《God Is A Middle-Aged Woman》是Ezra Furman演唱的歌曲，由Ezra Furman作曲，收錄於專輯《Banging Down The Doors》。
基本介紹
- 外文名：God Is A Middle-Aged Woman
- 所屬專輯：Banging Down The Doors
- 歌曲原唱：Ezra Furman
- 譜曲：Ezra Furman
- 發行日期：2013年4月2日
歌曲歌詞
God is a middle-aged woman
上帝，是一位中年婦女。
With planets for earrings and international date lines
她將星球當做耳環，
At the corners of her eyes
而日界線，就在她的眼角。
She's thinkin' 'bout remarriage
她正考慮著復婚，
To a guy she recently met
和一個她最近遇見的男人，
And hasn't even asked out on a date
可他卻從未邀她進行一場約會。
Okay, to be perfectly honest
好吧，按著良心講，
He's never even spoken to her
他從來沒和她說過話，
He barely even knows she exists
他甚至根本不知道她的存在。
But hey, God is really shy
但嘿，上帝她是個害羞的人，
She doesn't like confrontations
她不喜歡對峙，
And she's not so young anymore
更何況她也沒那么年輕啦。
But oh, God, won't you just say hello?
但噢，上帝啊，你可以從說聲“你好”開始，
Oh, God, you can take it real slow
噢，上帝，你知道你可以慢慢來的。
It's been hard since Jeremy left her
自從Jeremy離開她，日子就變得艱苦起來了，
Sometimes it seems so pointless
有時候這一切看起來毫無意義，
Like she's unloveable
好像她不值得再被愛上了。
But I, I love her very much
但我，我非常喜歡她，
I love the way she looks
我喜歡她的模樣，
And I just want her to be happy
而且我只是想讓她開開心心的。
I wish I could talk some sense
我希望我能對著她那個充滿煩惱的腦袋，
Into her troubled head
說一些有用的話，
Full of beautiful grey hairs
那個擁有一頭美麗銀髮的腦袋。
But I, I am only human
但我，我只是個凡人，
But maybe that's just it
可或許那就行了，
Maybe that's just what she needs
或許那就是她需要的。
Oh, God, things are gonna be fine
噢，上帝啊，事情都會好起來的
Oh, God, don't lose your head over some stupid guy
噢，上帝啊，你沒必要為一個蠢貨神魂顛倒的，
Ah, so beautiful on the patio at night
啊，夜晚的露台怎會如此美麗？
Ah, so wonderful, how did I not see it before?
欸，如此美景，為何我從未讓它映入眼帘呢。
