基本介紹
- 外文名：Louise
- 所屬專輯：Rudebox
- 歌曲原唱：羅比·威廉士
- 發行日期：2006年10月23日
歌曲歌詞
When he saw her getting off the bus
他看見她從巴士上翩翩而下
It seemed to wipe away the years
時光似乎從眼前掠過
Her face was older, just a little rough
她的臉多了歲月的痕跡，皮膚有點兒粗糙
But her eyes were still so clear
但她的眼神依然如此的澄澈
He drank his coffee and he hurried out
他喝完咖啡，匆忙起身
Across before she walked away
在她消失前穿過馬路
Then he approached her like a little child
緊接著又像個小孩似的靠近她
Too scared for what he had to say
為他接下來說的話手足無措
"Hello Louise,
“嗨，Louise，
Remember me?
還記得我么？
Now should we part
現在我們該就此離別
Or stay awhile?
還是呆一會吶？
As if we were still lovers"
就如同我們還是戀人的時候那樣”
She took a moment just to recognise
她愣了一下但認出了他
the man she'd known so well before
她從前如此了解的一個男人
And as he started to apologise
當他開始道歉的時候
Lose any bitterness she bore
她已經忘記了任何的悲傷
She gently put her finger on his lips
她溫柔地將手指抵住他的嘴唇
To let him know she understood
讓他知道她都明白
And with her suitcase standing on the floor
她輕輕地將行李箱放在地上
Embraced him like a lover would
像個戀人一樣擁抱了他
He told louise
他告訴Louise
"You look so good
“你看起來很好
It's just you see
正如你所見
You make me feel
你讓我感覺
As if we were still lovers"
我們好像依然是戀人”
It's not always true that time heals all wounds
時間並不真的治好所有的傷痛
There are wounds that you don't wanna heal
總有些傷口你不想痊癒
The memories of something really good
那些關於真正美好的東西的回憶
Something truly real
那些真正真心的東西
that you never found again
那些你再也找不到的東西
As if we were still lovers
就好像我們依然是戀人
And though they talked just for just a little time
儘管只是談了一小會
Before she said she had to go
她就說不得不離去
He saw the meeting as a tiny sign
他當這次邂逅是一個小小的記號
That told him all he had to know
告訴了他想要了解的一切
And so Louise
然後Louise
Waved from the bus
在巴士里揮手告別
And as she left
當她離去時
She gave that smile
嘴角露出了微笑
As if they were still lovers
就好像他們依然是戀人
It's not always true that time heals all wounds
時間並不真的治好所有的傷痛
There are wounds that you don't wanna heal
總有些傷口你不想痊癒
The memories of something really good
那些關於真正美好的東西的回憶
Something truly real
那些真正真心的東西
that I've never found again
那些你再也找不到的東西
