Rehab(艾米·懷恩豪斯演唱歌曲)

《Rehab》是英國靈魂樂女歌手艾米·懷恩豪斯演唱的歌曲，由艾米·懷恩豪斯填詞及編曲，馬克·容森負責音樂製作。該曲被收錄在艾米·懷恩豪斯第二張錄音室專輯《Back to Black》內，於2006年11月6日作為專輯首波主打單曲發行。

2008年2月11日，艾米·懷恩豪斯憑藉此曲摘得第50屆葛萊美獎“年度製作”、“年度歌曲”和“最佳流行女歌手”三獎。

基本介紹

• 中文名稱：復原
• 外文名稱：Rehab
• 所屬專輯：Back to Black
• 歌曲時長：3分34秒
• 發行時間：2006年11月6日
• 歌曲原唱：艾米·懷恩豪斯
• 填詞：艾米·懷恩豪斯
• 譜曲：艾米·懷恩豪斯
• 編曲：艾米·懷恩豪斯
• 音樂風格：R&B，靈魂樂
• MV導演：菲爾·格里芬
• 歌曲語言：英語
• 製作人：馬克·容森
• 發行公司：小島唱片、環球唱片

創作背景

歌曲的曲調在一次錄音間隙休息時間的對話中誕生。艾米·懷恩豪斯和製作人馬克·容森在容森的錄音室工作。在錄音室周圍的街區散步期間，懷恩豪斯向容森講述了她的一些家庭遭遇。艾米以開玩笑的方式大聲唱出了“他們試圖讓我去戒毒，我告訴他們，不不不”。容森認為這聽起來很上口，便鼓勵她回到工作室，將其變成一首完整的歌曲。

二人一拍即合，很快交流了各自的想法。他們決定去嘗試做一些六十年代的女性靈魂樂組合韻味的聲音。回到錄音室後，懷恩豪斯想出了副歌，並利用三個小時完成了詞曲的創作。歌曲的錄製過程則是，懷恩豪斯在譜寫許多的12小節藍調之後，容森在此基礎上加入一些“劣質鼓點”。容森在艾米前播放了的儘可能多的伴奏，使用儘可能的方式使這首歌聽起來更顯陳舊。容森在艾米前播放了Dap Kings組合的作品，而艾米對作品的滿意致使她與該組合在此曲中的合作。

與Jay Z合作的混音版封面

歌曲歌詞

英文

They tried to make me go to rehab

I said, no, no, no

Yes, I been black

But when I come back, you'll know, know, know

I ain't got the time

And if my daddy thinks I'm fine

He's tried to make me go to rehab

I won't go, go, go

I'd rather be at home with a Ray

I ain't got seventy days

'Cause there's nothing, there's nothing you can teach me

That I can't learn from Mr. Hathaway

I didn't get a lot in class

But I know we don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab

I said, "no, no, no"

Yes, I been black

But when I come back, you'll know, know, know

I ain't got the time

And if my daddy thinks I'm fine

He's tried to make me go to rehab

I won't go, go, go

The man said, "why do you think you here?

I said, I got no idea.

I'm gonna, I'm gonna lose my baby

So I always keep a bottle near

He said, I just think you're depressed

This, me, yeah, baby, and the rest

They tried to make me go to rehab

But I said, no, no, no

Yes, I been black

But when I come back, you'll know, know, know

I don't ever want to drink again

I just, oh, I just need a friend

I'm not gonna spend ten weeks

Have everyone think I'm on the mend

And it's not just my pride

It's just till these tears have dried

They tried to make me go to rehab

I said, no, no, no

Yes, I been black

But when I come back, you'll know, know, know

I ain't got the time

And if my daddy thinks I'm fine

He's tried to make me go to rehab

I won't go, go, go

中文

他們硬要我戒了它 我說不 不 不

沒錯我是黑名單 但是當我回來時 你將明白 明白 明白

我沒時間去耗

而且如果我老爸認為我沒差

他們硬要我戒了它 我絕對不會去 去 去

我寧願跟雷一起窩在家裡

我哪有七十天美國時間

因為沒有什麼 沒有什麼是你能教我的

而我卻不能從哈撒偉先生身上學到

在課堂上沒有學到很多

但是我知道這不會裝在酒杯里

他們硬要我戒了它 我說不 不 不

沒錯我是黑名單 但是當我回來時 你將明白 明白 明白

我沒時間去耗

而且如果我老爸認為我沒差

他們硬要我戒了它 我絕對不會去 去 去

那個人說 你以為你為什麼會在這裡

我說 我哪知

我就要 就要失去我的寶貝

所以我身邊總要有酒相伴

他說 我想你只是沮喪而已

這次我回 對 小寶貝跟其他事

他們硬要我戒了它 我說不 不 不

沒錯我是黑名單 但是當我回來時 你將明白 明白 明白

我以後永遠不要再喝了

我只是 噢 只是需要一位朋友

我才不要花十個禮拜

現在每個人都認為我好起來了

這不只是我的自尊

還要等眼淚流乾

他們硬要我戒了它 我說不 不 不

沒錯我是黑名單 但是當我回來時 你將明白 明白 明白

我沒時間去耗

而且如果我老爸認為我沒差

他們硬要我戒了它 我絕對不會去 去 去

歌曲鑑賞

《Rehab》明顯帶有福音音樂的風格，在聲音上擁有質感。馬克·容森敏感地捕捉了當今主流，沒有依仗舊式歌曲採樣的他，使歌曲的聽感就猶如古老的混音專輯中帶著嘻哈樂的節拍。歌曲不僅將艾米·懷恩豪斯的歌唱美學體現，而且將其生活哲學展露。優美的歌曲，叛逆的歌詞，深知這首歌曲的故事之後對於她最後的離世不會感到意外。

歌曲MV

歌曲MV由菲爾·格里芬執導拍攝，於2007年2月5日首播。MV的創作靈感來源於1980年代早期的視頻。視頻的開頭一幕，艾米·懷恩豪斯躺在床上，睜開了雙眼，並開始演唱歌曲的首句。她從床上起身，身邊圍滿了為歌曲做伴奏演出的樂隊。隨後的視頻部分展示了艾米和她的樂隊在洗手間、自家門口處的樓梯、書桌前等演出的畫面。視頻的最後，艾米·懷恩豪斯身處一病房內，和她的樂隊一道完成歌曲結尾的表演。

截圖

獲獎記錄

時間	頒獎機構	獎項	獲獎方	獲獎/提名
2007年5月24日	艾弗諾維洛獎	最佳當代歌曲	《Rehab》	獲獎
2007年9月9日	MTV音樂錄影帶獎	年度錄影帶		提名
2007年9月19日	英國黑人音樂獎	最佳歌曲
2007年11月1日	MTV歐洲音樂獎	最受歡迎歌曲
2008年2月11日	第50屆葛萊美獎	年度製作		獲獎
		年度歌曲
		最佳流行女歌手	艾米·懷恩豪斯
		年度非古典類製作人	馬克·容森

重要演出

時間	演出場合	地點
2008年2月11日	第50屆葛萊美獎頒獎典禮	美國洛杉磯（英國倫敦衛星轉播）