們談話很危險，寶貝
Like a stranger in Moscow宛如一個莫斯科的過客
We're talking danger 我們談話很危險
We're talking danger, baby 我們談話很危險，寶貝
Like stranger in Moscow 就像是一個在莫斯科的陌生人
I'm live in lonely 我寂寞地生活
I'm live in lonely, baby 我寂寞地生活，寶貝
Stranger in Moscow 莫斯科的過客
（註：KGB：音譯自俄文КГБ，全稱Комитет Государственной Безопасности，（蘇聯）國家安全委員會，中文則音譯為“克格勃”。是前蘇聯的情治單位，與美國CIA齊名。創作此曲時此機構已不復存在。）
註解：這是一首自傳體歌曲。Michael Jackson在俄羅斯的酒店裡，聽著樓下無數歌迷的熱烈歡呼，內心卻感到無比孤獨，於是在立刻創作了此曲。

MTV講述

《stranger in Moscow》MTV講述了美國當時社會個人士的生活煩惱，壓力和無奈，一個因失業而淪落的乞丐，他的落魄，一個高層人士即將要面 臨失業的無助，一位女士坐在咖啡廳里，心裡承受著工作的壓力，而無力（或許她在等一個人），一個無法和別的孩子一樣一起玩耍打棒球的男孩子，一個失去妻子的丈夫的孤獨感，他們一個個都面對著當時社會以及現實社會中最殘酷的現實。他們感覺不公，所以最後歌聲到達高潮，那心中的憂傷，不滿和氣憤全都在一場雨中爆發！讓人大快人心。最後的淋雨讓人感覺清爽，大雨沖刷著這個世界，也沖刷著他們內心深處。他們渴望沖洗掉內心的煩惱和憂傷。MV以獨特的黑白色調向人們詮釋那壓抑在內心的苦惱，使音樂的主題得以更充分的表達。
stranger in moscow

中文翻譯

stranger in Moscow
莫斯科的遊子
莫斯科的陌生人
stranger in moscow

創作來源

“Stranger in Moscow”出自專輯《HIStory》(1995)。
“Stranger in Moscow”這個應該說是很有名的歌了，是MJ在莫斯科的一家酒店賓館裡，望著樓下狂熱的歌迷，心中突然一陣憂傷，隨即創作的，MV里他的眼神就很憂鬱，這首歌在演唱會上還穿插了絕妙的機械舞。
音樂錄影最精彩的部分就是慢鏡頭的大量運用。這種技術的套用幫助導演完美地捕捉住主人公的孤獨心境。

歌曲MV

導演：Nicholas Brandt
拍攝地點及時間：1996/7/2-6，洛杉磯 / CA，Van Nuys廢棄機場
片長：5'32 分
首映日期：1996/9
簡評：音樂錄影最精彩的部分就是慢鏡頭的大量運用。這種技術的套用幫助導演完美地捕捉住主人公的孤獨心境。 該音樂錄影的拍攝正好趕上同一星期3T 的單曲“Why”的封面組照拍攝。
stranger in moscow
stranger in moscow
導演的其他作品：
Michael Jackson "Childhood"，"Earth Song"； Take That "How Deep Is Your Love"；Ali Campbell "That Look"； Jellyfish "The King Is Half-Undressed"；Jewel "Hands"

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們