關於PremioTenco坦科音樂節獎
Premio Tenco音樂節又名 Premio Tenco 國際頒獎典禮，義大利坦科音樂節獎，最早起源於義大利聖雷莫，始於1974年，與格萊美頒獎典禮有所不同，坦科獎主要致力於高水準的音樂，有別商業化的評判標準，至今已舉辦近40年，在世界擁有廣泛的影響力，國內聽眾可能不太了解，在歐美完全可以作為頂級音樂人的質量保證，尤其在歐洲被稱為“ 音樂界的奧斯卡”。包括歐美大牌藝人lenard cohen，patti smith，Jackson brown，joni Mitchell，tom waits 崔健等均獲得過此獎項。
基本介紹
- 中文名：Premio tenco 坦克音樂節獎
- 又名：義大利坦科音樂節獎
- 起源：義大利聖雷莫
- 稱號：音樂界的奧斯卡
獎項簡介,歷屆獲獎,
獎項簡介
義大利坦科音樂節獎一個非營利性的協會，音樂節每年舉辦一次，自1974年以來，作為歐洲乃至世界獨一無二的節日。[2]組委會每年會評選五個獎項，其中包括最佳新人獎，最佳單曲，最佳創作歌手及文化貢獻獎，已獎勵致力於原創音樂的世界音樂人。
中國區獲獎者-崔健
Premio Tenco舉辦近四十年，從未進行開放性商業贊助。2013年將首次有來自中國的藝術家參加，本次Premio Tenco音樂節，崔健與其他國內知名音樂人、藝術家登入歐洲音樂聖地，與其他國際知名音樂人U2、sting等進行交流。今年頒獎典禮初定於10月1號至5號，地點為義大利美麗之城Sanremo舉行，4-5號最後一晚獎項將授予崔健，到時崔健將進行現場音樂表演，一系列的記者發布會，出席接受採訪，將會有世界近百家媒體給予報導。屆時義大利Sanremo市長及義大利政府相關代表出席，Premio Tenco 音樂節主席也會邀請世界知名人士參加。
歷屆獲獎
最佳創作獎
- 1974 - Leo Ferré, Sergio Endrigo, Giorgio Gaber, Domenico Modugno, Gino Paoli
1975 - Vinicius de Moraes, Fausto Amodei, Umberto Bindi, Fabrizio De André, Francesco Guccini, Enzo Jannacci
1976 - Georges Brassens
1977 - Jacques Brel
1978 - Leonard Cohen
1979 - Lluís Llach
1980 - Atahualpa Yupanqui
1981 - Chico Buarque de Hollanda, Ornella Vanoni
1982 - Arsen Dedic
1983 - Alan Stivell, Paolo Conte, Giovanna Marini, Roberto Vecchioni
1984 - Colette Magny
1985 - Silvio Rodríguez, Dave Van Ronk, Bulat Okudzava
1986 - Tom Waits, Joan Manuel Serrat
1988 - Joni Mitchell
1989 - Randy Newman
1990 - Caetano Veloso
1991 - Charles Trenet
1993 - Vladimir Vysotsky (postumo)
1994 - Pablo Milanés
1995 - Sérgio Godinho
1996 - Renato Carosone
1997 - Jackson Browne
1998 - Elvis Costello
1999 - Bruce Cockburn, Zülfü Livaneli
2000 - Nick Cave, Rickie Lee Jones
2001 - Laurie Anderson, Luis Eduardo Aute
2002 - Donovan, Gilberto Gil,
2003 - Eric Andersen, Patti Smith
2004 - Peter Hammill
2005 - John Cale, Khaled
2006 - Willy DeVille, Bruno Lauzi
2007 - Jacques Higelin
2008 - Milton Nascimento
2009 - Franco Battiato, Angélique Kidjo
2010 - Paul Brady
2011 - Luciano Ligabue, Jaromir Nohavica
2012 - The Klezmatics
文化貢獻獎
- 1974: Nanni Ricordi
1975: Michele L. Straniero
1976: Filippo Crivelli
1977: Dario Fo
1978: Roberto Roversi
1979: Roberto De Simone
1980: Giancarlo Cesaroni
1981: Giorgio Calabrese, Ornella Vanoni
1982: Roberto Murolo
1983: Sergio Bardotti
1984: Paolo Poli
1985: Bulat Okudžava (Булат Окуджава)
1986: Susana Rinaldi
1989: Zanna Bičevskaja (Жанна Бичевская)
1990: Antonio Carlos Jobim
1991: Milva
1994: Virgilio Savona
1995: Cesaria Evora, Cheikha Rimitti
1996: Lowell Fulson
1997: Paddy Moloney
1998: Roger McGuinn
1999: Mercedes Sosa
2000: Ute Lemper, Franco Lucà
2001: Meri Lao
2002: Arto Lindsay Enrique Morente
2003: Jane Birkin, Maria Del Mar Bonet
2004: Dulce Pontes
2005: Fernanda Pivano
2006: Gianfranco Reverberi, Noa
2007: Marianne Faithfull
2008: Joan Molas
2009: Horacio Ferrer
2010: Amancio Prada, Roberto "Freak" Antoni
2011: Mauro Pagani
