《ROCK OVER JAPAN》是一首歌曲，由石橋凌作詞，白浜久作曲。
基本介紹
- 中文名：ROCK OVER JAPAN
- 外文名：無
- 作曲：Ryo & Hisashi
- 作詞：Ryo & Hisashi
基本信息,歌詞,
基本信息
作詞：Ryo & Hisashi
作曲：Ryo & Hisashi
編曲：ARB
發售時間：1987年6月21日
近來因迴轉企鵝罐的翻唱插曲而被人熟知
作詞：石橋凌
作曲：白浜久
編曲：橋本由香利
歌：トリプルH
發售時間：2011年12月21日
歌詞
Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Fight
I'm just a Rock'n Roll MAN
We're just a Rock'n Roll BAND
Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Fight
I'm just a Rock'n Roll MAN
We're just a Rock'n Roll BAND
俺達は道なりに 走り続けて來た〖我們沿著這條路 一路走來〗
標識だらけの道を とばして続けていく〖這充滿標記的道路 一路狂奔〗
幾つもの町を抜け 歌い続けて來た〖穿過多少城市 一路高歌〗
腑抜け野郎共を 煽り続けていく〖一路煽動那些沒志氣的笨蛋〗
長い長い冬が溶けても風が吹く〖就算漫長的冬日結束風還在吹〗
今も今も激しく風が吹く〖而如今強烈的風仍然在吹〗
NEW YORKの寒い夜 JOHNが倒れた時も〖紐約寒冷的夜 約翰倒下的時刻〗
俺達はいつまでも あの歌をくり返した〖我們一直反覆唱著那首歌〗
宗教者も政治家も 科學者も予言者も〖宗教家或政治家還有科學家和預言家〗
もう誰も 明日さえも 見えなくなっている〖不管是誰 他們都會連明天都無法看到〗
暗い暗い闇の時代が続くけど〖黑暗的時代仍會一如往常〗
早く早くお前に會いたくて〖但我還是儘快想要與你相會〗
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
みんな、みんな塗りつぶせ〖大家，大家全面宣揚吧〗
Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Fight
I'm just a Rock'n Roll MAN
We're just a Rock'n Roll BAND
Welcome to Rock'n Roll Night
Welcome to Rock'n Roll Fight
I'm just a Rock'n Roll MAN
We're just a Rock'n Roll BAND
サァー南から北まで サァー東から西まで〖來吧從南到北 來吧從東到西〗
右も左も関系ねぇ 俺と楽しまないか〖左還是右都沒關係 不與我一起開心嗎〗
心に不満を抱いて ため息も飲み込んで〖懷抱心中種種不滿 咽下那哀嘆〗
ただこのままだらだらと 落ちてゆくつもりかい〖只是這樣吊兒郎當 是想墮落嗎〗
熱く熱く燃えてお前と踴りたい〖想要與火熱的你一起跳舞〗
夢を夢を抱き寄せ踴りたい〖將夢想抓牢一起跳舞〗
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
みんな、みんな塗りつぶせ〖大家，大家全面宣揚吧〗
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
ROCK, ROCK, ROCK,
ROCK OVER JAPAN
