《Hold It Against Me》是美國女歌手布蘭妮·斯皮爾斯演唱的一首歌曲，音樂由馬克斯·馬丁、Dr. Luke製作，邦妮·麥琪、Mathieu Jomphe參與編寫，該歌曲收錄在布蘭妮·斯皮爾斯於2011年3月28日發行的第七張錄音室專輯《Femme Fatale》中，並作為專輯的首波單曲，於2011年1月11日通過Jive唱片公司發布。
《Hold It Against Me》空降美國公告牌百強單曲榜冠軍，成為布蘭妮·斯皮爾斯在該排行榜單上的第四支冠軍單曲，並連同前一張單曲《3》一起，使布蘭妮成為繼瑪麗亞·凱莉之後，第二位擁有不止一首單曲在該榜首發就登頂的女歌手。與此同時，該單曲還拿下加拿大、丹麥、芬蘭、紐西蘭等6個國家的音樂排行榜冠軍。
基本介紹
創作背景,歌曲歌詞,英文,譯文,歌曲鑑賞,歌曲MV,拍攝,廣告,社會影響,獲獎記錄,重要演出,發行信息,紀錄,榜單,
創作背景
《Hold It Against Me》是馬克斯·馬丁和Dr. Luke準備寫給凱蒂·佩里錄唱的歌曲，但是，當他們寫完《Hold It Against Me》之後，卻發現這首歌並不適合她唱，於是就將這首歌送給布蘭妮·斯皮爾斯。在創作歌曲的過程中，馬克斯·馬丁和Dr. Luke負責譜寫歌詞和簡譜，以及伴奏樂器的編排設定，女歌手邦妮·麥琪和公告牌的Mathieu Jomphe參與編寫工作，歌聲與音樂的合成工作由Serban Ghenea在MixStar工作室中完成。
歌曲歌詞
英文
Hey，over there，please forgive me
If I'm coming on too strong
Hate to stare
but you're winning
And they're playing my favorite song
So come herea little closer
Wanna whisper in your ear
Make it clear，little question
Wanna know just how you feel
Hey，you might think that I'm crazy
But you know I'm just your type
I might be a little hazy
But you just cannot deny
There's a spark in between us
When we're dancing on the floor
I want more，wanna see it
So I'm asking you tonight
Gimme something good
Don't wanna wait，I want it now
Pop it like a hood
And show me how you work it out
Alright
（以下為副歌部分）
If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me？
'Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me？
譯文
嘿，那邊（的你），請原諒我
我來得有點突然
討厭盯著人看
但你已經贏了
他們正在放我最喜歡的歌
放馬過來吧，再靠近一點
想在你耳邊說悄悄話
小問題，說清楚
想知道你是怎么想的
嘿，你也許會以為我有點瘋狂
但是你知道的我就是你的菜
我可能有點太過主動
但你就是無法抵抗
我們之間插出美麗火花
當我們在舞池跳舞的時候
我想要更多，想要看你肉體
所以我今晚要問你
給我點好東西
不願再等，我現在就想要
像脫帽子一樣甩掉
讓我看看你鍛鍊得怎么樣
好吧
（以下為副歌部分）
當我說我心跳飆速
如果我們可以逃離人群
如果我說我想要你的身體
你會抱緊我嗎？
因為你就像一座天堂
今晚我想要在上面度假
如果我說我現在就想要你的身體
你會抱緊我嗎？
【注】：重複內容不給予添加.
歌曲鑑賞
《Hold It Against Me》是一首Dance-pop類型的流行歌曲，全部融合了工業音樂節奏、出神音樂效果、Grime元素、時髦的電子音樂脈動、碎拍以及少量的流行電音，歌曲結尾的副唱部分還擁有狂野音樂的氣氛，結束播放後，開始迴蕩著布蘭妮·斯皮爾斯的歌聲。在結構上，這首歌的舞曲節奏是非常獨特的。首先，令人血脈噴張的貝斯伴奏是亮點，高潮部分也頗為驚艷，其音樂風格和布蘭妮以往的歌曲曲風有些不同，融入了過多的電子音樂成分。而在歌詞上，抒情內容以性感魅惑、神秘大膽的角度，深入探討都會男女情愛。
歌曲MV
拍攝
《Hold it Against Me》的歌曲MV拍攝於2011年的1月22日和23日，MV導演由Jonas Åkerlund擔任。他為這支MV打造出猶如21世紀的洛基恐怖秀（The Rocky Horror Show）風格，並在MV中加上了星際時空搬的幻想舞蹈與功夫橋段，讓布蘭妮以多種炫麗造型和男舞者飆舞，還穿插了布蘭妮之前所有MV的經典鏡頭與招牌動作。
