Non,je ne regrette rien

由Edith Piaf所演唱的《Non,je ne regrette rien》。

基本介紹

• 中文名稱：不，我不後悔
• 外文名稱：Non Je Ne Regrette Rien
• 歌曲時長：2:20
• 發行時間：1997-08-14 
• 歌曲原唱：Edith Piaf 
• 歌曲語言：法語

歌詞大意

Non, je ne regrette rien 不，我一點都不後悔
Edith Piaf
Non! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien 不，我一點都不後悔
Ni le bien qu'on m'a fait 無論人們對我好
Ni le mal tout ça m'est bien égal ! 或對我壞，對我來說全都一樣
Non ! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien... 不，我一點都不後悔
C'est payé, balayé, oublié 已付出代價了、一掃而空了、遺忘了
Je me fous du passé! 我不在乎它的逝去
Avec mes souvenirs 對於過去的回憶
J'ai allumé le feu 我付之一炬
Mes chagrins, mes plaisirs 我的憂愁，我的歡樂
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我再也不需要它們
Balayés les amours 掃卻那些愛戀
Et tous leurs trémolos 以及那些顫抖的餘音
Balayés pour toujours 永遠地清除
Je repars à zéro ... 我要重零開始
Non ! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette nen ... 不，我一點都不後悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 無論人們對我好
Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! 或對我壞，對我來說都一樣
Non ! Rien de rien ...不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien ...不，我一點都不後悔
Car ma vie, car mes joies 因為我的生命、我的歡樂
Aujourd'hui, ça commence avec toi ! 從今天起，要與你一起重新開始！

歌曲背景

由法國天后級歌手Edith Piaf演唱。她獨特的聲音包含情緒，備受大眾喜愛。這首《Non,je ne regrette rien》多次出現在《戲夢巴黎》、《盜夢空間》等電影中，因此被非法語界的人所認識。

歌手生平

她的作品多是其悲劇一生的寫照，最著名的歌曲包括《玫瑰人生》（La Vie en Rose，1945年）《愛的禮讚》（Hymne à L'Amour，1949年）、《我的老爺》（Milord，1959年）和《我無怨無悔》（Non, je ne regrette rien，1960年）。中年以後，琵雅芙因為車禍的傷害，染上注射嗎啡止痛和酗酒。1963年10月11日，琵雅芙因肝癌死於格拉斯，終年48歲。

法蘭西共和國為她舉行了國葬，使她成為國家的標誌。法國人親切地稱伊迪絲·琵雅芙為“小姑娘”（La Môme），2007年上映的電影《玫瑰人生》（La Vie en Rose）則反映了她悲劇而傳奇的一生。