I Get A Kick Out Of You(Tony Bennett與Lady Gaga演唱的歌曲)

歌曲歌詞

My story is much too sad to be told

我的故事太過悲傷難以啟齒

But practically everything leaves me totally cold

而實際上我一無所有孤身寒影

The only exception I know is the case

我所知的那例外便是

When I'm out on a quiet spree

當我外出邂逅一場無聲狂歡

Fighting vainly the old ennui

以對抗舊日的厭倦儘管只是徒勞

And I suddenly turn and see your fabulous face

驟然我轉身瞥見你神祇般的面貌

I get no kick from champagne

我對香檳毫無興趣

Mere alcohol doesn't thrill me at all

只憑酒精根本無法勾起我的興致

So tell me why should it be true

故請告訴我原因

That I get a kick out of you?

為何我對你是那么如痴如醉

Some they may go for cocaine

有的人或為吞雲吐霧而神魂顛倒

I'm sure that if I took even one sniff

我萬分確信哪怕我只吸一口

It would bore me terrifically too

我亦會無聊到極點

Yet I get a kick out of you

然而我對你興味盎然

I get a kick every time I see

每當我瞥見前方

You standing there before me

你佇立的身影樂趣便翻湧而來

I get a kick though it's clear to see

我興味不減儘管顯而易見

You obviously do not adore me

你對我的愛慕沒有一星半點

I get no kick in a plane

乘坐飛機沒有絲毫樂趣可言

Flying too high with some gal in the sky

與一些女孩翱翔天際置身雲端

Is my idea of nothing to do