Ride Out

Ride Out是由美國五位Hip-Hop歌手Kid Ink、Tyga、Wale、YG和Rich Homie Quan合力為電影《速度與激情7》獻唱的原聲單曲。該曲和另一首原聲單曲Go Hard Or Go Home一起作為片尾曲在電影片尾播放。這首歌也是該電影的第一首宣傳單曲。

基本介紹

• 中文名稱：疾風飆速
• 外文名稱：Ride Out
• 所屬專輯：Furious 7: Original Motion Picture Soundtrack
• 歌曲時長：3:31
• 發行時間：2015年2月17日
• 歌曲原唱：Kid Ink，Tyga，Wale，YG，Rich Homie Quan
• 填詞：Kid Ink，Tyga，Wale，YG，Moe Faisal
• 編曲：Brandon Smith，Moe Faisal
• 音樂風格：Hip-Hop
• MV導演：Payne Lindsey
• 歌曲語言：英語

歌曲基本信息

歌手簡介

Kid Ink：原名Brian Todd Collins，美國說唱歌手。至今已發行四張錄音室專輯。

Tyga：藝名全稱為Thank You God Always，原名Michael Ray Nguyen-Stevenson。至今已發布四張個人專輯和一張合作專輯。

Wale；原名Olubowale Victor Akintimehin。至今已發行四張錄音室專輯。

YG：藝名全稱Young Gangsta，原名Keenon Dae'quan Ray Jackson。至今發布了兩張個人專輯。除了當歌手外，也出演過幾部電影。

Rich Homie Quan：原名Dequantes Lamar。美國說唱界近幾年逐漸上升的新人之一。

【圖片為五人在歌曲MV中的造型，從左到右依次為Rich Homie Quan、Kid Ink、Wale、Tyga、YG】

音樂錄影帶

該歌曲的音樂錄影帶和歌曲同日釋出（15年2月17日）。MV中剪輯了五個人的演唱片段和電影片段。官方中字音樂錄影帶《疾風飆速》在15年4月13日釋出。

該MV的導演為Payne Lindsey。

該MV在Youtube上點擊量近5000W次。

成績一覽

奧地利：Peak 26、澳大利亞：Peak 44、加拿大：Peak 48、法國：Peak 51、德國：Peak 21、英國：Peak 70、美國：Peak 70、瑞典：Peak 25。

美國Billboard Hot 100走勢：*70*-84-97-

歌詞翻譯

此翻譯是在官方中文翻譯上稍加修改的版本。在電影結尾播放的是該歌的剪輯版，剪掉了Rich Homie Quan和YG的兩段說唱部分。
　　

[Rich Homie Quan] Came in at first, had bad luck

加入飆車黨初期 運氣實在背

Got a whole lot, remember I ain't had nothin'

看似錢途美好實 則口袋空空

We done sold out, now everybody mad at me

全都賠光 每個人都怪到我頭上

Tell 'em roll out, now everybody smashin'

