《La sola》是卡通片《fate stay night》插曲。由川井憲次作曲。
基本介紹
- 中文名：川井憲次
- 外文名：Kenji Kawai
- 國籍：日本
- 出生日期：1957年4月23日
- 職業：音樂人
- 代表作品：《日差しの中で》
基本信息,作曲信息,歌曲歌詞,
基本信息
CD的名稱取自於動畫OST第38首BGM《La Sola》，含低聲吟唱背景女聲的義大利語BGM《La Sola》意為《唯一》，是最終話中Saber以亞瑟王身份登場時的伴奏，是義大利語版+日/英歌詞對譯的版本，另外收錄動畫未使用BGM《日差しの中で》等21首曲子，作為OST的補充CD面世，在C70上發售2500張，此後在geneon專屬購物網站上限量發行500張，彌足珍貴。
作曲信息
川井憲次1957年出生於東京，曾就讀於東海大學工學部原子能工學科，但中途退學。後又進入尚美音樂學院學習，但是半年後也退學了。一次偶然的機會，川井在競賽中的即興作曲得了最優秀獎，之後便接受一些廣告等音樂的製作，也逐漸為很多動畫、特攝等影片配樂。川井憲次長期從事對日本民樂的研究，因此他早先的曲風大多緩慢優美，帶著濃重的東洋古典風情。攻殼機動隊（兩部劇場版）、機動警察（三部劇場版及一系列OVA、TV）、紅眼鏡（紅い眼鏡）、阿瓦隆（AVALON）、逮捕令（劇場版）等影片的優秀配樂皆是川井所作。
歌曲歌詞
義大利文/英文/中文對照版
LA SOLA
THE ONE
Restera la maschera di te nel mondo eterna,
Remain the mask of you in the eternal world,
你的面容還停留在這永恆的世上，
Restera la maschera di te nel mondo eterna,
Remain the mask of you in the eternal world,
你的面容還停留在這永恆的世上，
Immutevole sospeso, ora su di te l'alloro,
Immutable laurels now hanging on you,
不變的桂冠，加在了你的身上，
Sarai epica illusione, tu l'anelito d'azione:
You will be epic illusion, you incentive for action:
你會成為史詩般的幻影，行動的激勵：
luce perpetua...
perpetual light…
永恆的光芒……
Condanna! Disfatta! Per me, la sola che non ha piu te.
Condemnation! Defeat! For me, the only thing is that there's no more of you.
自責！失敗！於我而言，唯一的是，你已不再了……
Svanira l'umanita, involucro fugace.
Humanity fade away, wrapper fleeting.
人類（會）消亡，軀殼易逝
Gloria brucera la vita, limpida virtu nel mito:
Glory will burn life, limpid virtue in the myth:
榮耀會燃燒人生，神話般的清澈美德
non piu fragile mortale, non piu intimo compagno
no more fragile mortal, no more intimate companion
不再是脆弱的凡人，不再是親密的陪伴
Sguardo celato!
Look hidden!
容顏亦已不見！
Condanna! Disfatta! Per me, la sola che non ha piu te..
Condemnation! Defeat! For me, the only thing is that there's no more of you...
自責！失敗！於我而言，唯一的是，你已不再了……
Immutable laurels now hanging on you,
不變的桂冠，加在了你的身上，
Sarai epica illusione, tu l'anelito d'azione:
You will be epic illusion, you incentive for action:
你會成為史詩般的幻影，行動的激勵：
luce perpetua...
perpetual light…
永恆的光芒……
Condanna! Disfatta! Per me, la sola che non ha piu te.
Condemnation! Defeat! For me, the only thing is that there's no more of you.
自責！失敗！於我而言，唯一的是，你已不再了……
Svanira l'umanita, involucro fugace.
Humanity fade away, wrapper fleeting.
人類（會）消亡，軀殼易逝
Gloria brucera la vita, limpida virtu nel mito:
Glory will burn life, limpid virtue in the myth:
榮耀會燃燒人生，神話般的清澈美德
non piu fragile mortale, non piu intimo compagno
no more fragile mortal, no more intimate companion
不再是脆弱的凡人，不再是親密的陪伴
Sguardo celato!
Look hidden!
容顏亦已不見！
Condanna! Disfatta! Per me, la sola che non ha piu te..
Condemnation! Defeat! For me, the only thing is that there's no more of you...
自責！失敗！於我而言，唯一的是，你已不再了……
