《Cat & Dog》是TOMORROW X TOGETHER於2019年3月4日發行的首張迷你專輯《The Dream Chapter: STAR》中收錄的一首歌曲。官方MV於2019年4月24日發布。
《Cat & Dog (English ver.)》及英文版MV於2019年5月3日發布。
基本介紹
- 外文名：Cat & Dog
- 所屬專輯：The Dream Chapter: STAR
- 歌曲時長：3分7秒
- 歌曲原唱：TOMORROW X TOGETHER
- 發行日期：2019年3月4日
- 歌曲語言：韓語
英語 - 音樂風格：Trap
歌曲信息,歌曲歌詞,韓文版,英文版,歌詞分配,歌曲鑑賞,
歌曲信息
Produced by Daniel "JUNE NAWAKII" Celestin
(Daniel "JUNE NAWAKII" Celestin, Darel "BEBE DA RICH" Ituta, Supreme Boi)
Keyboard - Daniel "JUNE NAWAKII" Celestin
Synthesizer - Daniel "JUNE NAWAKII" Celestin, Supreme Boi
Additional Instrumentation and Programming - Supreme Boi
Background Vocal - Supreme Boi, TOMORROW X TOGETHER
Vocal Arrangement - Supreme Boi
Recording Engineer - 정우영 @ Big Hit Studio
박진세 @ Big Hit Studio
Supreme Boi @ The Rock Pit
Digital Editing - Supreme Boi, EL CAPITXN
Mix Engineer - Jaycen Joshua for The Penua Project @ Larrabee Sound Studios, North Hollywood, CA
(Assisted by Jacob Richards, Mike Seaberg & DJ Riggins)
歌曲歌詞
韓文版
Feel like I’m your cat I’m your dog
내 두 눈엔 너밖에 안 보여
我的眼裡除了你誰也看不到
우리 사인 우연 아닌 묘연
我們之間 不是偶然 渺遠模糊
나는 너만 있으면 purr purr purr
若我只有你的話 purr purr purr
I don’t wanna be just friends
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet
不願與你分開 我可以做你的一隻小寵物嗎
24시간을 계속해서 네 옆에
24小時都一直伴你身邊
비워 내 자리,
空出我的位置
그래 네 옆에, 비워 내 자리
是啊 在你身邊,空出我的位置
Yes okay okay
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet
不願與你分開 我可以做你的一隻小寵物嗎
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing, 계속 네 옆에
不斷梳洗著自己的毛髮 一直牢牢地待著 待在你身邊
비워 내 자리,
空出我的位置
그래 네 옆에, 비워 내 자리
是啊 在你身邊,空出我的位置
친구들은 말해, get your manner
朋友們都說 get your manner
절대 상상 못 하지, 내 애교
我的撒嬌 你是絕對無法想像的呢
틱틱대고 무관심한 행동
有點傲嬌又漠不關心的行動
내 까칠한 혀가 말하지, 내 태도
我的態度 我粗糙的舌頭說過吧
(But) oh my gawd, 이 마음은 뭘까 대체
(But) oh my gawd, 這份心意究竟是什麼呢
널 만나면 난 강아지가 되지
若是遇到你 我會成為一隻小狗狗嗎
지루한 이 집사 놀이 대신
代替無聊的管家與你玩耍
너와 놀고 싶어 프리스비, 산책까지 매일
想要和你一起玩飛盤 甚至每天一起散步
Oh oh oh oh 내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
Oh oh oh oh 在我只有黑白的世界中 你綻放出紅色和藍色的光芒
Oh oh oh oh 나는 너만 있으면 purr purr purr
Oh oh oh oh 我若只有你的話 purr purr purr
I don’t wanna be just friends
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet
不願與你分開 我可以做你的一隻小寵物嗎
24시간을 계속해서 네 옆에
24小時都一直伴你身邊
비워 내 자리,
空出我的位置
그래 네 옆에, 비워 내 자리
是啊 在你身邊,空出我的位置
Yes okay okay
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet
不願與你分開 我可以做你的一隻小寵物嗎
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing, 계속 네 옆에
不斷梳洗著自己的毛髮 一直牢牢地待著 待在你身邊
비워 내 자리,
空出我的位置
그래 네 옆에, 비워 내 자리
是啊 在你身邊,空出我的位置
Feel like Cinderella 내가 변해
就像灰姑娘一般 我變了
야옹이에서 turn into your own 진돗개
在貓咪中找回我自己 (其實我是一隻)珍島狗
열두 시에 집에 들어가기 전엔
在12點回家之前
네 주위를 지키지, 으르렁해
