《Just Like Jesse James》是Cher演唱的歌曲，收錄於《Gold》專輯中。
基本介紹
- 外文名：Just Like Jesse James
- 所屬專輯：Gold
- 歌曲原唱：Cher
- 歌曲語言：英語
歌曲歌詞
You're struttin' into town like you're slingin' a gun
你像是抗著一把槍一樣，趾高氣揚地走進小鎮
Just a small town dude with a big city attitude.
夥計，這只是一個小鎮，你卻裝得像是進入大城市一樣
Honey your lookin' for some trouble tonight
親愛的，今晚你打算自找麻煩嗎？
Well alright.
好吧
You think you're so bad, drive the women folk wild.
你認為自己是個壞男人，能讓小鎮裡的女性們為你瘋狂
Shoot 'em all down with the flash of your pearly smile.
用你珍珠般耀眼的微笑迷倒他們
Honey but you met your match tonight.
但是，親愛的，今晚你遇到了你喜歡的人
Oh that's right!
是的
You think you'll knock me off my feet till I'm flat on the floor.
你認為你能讓我目眩神迷，甚至暈倒
Till my heart is crying Indian and I'm beggin' for more.
我的心在呼籲、在乞求獲得更多
So come on baby, come on baby.
所以，來吧，寶貝，來吧，寶貝
Come on baby show me what that loaded gun is for.
來吧，寶貝，告訴我槍枝為什麼上膛
If you can give it, I can take it
如果你給得了你的心，如果你能帶走我的心
Cause if this heart is gonna break
但是如果這顆心碎了
It's gonna take a lot to break it.
要付出很多代價
I know tonight somebody's gonna win the fight.
我知道，今晚有人會在這場愛情角逐中勝出
So if you're so tough come on and prove it.
所以，如果你很頑強，那么展示給我看吧
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it.
你很失落，也知道自己可能要輸了
Tonight you're gonna go down in flames
今晚，你會為我下火海
Just like Jesse James.
就像傑西·詹姆斯一樣
You're an outlaw lover and I'm after your hide.
你是愛情的亡命之徒，我跟你一起逃亡
Well you ain't so strong.
你並沒有那么堅強
Won't be long till your hands are tied.
但是直到無能為力你才會放手
Tonight I'm gonna take you in dead or alive.
今晚我們一起逃亡吧，不管是生是死
Thaaat's right.
是的！
You break the laws of love in the name of desire.
在欲望的驅使下，你打破了愛情的定律
Take ten steps back, Cause I'm ready baby aim and fire
寶貝，我準備好了，目標明確，熱情高漲
Baby there's no way you gonna run tonight
寶貝，今晚我們無處可逃
Ooooh, that's right.
是的啊！
Well you've had your way with love.
你有你愛的方式
But it's the end of the day
但是天快黑了
Now a team of wild horses couldn't drag your heart away
即使是一群馬也不能改變你的心
So come on baby, come on baby
所以，來吧，寶貝，來吧，寶貝
Come on baby you know there ain't nothing left to say
來吧，寶貝，你知道沒什麼好說的了
If you can give it, I can take it
如果你給得了你的心，如果你能帶走我的心
Cause if this heart is gonna break it's gonna take a lot to break it
是如果這顆心碎了，要付出很多代價
I know tonight somebody's gonna win the fight
我知道，今晚有人會在這場愛情角逐中勝出
So if you're so tough come on and prove it
所以，如果你很頑強，那么展示給我看吧
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it
你很失落，也知道自己可能要輸了
Now you're gonna go down in flames just like Jesse James
今晚，你會像傑西·詹姆斯一樣，為我下火海
If you'll knock me off my feet till I'm flat on the floor
如果你能讓我目眩神迷，甚至暈倒
Till my heart is crying Indian and I'm begging for more
我的心在呼籲、在乞求獲得更多
So come on baby, come on baby
所以，來吧，寶貝，來吧，寶貝
Come on baby, Come on
來吧，寶貝，來吧
If you can give it, I can take it
如果你給得了你的心，如果你能帶走我的心
Cause if this heart is gonna break
但是如果這顆心碎了
It's gonna take a lot to break it
要付出很多代價
I know tonight somebody's gonna win the fight
我知道，今晚有人會在這場愛情角逐中勝出
So if you're so tough come on and prove it
所以，如果你很頑強，那么展示給我看吧
Your heart is down for the count and you know you're gonna lose it
你很失落，也知道自己可能要輸了
Tonight you're gonna go down in flames just like Jesse James
今晚，你會像傑西·詹姆斯一樣，為我下火海
Tonight you're gonna go down in flames just like Jesse James
今晚，你會像傑西·詹姆斯一樣，為我下火海
Tonight you're gonna go down in flames just like Jesse James
今晚，你會像傑西·詹姆斯一樣，為我下火海
I'm gonna shoot you down Jesse James
今晚，我會像傑西·詹姆斯一樣，讓你為我傾倒
