Not Ready To Make Nice

《Not Ready to Make Nice》是由美國鄉樂女子組合南方小雞演唱的一首鄉村搖滾歌曲，歌詞、曲譜主要由娜塔麗·麥恩斯，馬丁·馬奎爾，艾米莉·羅賓遜合作編寫，丹·威爾遜負責做額外修改。該歌曲作為推廣專輯的首支單曲，於2006年6月5日通過哥倫比亞唱片公司發行，後被收錄在南方小雞的第七張錄音室專輯《Taking the Long Way》中。

2007年2月，該歌曲獲得由葛萊美獎頒發的“年度製作”、“年度歌曲”等三個獎項。

基本介紹

• 中文名稱：不想重歸於好
• 外文名稱：Not Ready to Make Nice
• 所屬專輯：Taking the Long Way
• 歌曲時長：3分55秒
• 發行時間：2006年6月5日
• 歌曲原唱：南方小雞
• 填詞：娜塔麗·麥恩斯，馬丁·馬奎爾，艾米莉·羅賓遜，丹·威爾遜
• 譜曲：娜塔麗·麥恩斯，馬丁·馬奎爾，艾米莉·羅賓遜
• 音樂風格：鄉村音樂，流行搖滾，抒情歌謠
• MV導演：蘇菲穆勒
• 歌曲語言：英語
• 發行格式：CD，電台播送，數碼音樂
• 音樂公司：公司哥倫比亞唱片

創作背景

2003年3月10日，距美國入軍伊拉克只有十天，南方小雞正在倫敦舉行演唱會。主唱娜塔麗·麥恩斯和其她兩名隊員在演唱間隙發表了反戰言論。不幸的是，由於當時美國戰爭情緒高漲，反戰派的呼聲遠壓不過主戰派。她們的觀點遭到強烈譴責，並把她們的言論描述成通敵叛國。而她們創作這首歌曲的目的，則是想要回擊於那些厭惡、抗議、威脅她們的人。

此外，南方小雞是在背負著極其痛苦的情況下寫完這首歌曲的，她們將這首歌曲視為自己的“自傳”，因為她們都想要將自己的痛苦通過這首歌曲釋放出來。當南方小雞開始創作的時候，過去的種種都如同潮水一般在她們的心中湧出。在創作過程中，丹·威爾遜負責修飾並完善歌詞的內容，並試著勸她們將歌曲中過於偏激的內容寫的委婉一點，但卻被否決了。

歌曲歌詞

英文

Forgive, sounds good

Forget, I’m not sure I could

They say time heals everything

But I’m still waiting

I’m through with doubt

There’s nothing left for me to figure out

I’ve paid a price

And I’ll keep paying

I’m not ready to make nice

I’m not ready to back down

I’m still mad as hell and

I don’t have time to go round and round and round

It’s too late to make it right

I probably wouldn’t if I could

‘Cause I’m mad as hell

Can’t bring myself to do what it is you think I should

I know you said

Can’t you just get over it

It turned my whole world around

And I kind of like it

I made my bed and I sleep like a baby

With no regrets and I don’t mind sayin’

It’s a sad sad story when a mother will teach her

Daughter that she ought to hate a perfect stranger

And how in the world can the words that I said

Send somebody so over the edge

That they’d write me a letter

Sayin’ that I better shut up and sing

Or my life will be over

I’m not ready to make nice

I’m not ready to back down

I’m still mad as hell and

I don’t have time to go round and round and round

It’s too late to make it right

I probably wouldn’t if I could

‘Cause I’m mad as hell

Can’t bring myself to do what it is you think I should

I’m not ready to make nice

I’m not ready to back down

I’m still mad as hell and

I don’t have time to go round and round and round

It’s too late to make it right

I probably wouldn’t if I could

‘Cause I’m mad as hell

Can’t bring myself to do what it is you think I should

What it is you think I should

Forgive, sounds good

Forget, I’m not sure I could

They say time heals everything

But I’m still waiting

中文

寬恕？說得容易

遺忘？我可保證不了

他們說，時間抹去一切

但我還在等

我熬過來了，帶著懷疑

已經沒有值得去我去搞清楚的了

我已經付出了代價

我還會繼續

我依然不會妥協

我依然不會退縮

我仍然憤怒至極

沒有時間去周旋

要改變已經太遲

就算可以我也不屑

因為我仍然憤怒至極

不想去做你認為理所當然的事

我知道，你說

難道你就不能克服它嗎

它顛覆了我的整個世界

我倒是挺喜歡的

我高枕無憂，沒有遺憾

不怕去說

這是極其可悲的，一個母親

居然教她的女兒去恨一個完全陌生的人

天知道這是為什麼，我的話

竟會讓某人大發雷霆，

他們給我寫恐嚇信

警告我要好好唱歌別妄發議論

否則就等死吧

我依然不會妥協

我依然不會退縮

我仍然憤怒至極

沒有時間去周旋

要改變已經太遲

就算可以我也不屑

因為我仍然憤怒至極

不想去做你認為理所當然的事

我依然不會妥協

我依然不會退縮

我仍然憤怒至極

沒有時間去周旋

要改變已經太遲

就算可以我也不屑

因為我仍然憤怒至極

不想去做你認為理所當然的事

寬恕？說得輕巧

遺忘？我可不能保證

據聽說時間撫平一切

那我就等著

歌曲鑑賞

在南方小雞的眾多作品之中，要說曲風格外獨特的，那便是這首激情澎湃的歌曲，清脆的班卓琴有板有眼。歌詞的中心思想帶有強烈的思辨色彩和對社會的尖銳批判，這一切都源自她們的反戰經歷。這首作品每個曲調都注入了各個隊員的堅定和勇氣，曲終的結尾，“不想重歸於好”這句話流露出三人的驕傲和坦蕩，並且在無形之中表達出歌唱者的無奈和心酸。

無論是從歌詞還是從音樂自身來看，該歌曲都是對南方小雞倔強、頑強精神的一次“高水準”體現。而三名隊員發自心靈的抗議，也把那些封殺他們的人推到了“心胸狹窄、不民主”的尷尬境地，歌詞可以說是對當權者“不寬容”的質疑和批判，主唱娜塔麗·麥恩斯在此充分顯示了自己收放自如的唱功，把那種絕望、歇斯里底卻又堅持不放棄的心理表現得淋漓盡致。

歌曲MV

MV的開頭，南方小雞的主唱娜塔麗·麥恩斯用左手，在其他兩位隊員的手臂、縮骨、腰部以及她們穿著的白色長裙上，塗著一條一條的黑色油墨，而旁邊身穿黑色服裝的夫人們正面無表情的看著這一幕。下一個場景，娜塔麗·麥恩斯鋪跪在白色的畫面顯示屏上，手裡磨搓著黑色的油墨，面無表情的對著鏡頭唱歌。MV時而顯示著三名隊員站在白色顯示屏前憤怒高歌、拉奏小提琴、手拉手站在一起的畫面。在MV的另一處場景中，一名隊員被兩名身穿白色護士服的女人強制按倒在急救床上。最後，她進行了強烈的反抗，並打翻了三名男醫生面前的研究器具。MV的最後，以娜塔麗無奈的歌唱結束。

獲獎記錄

日期	頒獎機構	授予獎項	類型
2007年02月11日	美國第49屆葛萊美獎	年度製作	獲獎
		年度歌曲
		最佳鄉樂組合
2007年04月16日	美國鄉村音樂電視獎	年度視頻	提名
		年度組合視頻

重要演出

日期	演出場合	地點
2007年2月11日	第49屆葛萊美獎頒獎典禮	美國洛杉磯