1998年，迪士尼公司拍攝了反映中國古代的經典人物花木蘭故事的卡通片《Mulan》（中文名：花木蘭），主題曲《Reflection》的演唱者為美國女歌手克里斯蒂娜·阿奎萊拉。該歌曲收錄於其1999年個人首張同名專輯《克里斯蒂娜·阿奎萊拉》中，其中文版本是由華語女歌手李玟演唱的《自己》。S.H.E的成員之一Selina（任家萱）亦翻唱過該歌曲。
基本介紹
- 中文名稱：倒影
- 外文名稱：Reflection
- 所屬專輯：Christina Aguilera
- 歌曲時長：3分33秒
- 發行時間：1999年
- 歌曲原唱：克里斯蒂娜·阿奎萊拉
- 填詞：David Zippel
- 譜曲：Matthew Wilder
- 音樂風格：抒情，流行，R&B
- 歌曲語言：英語
- 發行公司：華特迪士尼公司
- 中文版歌名：自己
- 演唱者：李玟
- 被收錄專輯：好心情
創作背景,英文版歌詞,中文版歌詞,翻唱記錄,快評,
創作背景
Christina在經理人的面前清唱了自己最喜歡的歌手Etta James的At Last，唱出了高音“E”音階（比高音"C"還要高），之後她被挑選演唱其電影的主題曲"Reflection"。兩天之內，Christina在日本就錄製好了這首歌，錄製這首歌曲使她在同一周內得到了RCA Records的唱片契約。"Reflection"在成人單曲榜最高名次為第十九名，不僅如此，當年這首歌還被提名為金球獎最佳原創歌曲。1999年該曲被收錄於Christina的第一張同名專輯中。該曲為中英雙版，中文版歌曲名為《自己》，由李玟演唱。
同名專輯《Reflection》 倒影(電影花木蘭主題曲)
CHRISTINA AGUIELRA (演唱：克莉絲汀娜)
CHRISTINA AGUIELRA (演唱：克莉絲汀娜)
英文版歌詞
（附帶歌詞大意）
Look at me 看著我,
You may think you see who I really am 你也許以為你看到了真正的我
But you’ll never know me 但你永遠不會了解我
every day 每一天
It’s as if I play a part 似乎我真的扮演一個角色，發揮著我的作用。
Now I see 現在我明白，
If I wear a mask 如果自我掩飾，
I can fool the world 我可以愚弄這個世界，
But I cannot fool my heart 卻無法欺騙自己的內心。
Who is that girl I see, 我見到的那女孩是誰，
Staring straight back at me? 兩眼直直地望著我。
When will my reflection show 何時我的倒影才能顯示出
Who I am inside? 真正的自我。
I am now in a world 我此時身在一個世界，
Where I have to hide my heart 在這裡我不得不掩飾我的內心世界。
And what I believe in 以及我所信仰的。
But somehow 但無論如何，
I will show the world 我將告訴這世界，
What’s inside my heart 我心中的秘密，
And beloved for whom I am 我愛這樣的我。
Who is that girl I see, 我見到的那女孩是誰，
Staring straight back at me? 兩眼直直地望著我。
Why is my reflection someone 為何我自己的倒影
I don’t know? 我自己卻都不認識？
Must I pretend that 難道我必須
I’m someone else for all time? 一直都扮演一個非我的角色？
When will my reflection show Who I am inside 何時我的倒影才能顯現出真正的自我
There’s a heart that must be free to fly 有一顆心需要自由飛翔，
That burns with a need
To know the reason why 它迫切地需要知道
Why must we all conceal what we think, how we feel? 為何我們都得隱瞞自己在想什麼，自己的真正感受
Must there be a secret me 難道有一個秘密，
I’m forced to hide? 必須要我隱藏？
I won’t pretend that I’m someone else
For all time 我不會一直去扮演另一個身份角色。
When will my reflection show Who I am inside 何時我的倒影才能顯現出真正的自我
When will my reflection show Who I am inside 何時我的倒影才能顯現出真正的自我
中文版歌詞
李玟 - 自己
詞: 姚謙
曲: Matthew Wilder
仔細的 看著波光中清晰的倒影
是另一個自己
他屬於 我最真實的表情
不願意 生活中掩飾真心敷衍了
愛我的人的眼睛
我 心中的自己
每一秒 都願意
為愛放手去追尋
用心去珍惜
隱藏在 心中每一個真實的心情
現在釋放出去
我想要 呈現世界前更有力量的
更有勇氣的生命
我 眼中的自己每一天 都相信
活的越來越像我愛的自己
我心中的自己
每一秒 都願意
為愛放手去追尋
用心去珍惜
只有愛里才擁有
自由氣息
誠實 面對自己才有愛的決心
我 眼中的自己
每一天 都相信
活的越來越像我愛的自己
我心中的自己
每一秒 都願意
為愛放手去追尋
去珍惜 去愛
為愛放手去追尋
用心去珍惜
翻唱記錄
翻唱者 | 時間 | 專輯 | |||||||
Selina（任家萱） | 2000年8月 | 宇宙2000實力美少女爭霸賽決賽 | |||||||
快評
當時年僅18歲的克里斯蒂娜便能在這首歌里唱出“E”音階的高音，這也充分表現了她的個人音樂天賦。而李玟中文版的《自己》則體現了她自己為了愛情下定決心，要愛就勇敢去愛的自信心。
2000年8月，當時同樣年僅18歲的任家萱參加宇宙2000實力美少女爭霸賽，其奪冠之路看似順風順水，實則一波三折。任家萱在這次選拔賽的決賽中演唱的歌曲正是《Reflection》。由於心裡過於緊張，任家萱在演唱階段一度出現短暫的忘詞，並亮起了兩個燈，好在最終仍憑藉其精湛的高音涉險過關。
