《Killer Queen》是一首英國搖滾樂隊皇后樂隊的歌曲，由主唱Freddie Mercury創作。這首歌是他們1974年的錄音室專輯《Sheer Heart Attack》中的主打歌，後來也被收錄于樂隊的精選輯《Greatest Hits》中。該曲也以雙A面單曲形式在英國、美國和加拿大發行，另一面為歌曲《Flick of the Wrist》。這首單曲成為了皇后樂隊的成名作，在英國榜上達到第2位，在美國榜上位於第12位，在加拿大《RPM》雜誌的全國單曲榜上位於第15位。1986年，它作為單曲《Who Wants to Live Forever》的B面重新發行。這首歌標誌著皇后樂隊摒棄前兩張專輯的重金屬風格，開始創作風格更多樣化的歌曲。《Killer Queen》同時也保留了皇后標誌性的聲音，尤其是他們的和聲。
Mercury表示自己先寫出了歌詞，之後才創作了旋律，與他通常的創作方法相反。錄音重點突出精巧複雜的四聲部和聲（尤其在副歌部分，在主歌部分也有背景和聲），和布萊恩·梅多軌錄製的吉他獨奏。第一句主歌歌詞引用了一句被廣泛認為是瑪麗·安托瓦內特說的話（事實上不是）：Let them eat cake," she says, Just like Marie Antoinette.（“讓他們吃蛋糕吧，”她說，就像瑪麗·安托瓦內特那樣。）《Killer Queen》在1975年為默丘里贏得了一座艾弗·諾韋洛獎。
基本介紹
- 外文名稱：Killer Queen
- 所屬專輯：Sheer Heart Attack
- 歌曲時長：3:00
- 發行時間：1974年10月21日
- 填詞：Freddie Mercury
- 編曲：Freddie Mercury
- 音樂風格：搖滾
- 歌曲語言：英語
- 錄製：1974年，三叉戟錄音室
- 格式：7英寸黑膠唱片
- 唱片公司：EMI（英國）
歌詞
She keeps her Moet et Chandon In her pretty cabinet
在那精美的小閣樓里 她保存著悅酩香檳（法國酒名）
'let them eat cake' she says Just like Marie Antoinette
“讓他們吃蛋糕”她說 活像瑪麗.安托尼特（路易十六的王后）
A built-in remedy
這一種內生的魅力
For Kruschev and Kennedy
讓赫魯雪夫和甘迺迪
At anytime an invitation
對於她任何的邀請
You can't decline
都無法拒絕
Caviar and cigarettes
魚子醬和香菸
Well versed in etiquette
詩意的禮節
Extraordinarily nice
格外迷人
She's a Killer Queen
她是個殺手女王
Gunpowder, gelatine
火力強勁
Dynamite with a laserbeam
像帶雷射束的彈藥
Guaranteed to blow your mind
保證讓你意亂情迷
Anytime
隨時隨地
Ooh, recommended at the price
強烈推薦，以此價格
Insatiable an appetite
滿足你貪得無厭的脾胃
Wanna try?
想試一下？
To avoid complications
為了避免糾紛
She never kept the same address
她從來不停留在同一話題上
In conversation
交談中
She spoke just like a baroness
她活象個男爵夫人
Met a man from China
約會一個中國男人
Went down to Geisha Minah
她立即變為二流藝妓
(Killer, killer, she's a killer Queen)
(殺手,殺手,她就是殺手女王)
Then again incidentally
順便提一句
If you're that way inclined
對這一口是否您也有興趣?
Perfume came naturally from Paris (naturally)
香水自然是來自巴黎
For cars she couldn't care less
汽車？她怎可能毫不在意
Fastidiousand precise
挑剔並且又講究
She's a Killer Queen
她就是殺手女王
Gunpowder, gelatine
火力強勁
Dynamite with a laser beam
帶雷射束的膠質彈藥
Guaranteed to blow your mind
保證讓你意亂情迷
Anytime
隨時隨地
Drop of a hat she's as willing as
她心甘情願 如帽沿的水滴搬滴落
Playful as a pussy cat
她頑皮有趣 又像毛茸茸的小貓咪
Then momentarily out of action
偶爾什麼也不做
Temporarily out of gas
有時又像皮球泄了氣
To absolutely drive you wild, wild...
她將完全駕馭你，瘋狂，瘋狂
She's all out to get you
而她，你永遠得不到
She's a Killer Queen
她就是殺手女王
Gunpowder, gelatine
火力強勁
Dynamite with a laser beam
帶雷射束的膠質彈藥
Guaranteed to blow your mind
保證讓你意亂情迷
Anytime
隨時隨地
Ooh, recommended at the price
強烈推薦 以此價格
Insatiable an appetite
滿足你貪得無厭的脾胃
Wanna try ?
想嘗一下?
You wanna try...
來嘗一下