2012: Alessandro Portelli
最佳專輯獎
- 1997: Sergio Cammariere (in collaborazione con l'IMAIE)
1998: Funambolici Vargas
1999: Davide Van De Sfroos
2000: Cristina Donà
2001: Chiaroscuro
2002: Luca Faggella
2003: Nicola Costanti
2004: Stefano Vergani (in collaborazione con l'IMAIE)
2005: Farabrutto
2006: Maler
2007: Giovanni Block
2008: Banda Elastica Pellizza
2009: Edgardo Moia Cellerino
2010: Brunori Sas
最佳單曲獎
- 2006 - Ellade Bandini
2007 - Beppe Quirici
2008 - Jimmy Villotti
2009 - Juan Carlos Biondini
2010 - Fausto Mesolella
崔健獲獎理由
根據張長曉10月9日寫來的信，整理成此文。
本次義大利坦科音樂獎（premiotenco）委員會把獎頒給崔健，是表彰其致力於中國搖滾20多年來作出的貢獻，頒獎理由照貼如下：
CUI JIAN
(Premio Tenco 2013)
Cui Jian, sconosciuto in Italia, ha unadecina di album all’attivo a partire dal 1984. Nel suo Paese, dove è noto colsoprannome di “Vecchio Cui”, ha introdotto il rock occidentale e la chitarraelettrica, anche con influenze jazz e punk, pur conservando le radici dellatradizione cinese, in particolare quella delcosiddetto “Vento del nordovest”. ? considerato una specie di eroe nazionaleperché una sua canzone, “Nothing to my Name”, divenne nel 1989 l’inno deglistudenti di piazza Tienanmen in rivolta. Per sette anni ha subìto limitazioni ecensure dal governo, ma è riuscito poi a diventare un idolo riconosciuto eaccettato, raccogliendo ai concerti centinaia di migliaia di spettatori. Nel2002 ha organizzato un grande festival rock considerato come la Woodstock cinese. ? notoanche fuori dalla Cina, tanto da essere stato ospite dei Deep Purple e deiRolling Stones, duettando dal vivo con Mick Jagger in “Wild Horses”. Sta perrealizzare il suo prossimo cd con Howie B, il produttore scozzese che halavorato con U2, Bj?rk, Robbie Robertson, Tricky, ecc.. Con lui è stato nelnostro Paese in giugno per le riprese in Toscana di un film-documentario allascoperta dell’Italia, che verrà annunciato al prossimo Festival di Roma. Verràin Italia appositamente per il Tenco, dove si esibirà venerdì 4.
崔健
（坦科音樂獎，2013）
崔健，在義大利不被眾人所熟知，但自1984年以來，他已發行了10張專輯。在他的國家，他常被人稱為“老崔”，他傳播西方搖滾和電吉他，甚至受到爵士樂和朋克的影響，同時保留中國傳統音樂的根源，特別是“西北風”。從某種意義上來說他是一個民族英雄，他的歌曲被廣為流傳。2002年，他在中國組織了一場非常重要的搖滾音樂節。在國外也享有知名度。他合作的音樂人有“深紫”（Deep Purple）、“滾石”（RollingStones）等。而近期他與豪伊·B（Howie.B，著名製作人，曾為U2、Bjork、Robbie Robertson、Tricky等打造專輯）在義大利托斯卡納區拍攝了紀錄片《探索義大利》，並將在即將舉行的羅馬國際電影節開幕式上放映。這次他到義大利參加坦科國際音樂節，10月4日（星期五）他會參加頒獎典禮。
一塊紅布 un pezzo di di tessuto rosso
那天是你用一塊紅布 L’altro giorno eri tu che hai usato un pezzo di tessuto rosso
蒙住我雙眼也蒙住了天 percoprirmi gli occhi ed il cielo
你問我看見了什麼 mihai domandato cosa vedevo
我說我看見了幸福 ti horisposto – vedo la felicità
假行僧 Finto Monaco
我要從南走到北 Voglioandare da nord a sud
我還要從白走到黑voglio anche andare dal giorno alla notte
我要人們都看到我voglio che tutti mi vedano
但不知道我是誰 ma io non so chi sono
假如你看我有點累 se vedi che sono un po’ stanco
就請你給我倒碗水 tiprego dammi dell’acqua
假如你已經愛上我 se tiinnamori di me
就請你吻我的嘴 tiprego baciami le labbra
（翻譯：義大利民謠音樂研究學者張長曉）
