pret-a-porter

pret-a-porter，法語。英語的對譯是ready-to-wear。指工業化生產的服裝，與手工業者定製加工的服裝相對立。

基本介紹

• 外文名：pret-a-porter
• 類別：法語
• 英譯：ready-to-wear
• 釋義：工業化生產的服裝

在巴黎，pret-a-porter又是一個與haut couture（高級女裝）相對立的行業，後者是20家左右創造性的高質量手工生產的時裝公司。1995年由羅伯特·奧特曼執導的好萊塢巨片《Ready-to-wear》引起轟動，也引起人們對這個法語詞的注意。內地片商把這翻譯成準確卻無吸引力的《成衣》，香港片商則把它翻譯成更利於票房的《霓裳風暴》。這部片子在內地沒有重映，於某電影節匆匆亮相一次後就不再露面。但是，由於報刊等媒體的介紹，其名氣仍然很大。

中國的消費者幾乎只穿成衣，或Pret-a-porter的中國版。但是，中國時裝設計師的眼睛卻常常只盯著haut couture。這只會產生悲劇性的結果。中國服裝界的很多問題即源於此。