守護住你的周圍 嗷嗷咆哮著
개냥이, 맘에 들어 like it
貓咪和狗狗, 非常滿意 我喜歡
싸가지, 네 앞에선 많지
沒有禮貌, 在你身邊的有很多呢
영원히, 이런 나였으면 하지
要是我永遠是這樣的我又會如何呢
Let’s play forever 무지개다리 건널 때까지
Let’s play forever 直至跨越彩虹之橋
Oh oh oh oh 내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
Oh oh oh oh 在我只有黑白的世界中 你綻放出紅色和藍色的光芒
Oh oh oh oh 나는 너만 있으면 purr purr purr
Oh oh oh oh 我若只有你的話 purr purr purr
I don’t wanna be just friends
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet
不願與你分開 我可以做你的一隻小寵物嗎
24시간을 계속해서 네 옆에
24小時都一直伴你身邊
비워 내 자리,
空出我的位置
그래 네 옆에, 비워 내 자리
是啊 在你身邊,空出我的位置
Yes okay okay
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet
不願與你分開 我可以做你的一隻小寵物嗎
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing, 계속 네 옆에
不斷梳洗著自己的毛髮 一直牢牢地待著 待在你身邊
비워 내 자리,
空出我的位置
그래 네 옆에, 비워 내 자리
是啊 在你身邊,空出我的位置
Let’s play forever I just wanna be your dog
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh
Let’s play forever I just wanna be your dog
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh
英文版
Turn me from a cat into a dog
讓我從一隻小貓咪變成一隻小狗狗
Now I want you to take me on a walk
現在 我渴望你帶我去散步
Watch me be the loyalest of all
看著我 我是最忠誠的
Ok baby here’s the leash purr purr purr
好啦寶貝 這是皮帶 purr purr purr
I don’t wanna be just friends
我不想要只成為你的小夥伴
It’s no coincidence it’s a kitty-incidence
這可不是巧合 這是一種變成小貓咪的可能性
They be testing out your patience
考驗著你的耐心
Girl I promise
女孩我向你保證
But I’m here for it
但是我待在這兒
So get used to it
所以 習慣它吧
Ain’t no stopping
不要停下
Me when you walk in
當我和你一起漫步
Got me acting up all crazy, lemme be your pet
讓我瘋狂地動起來,讓我成為你的小寵物
Baby make a lil room let me get next to ya
寶貝 為我騰出一個小小的空間吧 讓我好待在你身邊
I was messin’
我曾一團亂
Now I’m thankin ya
現在 我很感激你
I learned my lesson
我學到了人生之課
Baby baby you give me a halo
寶貝 寶貝 你給予我光環
I was far from cute before, now I’m an angel
在此之前 可愛和我不沾邊, 現在我是天使
So make room for me I hope you don’t let go
所以 為我騰一個空間出來吧 我想你也不願離開我
Cuz I’ve been such a good boy I hope you don’t say no
因為我會成為一個乖乖仔 我想你也不會拒絕
(But) oh my gawd
(但是)我的天
What is this new emotion
這是什麼前所未有的感情
Now I’m such, a puppy when you hold me
現在 我就像是一隻小狗狗 當你抱住我的時候
Feed me love, it’s perfect & you know it
給予我愛, 如此完美&你知道的
Follow you in circles and no that is not a joke, babe
跟著你轉圈圈 我沒有開玩笑喔,寶貝
Oh oh oh oh
噢 噢 噢 噢
I’ll walk over the obstacles
我會跨越阻礙
And be there til the bitter end
將會有一個苦澀的結果等著我
Oh oh oh oh
噢 噢 噢 噢
I just hope you understand purr purr purr
我希望你明白 purr purr purr
I don’t wanna be just friends
我不想只是你的一個普通朋友
It’s no coincidence it’s a kitty-incidence
這可不是巧合 這是一種變成小貓咪的可能性
They be testing out your patience
考驗著你的耐心
But I’m here for it
但是我就待在這兒
Girl I promise
女孩我向你保證
