《Pound Cake / Paris Morton Music 2》是Drake和Jay-Z演唱的歌曲， 收錄於專輯《Nothing Was The Same》中。
基本介紹
- 外文名：Pound Cake / Paris Morton Music 2
- 所屬專輯：Nothing Was The Same
歌曲歌詞
Good God Almighty. Like back in the old days.
我的天啊，這就像當時一樣
You know, years ago they had the A&R men to
就是當年A&R部門（負責挖掘藝人）的人
tell you what to play, how to play it and you know
會告訴你要唱些什麼，怎么去唱它們
whether it's disco and rock but we just went in the
不管唱的是是迪斯科還是搖滾，我們就走進了
studio and we did it. We had champagne in the studio,
錄音室，我們就成功了。我們還帶了幾瓶香檳到錄音室來
of course, you know, compliments of the company,
當然了，我們的公司也會對我們大加稱讚
and we just laid back and did it.
我們就是這樣成功了
So we hope you enjoy listening to this album
所以我們希望你享受聽這張專輯
half as much as we enjoyed playing it for you.
能有我們為你們播放這張專輯的喜悅感的一半就夠了
Because we had a ball. Only real music is gonna last,
因為我們狂歡了一場，只有真正的音樂才會流傳下去
all the other bulls*it is here today and gone tomorrow
其他的那些垃圾玩意只會今天被人記住，明天就消失不見了
Cash rules everything around me
金錢控制了我身邊的一切
C.R.E.A.M. get the money
白花花的銀子啊，要賺那鈔票（採樣Wu-Tang-Clan的“C.R.E.A.M.”）
Dolla dolla bill y'all
都是實打實的票子啊
After hours of Il Mulino
在Il Mulino餐館坐了幾小時
Or Sotto Sotto, just talkin' about women and vino
有時也去Sotto Sotto那邊，我們都在談論女人和紅酒
The contract like '91 Dan Marino
我簽了個大契約，大的像Dan Marino在1991年簽的那個一樣大（Dan Marino 橄欖球運動員 1991年他簽了整個NFL歷史上最大的契約 值2.3千萬美元）
I swear this got Michael Rapino boostin' my ego
Michael Rapino（Live Nation的CEO，做Drake的演出工作，讓他大賺了一筆）這傢伙要讓我自負的要死
Overly focused, it's far from the time to rest now
工作太過專注了，現在離休息還遠著呢
Debates growin' 'bout who they think is the best now
現在大家都在爭論誰是最優秀的說唱歌手
Took a while, got the jokers out of the deck now
花了我一點時間，我把那些小丑踢出了說唱遊戲（一般會把一副撲克牌的大小王移除 因為大多時候它們沒用）
Holdin' all the cards and ****** wanna play chess now
所有的牌都在我手上你們根本玩不下去，現在你們這群傢伙又想跟我下棋了
I hear you talkin', say it twice so I know you meant it
我聽到你的話語了，你最好三思過後再說我才知道你是真心
**** it, I don't even tint it, they should know who's in it
我去，我都不用給車窗加陰影，他們都知道車裡的是我
I'm authentic, real name, no gimmicks
我很可信，我的藝名都是用真名（Drake真名Aubrey “Drake” Graham），不玩把戲
No game, no scrimmage, I ain't playin' with you ****** at all
不玩遊戲，根本不用打內戰練習（Game雙關 Scrimmage是指在運動中 同隊練習以獲得經驗），我可沒和你們開玩笑
My classmates, they went on to be chartered accountants
我當時的同班同學估計都去做了會計
Or work with their parents, but thinkin' back on how they treated me
或者和他們父母在一個公司工作，地位都沒我高，但我想了想他們當時是怎么對待我的
My high school reunion might be worth an appearance
我的高中聚會可能值得一去（為了貶低當時欺負他的人）
Make everybody have to go through security clearance
我大牌到讓他們進場都得先做個安檢
Tables turn, bridges burn, you live and learn
風水輪流轉，情誼早已斷，你的生活經歷能讓你學習
With the ink, I could murder word to my ***** Irv
我用筆寫歌詞就能實行屠殺，跟老哥Irv問個好，你應該知道
Yeah, I swear s*it just started clickin' dog
我發誓我剛意識到我有多大牌
You know it's real when you are who you think you are
當你成為了你認為是你的人時，你就知道這一切都是真實的
Cash rules everything around me
金錢控制了我身邊的一切
C.R.E.A.M. get the money
白花花的銀子啊，要賺那鈔票
Dolla dolla bill y'all
都是實打實的票子啊
I had Benzes 'fore you had braces
你們帶牙箍之前我就開上了賓士
The all black Maybach but I'm not a racist
邁巴赫外部純黑，但我不玩膚色歧視
Inside's whiter than Katy Perry's face is
因為我車的內裝比Katy Perry的臉還白
Yellow diamonds in my Jesús
黃色鑽石鑲滿了我的耶穌項鍊
I just might learn to speak Mandarin
我可能都學會了說國語
Japanese for the yen that I'm handlin'
還要用日元投資，我就是這么玩的
International Hov, that's my handle
老子就是全球做生意，這就是我玩的買賣
My saint's Sean Don, light a candle