傾家蕩產 現在大家都心力交瘁

Get ready cause you know we 'bout to be a problem

但你還是要準備好 你知道我們是個大麻煩

Hope you ready cause you know it 'bout to be a problem

希望你已經準備好了 因為麻煩即將到來

[Kid Ink] It's the only way we know to go

這是我們唯一的選擇

Squad up, never roll alone

團結一致 絕不落單

And we gon' ride on forever

我們將攜手共進

We ride out together

一起享受疾風飈速的快感

Pull up right in your zone

停在安全地帶

Take over the street, that's how we roll

接管整個街道 這就是我們的生存之道

And we gon' ride on forever

我們將攜手共進

We ride out together

一起享受疾風飈速的快感

[Tyga] Fancy when I drive, six cars in the driveway

想像開車時六輛車占領整個街道

Cash in the driver door, spend it, do it my way

塞滿白花花的鈔票 任我揮霍

I fucks you like a matador, fresh out the catalog

像個無懼的鬥牛士 用盡所有力量

One fall we all fall, crew like dominoes

大家撐住 不要像多米諾一樣被層層擊倒

But chase vamanos, all my dogs riding smoke

一起沖吧我的好夥伴們

Mob heavy like the Pope, for that pot of gold

像是宗教信仰般成群膜拜 只為了那桶金

We are not alone, boy, better check your tone

我們不是在孤軍奮戰 我們要提振士氣

You gone need a lot of help, I ain't talkin' bank loans

你需要更多的力量 但這些力量不是來自於錢

Sit with us, table last supper

跟我們一起上路 好戲即將上演

Toast to the brothers, some bad motherfuckers

向掏心掏肺的兄弟們再敬一杯

Yeah, ain't nothin' but pure luxury

兄弟情是虛無的東西 卻是最寶貴的財富

You lookin' left to me, should be looking up to me

你從旁邊注視著我 你應該看得起我

Preferably one of the best

你就是世界之巔

She ridin' cause we next now and forever to death

她狂飆著 我們卻在生死邊緣

Be loyal, real, and respect, stay ahead of the rest

彼此更加忠誠 真誠和尊重 領導好整個隊伍

We just sit back, relax, doin' things to impress

我們放慢腳步 做些留名青史的事情

[Kid Ink] It's the only way we know to go

這是我們唯一的選擇

Squad up, never roll alone

團結一致 絕不落單

And we gon' ride on forever

我們將攜手共進

We ride out together

一起享受疾風飈速的快感

Pull up right in your zone

停在安全地帶

Take over the street, that's how we roll

接管整個街道 這就是我們的生存之道

And we gon' ride on forever

我們將攜手共進

We ride out together

一起享受疾風飈速的快感

[Wale] Ridin' on ton of waves

飆車在顛簸的路上

And no way these niggas stoppin' me, oh no

誰都阻止不了我

Flyin' from a mile away

從一公里外飛來

It's not a problem, only real ones follow me

這不是問題 只有高手才能跟上我

And I can do this with my eyes closed

我可以閉著眼戰鬥

Blindfold two times over

用兩層眼罩擋住眼睛

Ride solo, I got women and got soldiers

獨自行駛 還有女人和兄弟們

I ain't trippin', you try to get it your night's over

我還清醒得很 足以度過漫漫長夜

Talkin' all Melatonin, get it and fight coma

一口吞下Melatonin 抵抗疲倦

What's defeat to a giant, niggas feedin' the fire

什麼打倒了強大的對手 黑人同胞們讓這烈火燃燒

History, niggas be less them niggas flee when they flyin'

留名青史的黑人太少 但現在正是時候

You don't believe it? Then try it

你不相信？為何不試試

We don't believe in just tryin'

我們可不只是試試而已

I call it peoples and leave 'em in 100 pieces divided

來時鬥士們奮勇向前 離開時卻支離破碎

That's cold blooded

孤軍奮戰真是冷酷無情

And I've been this dope for like four summers

我曾像這群愚蠢的人一樣荒度四年

And I ain't really going for the he say, or she say

大家都在各說各話

Keep it G for Pete's sake

看在兄弟的份上

I know this shit that bone you pick might leave you niggas feetless

別再強詞奪理了 這會讓你更難立足

[Kid Ink] It's the only way we know to go

這是我們唯一的選擇

Squad up, never roll alone

團結一致 絕不落單

And we gon' ride on forever

我們將攜手共進

We ride out together

一起享受疾風飈速的快感

Pull up right in your zone

停在安全地帶

Take over the street, that's how we roll

接管整個街道 這就是我們的生存之道

And we gon' ride on forever

我們將攜手共進

We ride out together

一起享受疾風飈速的快感

[YG] It's YG 4hunnid!

輪到YG了

Is you ridin'?

你是在當家嗎

Is you with all the burglarizing and the violence?

你和那些盜賊和暴力狂是同夥嗎

If Jimmy got caught up, but you right there with him

如果有兄弟被捕 那你最好跟隨

So the police askin' you questions, is you gone keep quiet?

警察審問你時你能保持沉默嗎

Is you loyal, is you real, is you fake?

你足夠忠誠嗎 足夠真實嗎 還是只是個假惺惺的人

When I can't tell that's the type of way that I hate

我就討厭這種假惺惺的人

You got that fake friend, San Tone

理他遠點朋友

There's no cure so them symptoms is gon' show

這是種無藥可救的病

You know the code, stick around, hold it down, never fold

你懂得規則 緊跟著 壓制住 不需要包抄

Like it's a crease up in your Dicky Browns

像是在一件衣服中尋找褶皺

Hold up, each one teach one

作為範例 一個教一個

Motivate each one to be somethin'

激發每個人成為頂天立地的人

Cause I ain't just another statistic

我不需要做什麼統計

I do this and that if you wanna get specific

我這樣做只是想滿足你的與眾不同

I'm just tryna make bread come quicker

讓事情儘早結束

For me and my day one hitters

讓我成為最強大的推手

[Kid Ink] Ride out!

再享受一次享受疾風飈速的快感