Moment 4 Life

《Moment 4 Life》是美國女歌手妮琪·米娜和加拿大男歌手德雷克共同演唱的一首歌曲，收錄在妮琪·米娜的首張錄音室專輯《Pink Friday》中，作為所在專輯的第四支歌曲，於2010年12月7日通過Young Money娛樂、Cash Money及環球唱片公司發行，由妮琪·米娜和Nikhil Seetharam等填詞，泰勒·威廉士譜曲。

2011年，《Moment 4 Life》在美國公告牌單曲榜上最高排名第13，保持1周。2012年2月12日，該歌曲獲得由第54屆葛萊美獎授予的最佳說唱表演提名。

基本介紹

• 中文名稱：此刻永恆
• 外文名稱：Moment 4 Life
• 所屬專輯：Pink Friday
• 歌曲時長：4分39秒
• 發行時間：2010年12月7日
• 歌曲原唱：妮琪·米娜，德雷克
• 填詞：妮琪·米娜，Nikhil Seetharam，德雷克，泰勒·威廉士
• 譜曲：泰勒·威廉士
• 音樂風格：說唱，R&B
• 歌曲語言：英文

創作背景

妮琪·米娜想通過《Moment 4 Life》來表達她自己的成就感，告訴人們她是努力拚搏才能取得成功。 《Moment 4 Life》的歌詞圍繞著一個故事展開：一對青梅竹馬有著同一個夢想，當他們實現夢想後，一起慶祝這永恆的瞬間。為了配合歌詞的意境，妮琪·米娜在《Moment 4 Life》的單曲封面上，也打扮得像一個芭比娃娃。

歌曲歌詞

英文

I fly with the stars in the skies'

I am no longer trying to survive'

I believe that life is a prize'

But to live doesn't mean you're alive'

Don't worry bout me and who I fire

I get what I desire it's my empire

And yes I call the shots I am the umpire

I sprinkle holy water upon a vampire' vampire

And this very moment I'm king

This very moment I slay Goliath with a sling'

This very moment I bring

Put it on everything that I will retire with the ring'

And I will retire with the crown' Yes

No I'm not lucky I'm blessed' Yes

Clap for the heavyweight champ' Me

But I couldn't do it all alone' We

Young Money raised me' grew up out in Paisley

Southside Jamaica' Queens and it's crazy

Cause I'm still hood' Hollywood couldn't change me

Shout out to my haters' sorry that you couldn't faze me

Ain't being cocky we just vindicated' best believe that when were done

This moment will be syndicated' I don't know this night just reminds me

Of everything that they deprived me of' kuhh

Ppppp put ya drinks up' it's a celebration every time we link up

We done did everything they can think of

Greatness is what we wanna brink up

I wish that I could have this moment for life' for life' for life

Cause in this moment I just feel so alive' alive' alive

I wish that I could have this moment for life' for life' for life

Cause in this moment I just feel so alive' alive' alive

Yeahh

Yeaahh

Yeahh' ugh

What I tell 'em hoes bow bow bow to me' drop down to ya knees

Young Money the Mafia that's word to Lil Cease

I'm in The Dominican Big Papi Ortiz

Doin talkin' practice all these bitches just aiming to please

Shoutout to the CEO 500 degrees

Shoutout to the OVO where we set for T's' oooow

Niggas wanna be friends how coincidental

This supposed to be our year we ain't get the memo

Young King' pay me in gold

40 got a bunch of weed he ain't even roll

These niggas be droppin songs they ain't even cold

Weezy on top and that nigga ain't even home' yet

Yeaah' be very afraid these other rappers getting bodied and carried away

Fuck it me and Nicki Nick gettin' married today

And now you bitches that be hatin can catch a bouquet' oww

Yeah' you a star in my eyes' you and all them white girls party of five

Are we drinking a lil more I can hardly decide

I can't believe we really made it I'm partly surprised' I swear

Daaam' this one for the books' man

I swear this shit is as fun as it looks' man

I'm really tryna make it more than what it is' cause everybody dies but not everybody lives

