《放牛班的春天》（法語：Les Choristes）是2004年3月17日上映的一部法國音樂電影，由克里斯托夫·巴拉蒂執導，熱拉爾·朱諾、讓-巴蒂斯特·莫尼耶、弗朗西斯·貝爾蘭德等人主演。
講述的是一位懷才不遇的音樂老師馬修來到輔育院，面對的不是普通學生，而是一群被大人放棄的野男孩，馬修改變了孩子以及他自己的命運的故事。
CCTV6《佳片有約》2006.09.23播出
2022年11月24日，4K修復版《放牛班的春天》發布定檔海報，於12月2日在中國內地重映。
基本介紹
- 導演：克里斯托夫·巴拉蒂
- 編劇：克里斯托夫·巴拉蒂、Philippe Lopes-Curval
- 主演：熱拉爾·朱諾、狄迪爾·弗拉蒙、雅克·貝漢、瑪麗·布奈爾
- 出品公司：百代電影
- 發行公司：Pathé Cinéma
- 中文名：放牛班的春天
- 外文名：Les choristes
- 其他譯名：歌聲伴我心(港)、唱詩班男孩、The Chorus
- 類型：劇情、音樂
- 製片地區：法國、德國、瑞士
- 拍攝日期：法國
- 拍攝地點：法國
- 片長：96 分鐘
- 上映時間：2004年3月17日(法國)
- 對白語言：法語
- 色彩：彩色
- 電影分級：PG-13
- imdb編碼：tt0372824
- 線上播放平台：bilibili 、優酷
- 製片成本：5500000歐元
- 配樂：Bruno Coulais
劇情簡介,演職員表,演員表,職員表,角色介紹,音樂原聲,幕後花絮,穿幫鏡頭,獲獎記錄,幕後製作,創作背景,選取角色,音樂創作,製作發行,製作公司,發行公司,上映日期,音樂劇中文版,4K修復版,票房記錄,影片評價,
劇情簡介
世界著名指揮家皮埃爾·莫昂克重回法國故地出席母親的葬禮，他的舊友佩皮諾送給他一本陳舊的日記，看著這本當年音樂啟蒙老師克萊門特·馬修遺下的日記，皮埃爾慢慢細味著老師當年的心境，一幕幕童年的回憶也浮出自己記憶的深潭。
克萊門特是一個才華橫溢的音樂家，不過在1949年的法國鄉村，他沒有發展自己才華的機會，最終成為了一間男子寄宿學校的助理教師，名為“池塘底教養院”。這所學校有一個外號叫“池塘之底”，因為這裡的學生大部分都是一些頑皮的兒童。到任後克萊門特發現學校的校長以殘暴高壓的手段管治這班問題少年，體罰在這裡司空見慣，性格沉靜的克萊門特嘗試用自己的方法改善這種狀況，閒時他會創作一些合唱曲，而令他驚奇的是這所寄宿學校竟然沒有音樂課，他決定用音樂的方法來打開學生們封閉的心靈。
馬修開始教學生們如何唱歌，但事情進展得並不順利，一個最大的麻煩製造者就是皮埃爾·莫昂克，皮埃爾擁有天使的面孔和歌喉卻有著令人頭疼的調皮的性格，諄諄善誘的克萊門特把皮埃爾的音樂天賦發掘出來，同時他也與皮埃爾的母親產生了一段微妙感情，但卻是一廂情願。最後因為失火事件被校長解僱，臨走前帶走了佩皮諾（Pépinot adulte飾）。
演職員表
演員表
| 角色 | 演員 | 配音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 克萊門特·馬修 | 熱拉爾·朱諾 | 賈小軍 | 助理教師，喜歡擅長音樂，組建合唱團 |
| 皮埃爾(少年) | 讓-巴蒂斯特·莫尼耶 | 郝幽玥 | 長相帥氣的少年，唱歌很動聽 |
| 薇奧萊特 | 瑪麗·布奈爾 | 張欣 | 皮埃爾的媽媽 |
| 查貝特 | 凱德·麥拉德 | ---- | |
| 拉齊 | 弗朗西斯·貝爾蘭德 | 周志強 | 校長，最後被聯合抗訴撤職 |
| 皮埃爾(老年) | 雅克·貝漢 | 長大後成為音樂家 | |
| Pépinot | 馬科森斯·貝漢 | 劉明珠 | 小可愛貝比諾 |
| La Père Maxence | 讓-保羅·波奈爾 | 商虹 | ---- |
| Corbin | Thomas Blumenthal | 梁維珊 | 郭和頤，學生 |
| Mondain | Grégory Gatignol | 孟丹，學生 | |
