台灣武俠電視劇《風雲》的主題曲，主演為趙文卓和何潤東。原唱為日本搖滾樂隊X-Japan，此歌曲被多次翻唱。
基本介紹
- 中文名稱：Longing
- 發行時間：1995年8月1日
- 歌曲原唱：搖滾樂隊X-Japan
- 填詞：何潤東
單曲介紹,單曲曲目,日文歌詞,中文翻譯,羅馬音,翻唱,
單曲介紹
《Longing》是日本搖滾樂隊X-Japan的一首歌，曾在1995年8月1日和1995年9月1日以交替單曲的形式發行。《Longing》是X-JAPAN經典曲目之一，曾被多次翻唱，也是趙文卓和何潤東主演的台灣武俠電視劇《風雲》的主題曲。
單曲曲目
全部由Yoshiki作詞作曲
Togireta Melody版 | ||
序號 | 標題 | 長度 |
1. | "Longing ~Togireta Melody~" (～跡切れた Melody～) | 7:45 |
2. | "Longing ~Togireta Melody~ (Original Karaoke)" (～跡切れた Melody～ (Original Karaoke)) | 7:40 |
Setsubou no Yoru版 | ||
# | 標題 | 長度 |
1. | "Longing ~Setsubou no Yoru~" (Longing ～切望の夜～) | 4:59 |
2. | "Longing ~Setsubou no Yoru~ (Original Karaoke)" (Longing ～切望の夜～ (Original Karaoke)) | 5:28 |
3. | "Longing ~Setsubou no Yoru~ (The Poem)" (Longing ～切望の夜～ (The Poem)) | 4:57 |
日文歌詞
LONGING ~跡切れたmelody~
作詞:YOSHIKI 作曲：YOSHIKI
日文
傷つけ合った言葉も 重ねた淚も
いつかは想い出になるよ
だから…跡切れたMelody
胸に抱きしめて 明日も生きるだろう
貴方に會えなくても
*
Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain
I sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you
I can't face the thought of being alone
I sing for the song still carries on
胸に抱きしめて 想いを歌わせて
聲にならなくても
Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my pain
There's nothing I can do
I still have a longing for your memory
傷つくだけでも 心を伝えたいよ
今は…獨りにしないで
降り注ぐ雨に 壞れそうな夢
明日も奏でるかる
*Repeat
中文翻譯
longing~中斷的旋律
即使是彼此傷害的言語
抑或日復一日的淚滴
不知不覺中也已成為回憶
所以……把那段中斷的旋律深藏在心底
明天仍然如常繼續
即使再也無法與你相遇
*失去你我仍將唱歌
即使失去你我也只為你而歌
難道你沒看見我的心
早已沉淪在雨里
失去你我仍將唱歌
即使失去你我也只為你而歌
為什麼你不願撫平我的眼淚
因為，我仍如此愛你*
形單影隻讓我難以釋懷
惟有輕吟記憶深處那段旋律
想唱出心頭的思緒
就算聲音已今非昔比
失去你我仍將唱歌
即使失去你我也只為你而歌
為什麼你不明白我的苦痛
這一切我真的無能為力
即使只擁有傷痛
仍然眷戀與你一起的那段回憶
真實的心意 只想傳達於你
如今 不管是否獨身一人
傾盆大雨中夢瀕臨破碎支離
明天還是會奏響一樣的旋律
*TWICE
羅馬音
kizutsuke atta kotoba mo
kasaneta namida mo
itsuka wa omoide ni naru yo
dakara...togireta Melody
mune ni dakishimete ashita mo ikiru daro
anata ni aenakute mo
Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain
I'll sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you
I can't face the thought of being alone
I sing for the song still carries on
mune ni dakishimete omoi wo utawasete
koe ni naranakute mo
Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my pain
There's nothing I can do
I still have a longing for your memory
kizutsuku dake demo
kokoro wo tsutaetai yo
ima wa...hitori ni shinai de
furisosogu ame ni koware sona yume
ashita wo kanaderu kara
Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain
I'll sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, Still I love you
I'll sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain
I'll sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, Still I love you
原文
傷つけ合った言葉も
重ねた涙も
いつかは想い出になるよ
だから…跡切れたMelody
胸に抱きしめて
明日も生きるだろう
貴方に會えなくても
Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain
I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you
I can't face the thought of being alone
I sing for the song still carries on
胸に抱きしめて想いを歌わせて
聲にならなくても
Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my pain
There's nothing I can do
I still have a longing for your memory
傷つくだけでも
心を伝えたいよ
今は…獨りにしないで
降り注ぐ雨に壊れそうな夢
明日も奏でるから
Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain
I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you
I sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain
I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you
翻唱
風雲
演唱：江得勝
劍隨風起
一路爬峰到無情
再一寸刺進一顆心
劍隨雲涌
越混沌越見夢冷清
原來我
一直都是一個人
原來怨恨都是深情
原來命運都是被決定
原來緣分是要讓愛被哭醒
sing without you
i’ll sing without you
can’t you feel my heart
falling through the rain
i’ll sing without you
i’ll sing without you
can’t you hold my tears ’
cause, still i love you
風欲靜
無垠的天空
雲一動
心也被震痛
風雲交會
天地無聲
風雲再斗
劃出彩虹
風雲再起
追愛人的行蹤
sing without you
i’ll sing without you
can’t you feel my pain
there’s nothing i can do
