《Princess of China》是英國搖滾樂隊酷玩樂隊與巴貝多女歌手蕾哈娜合作演唱的歌曲，由酷玩樂隊、布萊恩·伊諾填詞、譜曲。歌曲被收錄在酷玩樂隊第五張錄音室專輯《Mylo Xyloto》中，作為專輯的第四支單曲，於2012年2月14日發行。
2013年2月20日，歌曲獲得第33屆全英音樂獎“年度英國單曲”獎項的提名。
基本介紹
- 中文名稱：中國公主
- 外文名稱：Princess of China
- 所屬專輯：Mylo Xyloto
- 歌曲時長：3:59
- 發行時間：2012年2月14日
- 歌曲原唱：酷玩樂隊，蕾哈娜
- 填詞：酷玩樂隊，布萊恩·伊諾
- 譜曲：酷玩樂隊，布萊恩·伊諾
- 音樂風格：成人另類，鋼琴搖滾，流行舞曲，節奏布魯斯，流行電音
- MV導演：阿德里亞·貝蒂，艾倫·畢比
- 歌曲語言：英語
- 唱片公司：帕洛風唱片、國會唱片
創作背景,歌曲歌詞,英文,中文,歌曲鑑賞,歌曲MV,獲獎記錄,重要演出,
創作背景
《Princess of China》是酷玩樂隊首次與女歌手合作演唱的歌曲。這首歌曲最初是準備給蕾哈娜單獨唱的，但酷玩樂隊主場克里斯·馬汀發現自己也非常喜歡這首歌曲，於是又想放在自己的專輯中。然後，這首歌曲來來回回了多次。克里斯·馬汀花了大約一年的時間拿出勇氣，來向蕾哈娜提出自己的想法。酷玩樂隊在洛杉磯演出時碰到了蕾哈娜碰面，用鋼琴在她面前彈奏這首歌曲，並詢問是否能一起合作。最後蕾哈娜答應了與其合作。
中國公主歌曲歌詞
英文
Ohh' oh oh oh oh' oh oh oh oh' oh oh oh oh
Once upon a time' somebody ran'
Somebody ran away saying fast as they can'
I got to go' I got to go'
Once upon a time' we fell apart'
You're holding in your hands
The two halves of my heart'
Oh' oh whoa
Whoa' oh oh oh' oh oh oh
Once upon a time' we were burning bright'
Now we all ever seem to do is fight'
On and on' and on and on and on
Once upon a time' on the same side'
Once upon a time' on the same side'
In the same game
And why'd you have to go
Have to go and throw out all of my things
I could've been the princess' you'd be a king'
I could have had a castle' and worn a ring
But no'
You let me go'
I could've been the princess' you'd be a king'
I could have had a castle' and worn a ring
But no'
You let me go'
You stole my star'
La la la la la la la la la la la la la la la la
You stole my star
La la la la la la
Cause she really hurt me
No' you really hurt me'
Cause she really hurt me
No' you really hurt me'
Cause she really hurt me' oh
You really hurt me' oh
Cause she really hurt me' oh
You really hurt me
中文
喔喔喔
很久以前 某人離我遠去
某人離我遠去 消失得無隱無蹤
我也放棄了
我也放棄了
很久以前 我們斬斷情絲
你將我破碎成兩半的心捧在手裡
噢 喔 噢
噢 喔 噢
喔喔喔
很久以前 我們激情熱戀
但是生活中充斥著吵架
戰火連天
永無寧靜 沒完沒了
很久以前 我們情投意合
很久以前 我們情投意合
沒有任何爭執
你為何選擇離去
將我們的愛拋下選擇離去
我本可以成為公主 你是國王
本可以擁有城堡 戴上戒指
但是破滅了 噢
你放棄了我 噢
我本可以成為公主 你是國王
本可以擁有城堡 戴上戒指
但是破滅了 噢
你放棄了我 噢
你讓我生命暗淡
啦啦啦啦啦啦啦啦
你讓我生命暗淡
啦啦啦啦啦啦
因為你傷我至深
因為你傷我至深
喔 你傷我至深
因為你傷我至深
喔 因為你傷我至深
喔 你傷我至深
歌曲鑑賞
《Princess of China》節奏感十足，R&B的蕾哈娜與搖滾范的酷玩主唱克里斯·馬汀跨界合作還是相當搭的。兩人對節奏的完美控制以及極具爆發力嗓音，都讓這首單曲能夠迅速抓住欣賞者的耳朵。《Princess of China》像是一個穿越三千年的遊戲，那些曾經有過的城堡、戒指，都在時光的幻影中，因為放手，而成為泡影。
克里斯·馬汀與蕾哈娜檫肩《Princess of China》講的是一個愛情故事，從歌詞的角度來看與題目中的“中國”並無關係。故事中，王子曾經和公主一同為了建造自己的王國而奮鬥，但最終，王子成為國王之後沒有兌現自己的承諾，而是拋下了那位曾經在奮鬥過程中給過自己無私支持的孤單公主，公主也因此褪去華美的外衣，成為受傷而零落的灰姑娘，但其實雙方都曾經給過對方傷害。
歌曲MV
《Princess of China》的MV由阿德里亞·貝蒂和艾倫·畢比執導，於2012年月在洛杉磯拍攝，攝影師是斯特凡·瓦利。該MV於2012年6月2日首播。MV中，克里斯·馬汀與蕾哈娜大玩中國武俠、穿越與各種宮廷元素，其中不少場景都參考了《英雄》、《十面埋伏》、《神話》等中國武俠電影。
千手觀音盤著誇張頭飾、金色長指甲與巨型寶石戒指的蕾哈娜，一開場便以慈禧太后般的氣勢表演起“千手觀音”，隨後酷玩主唱克里斯·馬汀與黑衣人拿著武士刀火拚的場景酷似《臥虎藏龍》。接著鏡頭一變，蕾哈娜則化身《神話》中的金喜善，與馬汀在空中交錯而過。
當然，除去眾多武俠戲份之外，整首MV的場景也是中國風味十足。無論是建築宏偉的宮殿，還是雕花細緻的木質窗欄，雕刻精美的龍椅以及大紅扎眼的燈籠，甚至還出現了用中文書寫的“紅花殿”字樣的牌匾。
獲獎記錄
| 獲獎日期 | 頒獎方 | 獎項名稱 | 獲獎方 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
2012年9月6日 | MTV音樂錄影帶大獎 | 最佳導演 | 阿德里亞·貝蒂、艾倫·畢比 | 提名 |
最佳攝影 | 斯特凡·瓦利 | |||
2013年2月20日 | 第33屆全英音樂獎 | 年度英國單曲 | 《Princess of China》 |
重要演出
| 演出日期 | 演出場合 | 演出地點 |
|---|---|---|
2012年2月13日 | 第54屆格萊美頒獎典禮 | 洛杉磯斯台普斯中心 |
2012年9月9日 | 倫敦殘奧會閉幕式 | 倫敦奧林匹克體育場 |