| Le Querrec | Cyril Bernicot | 偷樂譜的學生之一 | |
| Boniface | Simon Fargeot | 波尼，學生 | |
| Leclerc | Théodul Carré-Cassaigne | ---- | |
| Monsieur Langlois | Philippe Du Janerand | 任亞明 | ---- |
| La Comtesse | Carole Weiss | ---- | |
| Le Docteur Dervaux | Erick Desmarestz | ---- | |
| Régent | Paul Chariéras | ---- | |
| Le médecin | Armen Godel | ---- | |
| Le mère Marie | Monique Ditisheim | ---- | |
| Assistant Pierre Morhange | Steve Gadler | ---- | |
| Carpentier | Fabrice Dubusset | ---- | |
| Madame Rachin | Marielle Coubaillon | ---- | |
| Fille Rachin1 | Violette Barratier | ---- | |
| Fille Rachin2 | Lena Chalvon | 公爵夫人 | |
| La cuisinière | Colette Dupanloup | ---- | |
| Pépinot adulte | 狄迪爾·弗拉蒙Didier Flamand | 成年皮埃爾 | |
| Pierre Morhange adulte | 雅克·貝漢Jacques Perrin | 成年貝比諾 | |
| uncredited) | Michel Caccia | ---- | |
| Enfant | Mathieu Basset | ---- | |
| 蓋賀克 | ---- | 王博 | ---- |
| 夏貝老師 | ---- | 托托 | ---- |
職員表
| 製作人 | 導演 | 副導演（助理） | 編劇 | 攝影 | 配樂 | 剪輯 | 選角導演 | 美術設計 | 布景師 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Arthur Cohn Léonard Glowinski 傑拉爾·朱諾Gérard Jugnot Michael Kühn Romain Le Grand Nicolas Mauvernay | 克里斯托夫·巴拉蒂Christophe Barratier | Marc Baraduc Catherine Hofer Vincent Kaluza Romain Kunstlinger | Georges Chaperot、René Wheeler、克里斯托夫·巴拉蒂Christophe Barratier、Philippe Lopes-Curval | Jean-Jacques Bouhon Dominique Gentil Carlo Varini | 魯諾·庫萊斯Bruno Coulais | Yves Deschamps | Sylvie Brocheré Agathe Hassenforder | Pierre Ferrari | Jean-Pierre Gaillot |
（以上內容來自）
角色演員介紹
演員：熱拉爾·朱諾配音：賈小軍他到了一所外號叫“池塘之底”的男子寄宿學校當助理教師。學校里的學生大部分都是難纏的問題兒童，體罰在這司空見慣，學校的校長只顧自己的前途，殘暴高壓。性格沉靜的他嘗試用自己的方法改善這種狀況，他重新創作音樂作品，組織合唱團，決定用音樂的方法來打開學生們封閉的心靈。熱愛音樂事業，把最無私的愛奉獻給孩子們。
