《Lele-Mong（老婆婆）》是張廣天演唱的一首民謠，由張廣天作詞、張廣天作曲，收錄於2012年07月24日發行的專輯《楊柳枝》中。
基本介紹
- 中文名稱：Lele-Mong（老婆婆）
- 所屬專輯：楊柳枝
- 歌曲原唱：張廣天
- 填詞：張廣天
- 譜曲：張廣天
- 編曲：張廣天
- 音樂風格：民謠
- 歌曲語言：浙江湯溪方言
創作背景,歌曲歌詞,歌曲鑑賞,
創作背景
這首歌採用了湯溪民歌的曲調，原來的歌詞講的是孝道，張廣天在重新創作中，把詞改為表現愛情。最初，他把這首歌推薦給北京時尚圈、文藝圈的人聽，他們都很喜歡。
歌曲歌詞
Be G' N' koko bie le.
G' nienie moda ge de lu,
Jo mofejie N-no guile.
Gose sijei,
G'li ge nang,N-no ge osan;
Ga mese-nie gueko,
Jo guofele G' hajo sinlee wo yonia gua!
Gua N-no guile mie ge le-hue,
Gua N-no guile wo osan-me c'e;
Gua N-no guile mojie ge le-mong,
Gua N-no guile yee-jie bie nienque G'.
Sobe'ge dalee sho ba,
Shvsho'ge melin kou ba;
Cietoli'ge shuei lo ko le geha,
Hajo wo yo nv?
Hajo wo yo cinguang?
歌曲鑑賞
“婆婆，那年你到山背，對她說，你去去就回。她日日望著那條路，再沒見著你回。那些日子，你和她都還年少；可這么些年過去了，她總說不出心裡為啥還有點怕。怕你回來變成個老頭，怕你回來依然後生一般俊；怕你回來看見個老太婆，怕你回來一眼就認出她。山背的獼猴桃熟了，樹上的毛栗子空了；溪塘里的水流空了多少，為什麼還有魚為什麼還有青蛙？”
這首民歌，被翻譯成國語後，從字面上看並無特別之處，但只要一聽這首保留著古越國口音的方言歌謠，就會有不同的感受，無數網民也是這么聽了一兩遍就著迷了。
