基本介紹
- 作品名稱：編玫瑰花環
- 外文名：Ring Around The Rosy
- 作者：貝特（Henry Bett）
- 文學體裁：童謠
歌詞,其他版本,來源,賞析,
歌詞
Ring around the rosy / rosey,
Pocket full of posies,
Ashes, ashes,
we all fall down.
玫瑰做的花環，
滿滿都是花束。
灰燼！灰燼！
我們都倒下！
又或
Ring a ring of roses, /Ring a-ring o' roses,
A pocketful of posies,
Ashes, ashes,
we all fall down.
編一個玫瑰花圈，
口袋裡裝滿花朵，
灰燼，灰燼，（阿嚏，阿嚏，?）
我們都倒下了。
其他版本
有文獻記載的最早版本來自1970年美國麻薩諸塞州，歌詞大意如下：
編一個玫瑰花環
用一整瓶的花朵
鎮上所有的女孩
都為小約希編織
這首兒歌還有法語、德語、甚至蓋爾語版本。有的還有第二段。其他版本中還提到了婚禮鈴、水桶、鳥兒和尖塔。有些歌曲中還提到了傑克、吉爾和其他可愛的兒童形象。
來源
比較可信的說法是，這首兒歌來自於一種轉圈遊戲，其主要元素來自於一種“模擬舞會的遊戲”，它流行於18世紀美國和英國的新教社區中，在那裡跳舞是被禁止的。
《編玫瑰花環》的旋律依然保留在今天大部分的轉圈遊戲中。
1924年，貝特（Henry Bett）編輯出版了《兒歌與童話》，她認為這首兒歌的年代可以追溯到1000多年前，甚至更加遙遠。
賞析
據說這首兒歌與瘟疫有關。玫瑰花環是皮膚損害、感染瘟疫的初期症狀。玫瑰花束象徵感染瘟疫的宿命。打噴嚏預示病情加重。“我們都倒下了”則象徵“死亡”。