皮埃爾(少年)演員：讓-巴蒂斯特·莫尼耶配音：郝幽玥擁有非同一般的音樂天賦，但是單親家庭長大的他，性格異常敏感孤僻。長相帥氣，是學生中的代表人物，因為家庭原因為人喜歡惡作劇，但本性善良，尤其是歌聲嘹亮，音色俱佳，頗受馬修老師的器重，長大後成為首屈一指的大音樂家。
演員：弗朗西斯·貝爾蘭德配音：周志強“池塘之底”學校的校長。最惹人討厭的人，自私自利，為人冷酷，完全不考慮孩子們的感受，而且喜歡奪取別人的勞動成果，最後被聯合投訴而下台。
派皮諾演員：戴迪亞·費拉蒙一位很可愛的小孩子，不會唱歌但是依然很受到老師的喜愛，在戰爭中失去了父母，心中那默默流淌的樂音，當馬修最終被校長辭退時，他拎著小包袱追到了校門口，牽住馬修先生的手，那一刻，“一道絢爛金光，在小路盡頭閃爍”。
演員：瑪麗·布奈爾配音：張欣皮埃爾的媽媽，漂亮善良的婦女。她關心自己的孩子，且極受馬修老師的敬仰。
角色演員介紹參考資料來源
音樂原聲
原聲帶 | ||
法語 | 漢語 | 備註 |
《眺望你的路途》 | 主題曲 | |
《海上的清風》 | 插曲 | |
《La nuit》 | 《黑夜》 | 插曲 |
《Cerf-volant/Les Avions En Papier》 | 《風箏》 | 插曲 |
《夏日的微曦》 | 片尾曲 | |
片中演唱片段 | |
序號 | 名稱 |
1 | L'incendie |
2 | Seuls |
3 | Morhange |
4 | Pepinot |
5 | In Memoriam |
6 | L'arrivée Ecole |
7 | Les Partitions |
8 | In Memoriam A Capella |
音樂原聲參考資料來源
幕後花絮
飾演馬修老師的傑拉爾·朱諾同時擔任該片的製作人。他為了出錢投資該片抵押了在巴黎的公寓。最終通過賣座他拿到了500萬歐元的報酬，這讓他成為2004年法國收入最高的演員。
該片監製雅克·佩蘭的兒子Maxence是首度參與電影演出，他在片中扮演主角好友Pepinot的童年。
穿幫鏡頭
在影片快要結束的時候，當拉辛和他的家人離去，他走進汽車的時候，可以在車窗玻璃上看到工作人員的倒影。
在影片快要結束的時候，馬修乘坐的公車第一次離開時汽車尾部有白底黑字圓牌“限速85km/h”，但帶著佩皮諾第二次離開時，圓牌消失了。
扮演成年皮埃爾的演員雅克·貝漢有一雙棕眼睛，但扮演少時皮埃爾的演員讓-巴蒂斯特·莫尼耶有一雙藍綠色眼睛。
在電影開頭，佩皮諾拿出相片（也就是那張大合影），大合影上中間的佩皮諾拿的牌子是在他的膝蓋前面但是在電影00.58.07中，牌子卻到了他的大腿上。
原來在學校里唱歌的時候，曾經有過一段出現過其他的幾個孩子，應該是其他班的。可是後來老師帶著同學們出去旅遊的時候，學校著火了。然後那些孩子就沒有了，而且通過校長他們的對話發現，應該只有一個班。就算不只一個班，那么這些孩子到哪裡去了。
幕後花絮參考資料來源
獲獎記錄
獲獎時間 | 獎項 | 獲獎者 | 備註 |
|---|---|---|---|
2005年 | 第77屆奧斯卡金像獎最佳外語片 | 《放牛班的春天》 | 提名 |
2005年 | 第77屆奧斯卡金像獎最佳原創歌曲 | 《Les Choristes》 | 提名 |
2005年 | 第62屆美國電影電視金球獎最佳外語片 | 《放牛班的春天》 | 提名 |
2004年 | 第17屆歐洲電影獎最佳作曲 | 魯諾·庫萊斯 | 獲獎 |
2004年 | 第17屆歐洲電影獎最佳影片 | 《放牛班的春天》 | 提名 |
2004年 | 第17屆歐洲電影獎最佳男演員 | 傑拉爾·朱諾 | 提名 |
2005年 | 第58屆英國電影和電視藝術學院獎最佳電影音樂 | 魯諾·庫萊斯 | 提名 |
2005年 | 第58屆英國電影和電視藝術學院獎電影獎-最佳非英語片 | 《放牛班的春天》 | 提名 |
