《Con il tuo nome》是一首凱爾特元歌曲,由義大利女歌手Ivana Spagna演唱，沒有太多電子和流行元素的介入，自然、淳樸、原始，毫無雕飾。
基本介紹
- 中文名稱：你的名字
- 外文名稱：Con il tuo nome
- 歌曲原唱：Ivana Spagna
- 填詞：Ivana Spagna
- 歌曲語言：義大利語
歌名解釋,歌詞,義大利文,歌詞大意,歌曲鑑賞,澄清混淆,
歌名解釋
Con il tuo nome，義大利語，直譯為“你的名字”。
在中文歌詞的翻譯中，為避免重複與單調，將多處Con il tuo nome的譯文進行了藝術化處理，如“
把你的名字寫在我心深處”，“把你的名字刻在心裡”等。
歌詞
義大利文
L’amore resta un mistero
che non si svelerà mai
e a volte capita che ami chi non ha
per te nessuna pietà.
L’amore non chiama amore
e spesso fugge da te
ed io che ti ho creduto
ora credo che
non mi resta che dimenticarti e
con il tuo nome
scritto dentro l’anima
cercherò amore
amore che sempre hai negato a me.
Non c’è giustizia in amore
e c’è chi paga per te
anche se non vorrei fare a nessuno mai
il male che tu invece hai fatto a me
e un altro amerò se non posso amare te.
Con il tuo nome
scritto dentro l’anima
cercherò amore
l’amore è tutto quello che da te non ho.
Con il tuo nome
scritto dentro l’anima.
Con il tuo nome
che inciso dentro il cuore porterò
cercherò amore
l'amore è tutto quello che da te non ho
歌詞大意
永遠無法揭開愛情神秘的面紗，
有時你會愛上對你冷酷的人。
愛換不來愛情，
它常常從你身邊溜走。
我曾相信你.
但現在我知道只能忘記你，
只把你的名字寫在我心深處,
我將繼續尋找愛，
那個被你拒絕的愛。
愛情沒有對錯,
但有人為你付出，
我不願傷害任何人，
但你卻傷害了我。
把你的名字寫在我心深處,
我繼續追尋愛情，
那份沒能從你那裡得到的愛情。
把你的名字寫在我心深處，
把你的名字刻在心裡，
我會找到那份從你那裡得不到的愛。
歌曲鑑賞
歌曲中震撼人心的交響伴奏似乎要把人從夢裡驚醒，讓人感受到這疏離於人類的氣息，感受到令人心碎的悲涼。而結尾的高潮，則營造出了無與倫比的紛亂及至毀滅般戲劇魅力！那突然聽聞天堂的號角，人世的嘈雜逐漸遠去，讓這種已經浸入骨髓直至靈魂深處的傷感激盪徘徊於耳邊。
澄清混淆
這首歌曲是一首義大利歌曲，由Ivana Spagna演唱，與Altan無關，Altan是愛爾蘭的一支音樂團體，主要以凱爾特音樂而著名，《Con il tuo nome》 與其僅僅是風格上相似，沒有其他聯繫。而網路上誤傳的“一個女子在年輕的時候由於父親的安排嫁給了一個顯貴的子弟”歌曲背景，是將《Con il tuo nome》 與Altan的一首歌曲《Daily Growing》混淆。這個歌曲背景其實指的是Altan那首歌曲，其風格、配器、歌詞等都與《Con il tuo nome》大相逕庭。