I wish that I could have this moment for life' for life' for life

Cause in this moment I just feel so alive' alive' alive

I wish that I could have this moment for life' for life' for life

Cause in this moment I just feel so alive' alive' alive

This is my moment' I waited all my life I can tell it's time

Drifting away I'm one with the sunsets' I have become alive

I wish that I could have this moment for life' for life' for life

Cause in this moment I just feel so alive' alive' alive

I wish that I could have this moment for life' for life' for life

Cause in this moment I just feel so alive' alive' alive

譯文

我與群星翱翔在天際
我不再只為苟活而努力
我相信生命即是獎勵
但在世不意味著你活得絢麗

不要忙著管我 或是我又向誰開火
我想要的都能得到 這就是我的王國
沒錯 我主宰一切 裁決由我來做
我將這神聖之水 向吸血鬼傾潑
在這特別的時刻我就是國王
在這特別的時刻在強大的敵人也因我而陣亡
這特別的時刻因我而降臨
造就了一切 然後帶上戒指歸隱
是的 我會帶著皇冠退隱
我並非幸運 而是受到上帝庇蔭
為我這位重量級冠軍而鼓掌！
但這份榮耀我不會獨享
Young Money發掘了我 在Paisley大街成長
牙買加南部 然後是皇后區 一切都那么瘋狂
而我還保持街頭作風 明星生活也不能改變我的模樣
告訴黑鬼們 抱歉 你們根本影響不了老娘
並非自大 我們只是證明了 你們最好相信
此刻是我們聯合的時刻
而今夜讓我回想起了他們從我這裡奪走的一切
高舉起你們的酒杯 我們每次聚會都是一次慶典
他們能想到的我們早已做完
此刻 我們就站在偉大的邊緣
我希望此刻能夠永恆 持續此生
因為此刻我才感受到生命 享受成功
我希望此刻能夠永恆 持續此生
因為此刻我才感受到活著 體驗人生
耶
耶
耶
我告訴過這群婊子向我鞠躬 然後跪下
Young Money是真的黑幫 Lil Cease你聽好了
我在多米尼亞奧蒂茲老爹這裡練習射擊
婊子再嚼舌根小心老子的槍可不長眼
為了CEO的500 degrees大賣而喝彩
為OVO 也為紅翼皮鞋和迷彩服喝彩
真是湊了巧了 現在黑鬼們想跟我做朋友了？
其實今年應該是屬於你們的 我們都沒什麼大動作
年輕的國王 拿黃金給我做賞賜
Forty弄了一堆大麻 卷都不捲直接就抽
這群黑鬼發的什麼歌 簡直垃圾
李偉可是在監獄裡登頂了榜單好嗎
是的 別的說唱歌手可都害怕被殺的片甲不留
然而去你的 我今天就跟妮琪·米娜結婚
你們這群婊子就在台下接我們扔的花束拉倒
妮琪·米娜你就是我眼中最亮的星 你和那些白人女孩 簡直就是五口之家
要不要再喝一點？我醉到難以思考
說真的 難以相信我們真的做到了 把我自己都驚艷了
這都能寫進歷史了吧
我發誓 一切和看起來一樣精彩
我一直在努力想做到更多 因為人人都會死卻 卻總有成功者活著
我希望此刻能持續此生 直至永恆
因為此刻我才感受到生命 享受成功
我希望此刻能持續此生 直至永恆
因為此刻我才感受到活著 享受人生
這是我的時刻 我今生都在等著它的到來 我能分辨 就是此刻
向遠方飛去 與落日同歸 我終於感受到活著的美好
我希望此刻能持續此生 直至永恆
因為此刻我才感受到活著 享受人生
我希望此刻能持續此生 直至永恆
因為此刻 我終於能感受到生命 享受成功

歌曲鑑賞

《Moment 4 Life》是一首另類的勵志說唱歌曲。妮琪·米娜和德雷克兩人在《Moment 4 Life》中的說唱部分十分獨特、朗朗上口，掌控的不錯，兩人配合的很好，都淋漓盡致地展現了他們的才華與演唱技巧。

《Moment 4 Life》的伴奏十分夢幻，有童話般的感覺。該歌曲也隨著伴奏漸入佳境，慢慢進入高潮。該歌曲歌詞一昧地要求押韻，似乎有點勉強，因為妮琪·米娜演唱得比較奇怪，但是在該歌曲接近結尾的時候，妮琪·米娜演唱的一小段R&B足以彌補這一缺點。可惜德雷克的硬核說唱在該歌曲中顯得比較無特色。

歌曲MV

《Moment 4 Life》的MV由克里斯·羅賓遜執導，Derick G.拍攝，拍攝過程僅用時幾個小時。妮琪·米娜認為很多人覺得她會和德雷克結婚，於是她在該MV里就和德雷克做了一些浪漫的事情。

該MV以一些古老文字開始，講述的是和灰姑娘相似的故事。妮琪·米娜一人飾演仙姑和女孩兩個角色。

獲獎記錄

獲獎時間	頒獎機構	獎項名稱	獲獎情況
2012年2月12日	葛萊美獎	最佳說唱表演	提名

重要演出

演出時間	演出場合
2015年5月30日	iHeartRadio夏日音樂節