2005年 | 第58屆英國電影和電視藝術學院獎電影獎-最佳劇本-改編 | 克里斯托夫·巴拉蒂 | 提名 |
2005年 | 第30屆法國電影凱撒獎最佳聲效 | 魯諾·庫萊斯 | 獲獎 |
2005年 | 第30屆法國電影凱撒獎最佳配樂 | 魯諾·庫萊斯 | 獲獎 |
2005年 | 第30屆法國電影凱撒獎最佳影片 | 《放牛班的春天》 | 提名 |
2005年 | 第30屆法國電影凱撒獎最佳男演員 | 傑拉爾·朱諾 | 提名 |
2005年 | 第30屆法國電影凱撒獎最佳男配角 | 弗朗西斯·貝爾蘭德 | 提名 |
2005年 | 第30屆法國電影凱撒獎最佳導演 | 克里斯托夫·巴拉蒂 | 提名 |
2005年 | 第30屆法國電影凱撒獎最佳製作設計 | François Chauvaud | 提名 |
2005年 | 第30屆法國電影凱撒獎最佳處女作 | 克里斯托夫·巴拉蒂 | 提名 |
2006年 | 第20屆西班牙戈雅獎最佳歐洲影片獎 | 《放牛班的春天》 | 提名 |
2005年 | 第49屆義大利大衛獎最佳歐洲電影獎 | 《放牛班的春天》 | 提名 |
獲獎記錄參考資料來源
幕後製作
創作背景
影片劇本靈感自1945年的音樂片《關夜鶯的籠子》，導演克里斯托弗·巴哈提亞七八歲時看過這部電影，留下了深刻的印象。在影片《放牛班的春天》中，和雅克·貝漢一起合作的都是他的老搭檔。該片也是克里斯·巴哈蒂一鳴驚人的導演處女作。巴哈蒂涉足影界之前，曾擔任10年以上的音樂製作人，這使他在該片中對音樂的把握爐火純青。
選取角色
巴哈提亞希望找一位真正的唱詩班男孩演繹皮埃爾。他與製片人游遍全國，終於在位於里昂斯的聖馬克學校兒童合唱團中發現了十二歲的尚-巴堤·莫里耶，邀請他試鏡後，立刻鎖定他是最佳人選。
挑選片中其它合唱團成員時，巴哈提亞也不想起用專業的兒童演員，他透過工作人員從拍攝場地附近的國小及國中找來二千名有潛質的兒童試鏡，最終挑出了65名8至13歲、沒有演戲經驗但自然率性的孩子。
音樂創作
導演克里斯托夫·巴拉蒂早在2002年9月電影開拍前9個月，就開始與Coulais製作該片的音樂部份，巴哈提亞希望儘量避免出現一般兒童合唱團的感覺，唱著聖誕頌歌似的傳統歌曲，他要求音樂充滿強勁的感覺，而且要差不多全部都是原創，最終他們二人為電影合力創作了多首歌曲。
幕後製作參考資料來源
製作發行
製作公司
公司名 | 國家/地區 |
Vega Film AG | 瑞士 |
Banque Populaire Images 4 | 法國 |
CP Medien AG | 德國 |
法國第4電視台 | 法國 |
Centre National de la Cinématographie (CNC) | 法國 |
Dan Valley Film AG | |
France 2 Cinéma | 法國 |
Galatée Films | 法國 |
Novo Arturo Films | 法國 |
Pathé Renn Productions | 法國 |
Procirep | 法國 |
發行公司
公司名 | 國家/地區 |
百代電影公司 | 法國 |
A-Film Distribution | 荷蘭 |
Alliance Atlantis Vivafilm | 加拿大 |
Bontonfilm | |
博偉國際 | |
Cathay-Keris Films Pte. Ltd. | 新加坡 |
康斯坦丁影業公司 | 德國 |
Festive Films | 新加坡 |
Kamras Film Group | 芬蘭 |
Kulturföreningen Kedjan | |
米拉麥克斯影業公司 | 美國 |
Pathé | |
Triangelfilm | 瑞典 |
Vega Distribution | 瑞士 |
Fox Pathé Europa | 法國 |
Gativideo | 阿根廷 |
Highlight Film | 德國 |