另外，編舞部分則請出布萊恩·弗里德曼指導，而布蘭妮·斯皮爾斯在MV中所扮演的紅黑雙生分身打鬥的畫面編排教練由Steven Ho擔任。布萊恩·弗里德曼表示，布蘭妮·斯皮爾斯很想在現階段表現自己是個堅強的獨立女性，整個MV充滿了布蘭妮絕對的獨特元素。
2010年12月22日，布蘭妮·斯皮爾斯在洛杉磯啟動了一個MV舞者選拔賽，她想藉此選拔一些男女舞者參與到這首歌的MV中，這其中，就有十名男舞者入選了此前預計的拍攝，布蘭妮的編舞排練了六個星期。
布蘭妮的造型服裝均由瑞典造型設計師B. Akerlund為她打造，其中包括黑酷的搖滾造型、華麗的Tom Tom fashions婚紗禮服、Swarovski、Dannijo等琳琅滿目的數種名牌，服裝、鞋子與珠寶飾品全部到位。
廣告
在這支MV中有許多植入廣告，其中包括香水、SONY、Makeup for Ever（彩妝品牌）與PlentyofFish網站等，也被網友一一熱烈討論。其中，布蘭妮飛天蓬裙婚紗的星際公主造型、手指不受控制的“噴汁”和角色互毆的畫面也獲得了網友的一致好評。MV發布後，布蘭妮得到了索尼公司50萬美元的廣告費。
社會影響
- 《Hold It Against Me》通過無線電台首播後，有許多網站以及部落格因為在搜尋這首歌曲時癱瘓，而谷歌則更是在搜尋“Hold It Against Me”時一度出現伺服器問題。《Hold It Against Me》被計畫於2011年2月20日發布在英國，但由於市場的巨大需求，日期被提前到了2011年1月17日。
獲獎記錄
| 獲獎年份 | 頒獎機構 | 所獲獎項 | 類型備註 |
|---|---|---|---|
2011年07月06日 | 2011年度公告牌音樂獎 | 最受歡迎冠軍單曲 | 獲獎 |
2012年02月08日 | MTV音樂視頻最佳播出獎 | 雙白金獎 | 獲獎 |
重要演出
| 日期 | 演出場合 | 地點 |
|---|---|---|
2011年8月28日 | MTV音樂錄影帶獎頒獎典禮 | 美國洛杉磯 |
發行信息
紀錄
- 《Hold It Against Me》在發布不到8小時的時間之內，拿下14個國家的iTunes單曲下載冠軍，雖然iTunes在當時並未公布具體下載數據，但是單曲於發行首日的下載量已高達200萬次。
- 《Hold It Agaisnt Me》是1958年美國公告牌百強單曲榜建立以來的第18首空降冠軍單曲。
- 《Hold It Against Me》以41.1萬的首周單曲銷量，超過了泰勒·斯威夫特歌曲《Today Was A Fairytale》首周32.5萬的單曲銷量，使布蘭妮成為當時在iTunes首周下載量最多的女藝人。
- 在美國公告牌電台音樂榜，《Hold It Against Me》憑藉4500萬的聽眾而排名23位，成為繼瑪麗亞·凱莉2008年發售的《Touch My Body》之後，在電台音樂榜首發當日表現最好的單曲。
榜單
周榜單：
| 音樂榜單 | 首周排名 | 最高排名 | 在榜周數 | |
|---|---|---|---|---|
世界40強單曲排行榜 | 2 | 2 | 14 | |
北美洲 | ||||
加拿大百強單曲排行榜 | 1 | 1 | 16 | |
美國 | 公告牌百強單曲榜 | 1 | 1 | 17 |
公告牌數碼音樂榜 | 1 | 1 | 13 | |
公告牌電台音樂榜 | 23 | 5 | 14 | |
公告牌流行音樂榜 | 16 | 3 | 20 | |
公告牌夜店舞曲榜 | 32 | 1 | 13 | |
亞洲 | ||||
日本百強單曲排行榜 | 16 | 8 | 15 | |
歐洲 | ||||
德國Media Control單曲榜 | 23 | 23 | 6 | |
奧地利Ö3單曲排行榜 | 40 | 16 | 5 | |
Ultratop 50法蘭德斯單曲榜 | 2 | 2 | 9 | |
Ultratop 50瓦隆尼亞單曲榜 | 1 | 1 | 13 | |
丹麥Tracklisten單曲榜 | 1 | 1 | 8 | |
西班牙PROMUSICAE單曲榜 | 6 | 6 | 9 | |
芬蘭官方單曲排行榜 | 11 | 1 | 10 | |
法國SNEP單曲排行榜 | 39 | 31 | 14 | |
愛爾蘭IRMA單曲排行榜 | 6 | 5 | 9 | |
義大利FIMI單曲排行榜 | 2 | 2 | 1 | |
挪威VG-LISTA單曲排行榜 | 2 | 2 | 4 | |
荷蘭百強單曲排行榜 | 20 | 20 | 9 | |
英國OCC單曲排行榜 | 6 | 6 | 11 | |
瑞典Sverigetopplistan單曲榜 | 10 | 9 | 15 | |
瑞士Hitparade單曲排行榜 | 7 | 7 | 13 | |
大洋洲 | ||||
澳大利亞ARIA 50強單曲榜 | 10 | 4 | 12 | |
紐西蘭RIANZ單曲排行榜 | 1 | 1 | 8 | |
