《J'Veux Bien T'Aimer》是Lynda Lemay演唱的歌曲，收錄於專輯《2003 Juno Awards》。
基本介紹
- 外文名：J'Veux Bien T'Aimer
- 所屬專輯：2003 Juno Awards
- 歌曲原唱：Lynda Lemay
- 發行日期：2003年3月11日
歌曲歌詞
Je veux bien t'aimer,Mais comment est-ce que je peux t'aimer si je te vois pas.
我想深情地愛著你，但倘若見不到你，我該如何去愛你？
Je veux bien t'aimer toute chaste ou presque.
我想極盡純潔地愛著你
comme les curés qui ne se marient pas.
像不婚的神父般純潔。
Les soeurs cloitrées qui se préservent pour un bon vieux Dieu qui se cache.
像幽居的修女守護隱忍的上帝般純潔。
Je veux bien t’aimer bien sur j’en rêve, mais comment veux-tu que ca marche?
我想深情地愛著你，當然，我渴望這樣愛著你。而你希望這份愛如何走下去？
Je veux bien me moquer du proverbe,qui dit ‘loin des yeux,loin du coeur’.
我想盡情嘲諷那諺語“”雙眸疏遠，心生間隔”
Dire que c’est faux,que c’est acerbe,que c’est exprès,pour nous faire peur.
我想說這苛刻的話是錯的，它不過是故意讓我們害怕罷了。
Je veux bien m’endormir chaque soir en me blottissant contre personne.
我多想每晚都能緊緊依偎著一個人入睡。
Avec ton corps dans ma mémoire,comme une mère-grande qui pleure de son homme.
像為丈夫哭泣的祖母一般，腦海里回憶著你的身體入睡。
Je veux bien t’aimer jusqu’à croire aux éventuels avantages.
De mélanger nos deux histoires en perpétuel décalage.
我們的經歷伴隨永恆的距離交織在一起，我想深情地愛著你，直到相信這愛可能會帶來益處。
Je veux bien forcer tous ces hasards,qui refusent de jouer en nous faveur.
那些不願撮合我們的巧合，我都想扭轉它們