Medyavizyon | 土耳其 |
Pathé International | 法國 |
Sandrews | 瑞典 |
Teleview International | |
Yleisradio (YLE) | 芬蘭 |
北京香榭荔舍影視文化交流有限公司 | 中國 |
上映日期
國家/地區 | 上映日期 | 國家/地區 | 上映日期 |
|---|---|---|---|
法國 | 2004年3月17日 | 加拿大 | 2004年10月8日 |
中國 | 2005年2月18日 | 美國 | 2004年10月10日 |
中國台灣 | 2004年9月17日 | 美國 | 2004年10月14日 |
中國香港 | 2004年9月16日 | 瑞典 | 2004年10月15日 |
比利時 | 2004年3月17日 | 巴西 | 2004年10月15日 |
盧森堡 | 2004年3月19日 | 美國 | 2004年10月21日 |
瑞士 | 2004年3月31日 | 波蘭 | 2004年10月22日 |
捷克 | 2004年7月5日 | 美國 | 2004年10月28日 |
荷蘭 | 2004年7月15日 | 義大利 | 2004年10月29日 |
瑞士 | 2004年9月2日 | 西班牙 | 2004年10月30日 |
德國 | 2004年9月2日 | 美國 | 2004年11月1日 |
奧地利 | 2004年9月3日 | 西班牙 | 2004年11月9日 |
菲律賓 | 2004年9月4日 | 葡萄牙 | 2004年11月11日 |
加拿大 | 2004年9月12日 | 捷克 | 2004年11月11日 |
芬蘭 | 2004年9月17日 | 西班牙 | 2004年12月3日 |
以色列 | 2004年9月29日 | 匈牙利 | 2004年12月16日 |
美國 | 2004年12月22日 | 澳大利亞 | 2005年1月20日 |
美國 | 2005年1月14日 | 冰島 | 2005年1月22日 |
加拿大 | 2005年1月28日 | 希臘 | 2005年2月11日 |
克羅地亞 | 2005年2月3日 | 荷蘭 | 2005年2月24日 |
製作發行參考資料來源
音樂劇中文版
2018年9月7日，音樂劇《放牛班的春天》中文版在北京舉辦發布會。。
4K修復版
2022年11月24日，該片發布定檔海報，將於12月2日在中國內地重映；11月27日，該片發布“溫情版”主題海報；11月30日，該片發布終極海報及終極預告；12月2日，《放牛班的春天》4K修復版在內地影院重映。
票房記錄
截止2022年12月11日11:58:15，據貓眼專業版數據顯示，該片賀歲檔總票房（含預售）為527.22萬，位列2022年賀歲檔票房榜第9名。據燈塔專業版實時數據，截至12月17日19時51分，該片賀歲檔總票房（含預售）為680.6萬，位列2022年賀歲檔票房榜第9名。
影片評價
這是一部輕鬆愉悅，並給人帶來實實在在的藝術享受的電影。它一點也不壓抑沉悶，而是活潑輕快的，還略帶那么一點詼諧幽默，但它也不會像通常的法國喜劇片如《鬱金香芳芳》那樣的聒噪吵鬧。它是潮濕溫暖的記憶，是輕輕飛揚的柔風，觀眾們就那樣蒼白地面對它，不會喜悅，也不會悲傷，只會感動，而且是回味無窮的唏噓感動，像我，則更會心存感激。（南方網評）
片中共出現三首完整的插曲，都是抒情柔緩的優美之作，分別對應故事敘述的時間與節氣，從寒冬到初夏，也逐步反映音樂漸漸融化孩子們冰封的心靈，影片的整體情緒也隨之漸趨歡快明朗。（南方網評）
影片在音樂之外的其他方面俱表現出色，尤其是對節奏和整體基調的把握非常純熟，一點也不像初次出手的作品。（南方網評）
電影《放牛班的春天》首次以4k修復版與觀眾見面，以先進的圖像超解析度技術大幅度提升畫面解析度，將經過歲月侵蝕而磨損的視頻圖像恢復到拍電影時的真實效果，並修復了影片原始色調，以數字電影所沒有的膠片質感，讓人物鮮活於大銀幕。（電影網評）