我的聖人就是Chango，他幫我點了蠟燭
El Gran Santo on the mantle
毯子上還印了個The Great Saint保交易平安
'Case y'all didn't know, I speak Spanish too
因為你們都不知道，我也會說西班牙語
Shoutout to Worldwide Wes
厲害到我要跟我自己問個好
Everywhere we go we leave a worldwide mess
我們去哪裡，就把那裡搞的一片混亂
Yes, still Roc La Familia
就是這樣，我還在Roc-A-Fella和兄弟工作
Says a lot about you if you not feelin' us
如果你們不和我們站一邊的話，他們都會罵你很多
The homie said "Hov, there ain't many of us"
我兄弟說“Hov啊，我們團隊沒多少人了”
I told him less is more, ***** it's plenty of us
我跟他說，少就是精，我們的實力還放著呢
Cash rules everything around me
金錢控制了我身邊的一切
C.R.E.A.M. get the money
白花花的銀子啊，要賺那鈔票
Dolla dolla bill y'all
都是實打實的票子啊
Cake, cake cake cake cake cake
蛋糕，蛋糕，蛋糕，都是錢錢錢
500 million, I got a pound cake
賺了五個億，這就是個大蛋糕
****** is frontin', that's upside-down cake
他們都在裝，就像水果扣糕，他們一翻身就露陷（水果扣糕的餡料在底層，不把它們翻轉過來看不到）
Get 'em a red nose, they clown cakes
給他們個紅鼻子吧，一群小丑蛋糕
They shoulda' never let you 'round cake
你們根本就不該拿到這些蛋糕
Look at my neck, I got a carrot cake
看看我的脖子上，我的項鍊是個大蛋糕（Karat諧音 指他的項鍊上有很多克拉鑽）
Now here's the icing on the cake
現在看看我蛋糕上的冰霜（Ice在俚語中就是鑽石的意思）
Cake, cake cake cake cake
蛋糕，蛋糕，蛋糕，都是錢錢錢
I'm just gettin' started, oh yeah we got it *****
我才剛開始發力而已，我們找到節奏了
I've done made more millionaires than the lotto did
我造的百萬富翁比中彩的百萬富翁還多
Dame made millions, Bigg made millions
Dame賺了幾百萬，Bigg也賺了幾百萬（都是Rock-A-Fella創始人）
Ye made millions, Just made millions
侃爺賺了幾百萬，Just Blaze（製作人）也賺了幾百萬
Lyor made millions, Cam made millions
Lyor Cohen賺了幾百萬，Cam'ron也賺了幾百萬（都是Rock-A-Fella旗下的藝人）
Beans tell you if he wasn't in his feelings
Beanie Sigel（Rock-A-Fella創始人之一 後來與JayZ有矛盾）不跟我吵的話也能賺個幾百萬的
I'm back in my bag
我又回到了工作狀態
My eyes bloodshot but my jet don't lag
眼睛累的充滿血絲，但我的私人飛機可不能延遲
A pair of Jordan 3's tryna chase this cash
穿上喬丹三代開始追趕金錢
Gucci air bag just in case we crash
就算我們撞車，安全氣囊也得是古馳牌的
Uh, last night was mad trill
昨晚真的是太嗨了
Fresh out of advil, Jesus grab the wheel
止疼藥的勁我剛緩過來，只能讓上帝幫我開車了
**** all that happy to be here s*it that y'all warned me on
你們要我說“我很開心來這裡”，誰跟你們說啊，我來是你們的榮幸
I'm the big homie, they still tryna lil bro me dog
我才是那個大佬，這群人還把我當新人對待
Like I should fall in line, like I should alert ******
搞得像我要吸取他們的意見一樣，搞得像我還得警告一下大家
When I'm 'bout to drop somethin' crazy and
在我發一首爆炸的新歌之前，還有
I say I'm the greatest of my generation
我說我是我們這代最偉大的人
Like I should be dressin' different
搞得像我應該身著奇裝異服引領潮流一樣
Like I should be less aggressive and pessimistic
搞得像我應該不要有太多侵略性，而應該更加悲觀一點
Like I should be way more nervous and less dismissive
搞得像我應該更加謹慎害羞而不目中無人
Like I should be on my best behavior
搞得像我應該拿出我的最好表現待人（同時呼應這張專輯上的“Worst Behaviour”）
And not talk my s*it and do it major like the ******
還得把名聲做大，大到和那些
who paved the way for us
為我們開創了新的說唱路的前輩一樣出名
Like I didn't study the game to the letter
搞得像我沒有認真研究過整個說唱遊戲
And understand that I'm not doin' it the same,
你們都要懂我和別人玩的不是一路子風格
man, I'm doin' it better
我比他們玩得更好
Like I didn't make that clearer this year
搞得像今年我沒說清楚一樣
Like I should feel, I don't know, guilty for saying that
搞得像我該覺得，我也不知道，應該為說這些話而感覺有點愧疚
They should more mirrors in here so I can stare at myslef
他們應該給我擺更多鏡子，所以我能盯著我帥氣的臉
These are usually just thoughts that I share with myself
這些都是一些僅存於我自己腦子裡的想法
But I thought **** It its worth it to share it with
但我想，管他呢，和一些人分享一下我的想法也是值得的
someone else more than Paris for once
除了Paris（Drake經常跟Paris分享他的想法），這次也可以跟別人說說了