So get used to it
所以 習慣它吧
Ain’t no stopping
不要停下
Me when you walk in
當我和你一起漫步
Got me acting up all crazy, lemme be your pet
讓我瘋狂地動起來,讓我成為你的小寵物
Baby make a lil room let me get next to ya
寶貝 為我騰出一個小小的空間吧 讓我好待在你身邊
I was messin’
我曾一團亂’
Now I’m thankin ya
現在 我很感激你
I learned my lesson
我學到了人生之課
Im da one
我是唯一
You can’t keep your keep your paws off
你不能夠一直放下你的爪子
Go fetch, when you say that I’ma dog walk
去拿過來, 當你說我正牽著狗漫步
Fight for you
為你戰鬥
In the biggest pack of wolves
在猛狼最大的爪子裡
They be racing but I'm comin' in first (woof woof) Impala
他們奔跑著 但是我是最快的那個(汪汪 汪汪)
Come to me
跟隨著我
Yeah I like it when we cuddle
當我們擁抱在一起時 我真的好喜歡
Come to me
跟隨著我
When you get yourself in trouble
當你陷入困難
I’m everything
我就是一切
From the soft side to the tough stuff,
從柔軟的一邊 到粗糙的那一處
Til we cross the rainbow bridge I’ll be the one you always dream of
直到我們穿過彩虹橋 我會成為你夢想的唯一
Oh oh oh oh
噢 噢 噢 噢
Bet nobody else speaks
我打賭 這裡沒有人會說
The lil’ language between you & me
只屬於你&我的語言
Oh oh oh oh
噢 噢 噢 噢
I just hope you understand purr purr purr
我只是希望你能明白 purr purr purr
I don’t wanna be just friends
我不想只做你的普通朋友
It’s no coincidence it’s a kitty-incidence
這可不是巧合 這是一種變成小貓咪的可能性
They be testing out your patience
這考驗著你的耐心
But I’m here for it
但是 我就待在這兒
Girl I promise
女孩我向你保證
So get used to it
所有 習慣它吧
Ain’t no stopping
不要停下
Me when you walk in
當我和你一起漫步
Got me acting up all crazy, lemme be your pet
讓我瘋狂地動起來, 讓我成為你的小寵物
Baby make a lil room let me get next to ya
寶貝 為我騰出一個小小的空間吧 讓我好待在你身邊
I was messin’
我曾一團亂’
Now I’m thankin ya
現在 我很感激你
I learned my lesson
我學到了人生之課
Let’s play forever I just wanna be your dog
讓我們永遠在一起玩耍 就讓我成為你的小狗狗
Oh oh oh oh oh oh oh oh
噢 噢 噢 噢 噢 噢 噢 噢
I just wanna be your dog
我只想成為你的小狗狗
Oh oh oh oh
噢 噢 噢 噢
Let’s play forever I just wanna be your dog
讓我們永遠在一起玩耍 就讓我成為你的小狗狗
Oh oh oh oh oh oh oh oh
噢 噢 噢 噢 噢 噢 噢 噢
I just wanna be your dog
我只想成為你的小狗狗
Oh oh oh oh
噢 噢 噢 噢
歌詞分配
[Intro: Huening Kai, Soobin]
Feel like I’m your cat I’m your dog
내 두 눈엔 너밖에 안 보여
우리 사인 우연 아닌 묘연
나는 너만 있으면 purr purr purr
[Chorus: Beomgyu, Yeonjun]
I don’t wanna be just friends
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
24시간을 계속해서 네 옆에
비워 내 자리
그래 네 옆에, 비워 내 자리, purr purr
Yes, okay, okay
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing, 계속 네 옆에
비워 내 자리그
래 네 옆에, 비워 내 자리
[Pre-Verse: Huening Kai, Beomgyu]
친구들은 말해, get your manner
절대 상상 못 하지, 내 애교
틱틱대고 무관심한 행동
내 까칠한 혀가 말하지, 내 태도
[Verse 1: Soobin]
(But) Oh my gawd, 이 마음은 뭘까 대체
널 만나면 난 강아지가 되지
지루한 이 집사 놀이 대신
너와 놀고 싶어 프리스비, 산책까지 매일
[Pre-Chorus: Taehyun, Soobin]
(Oh, oh, oh, oh) 내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
(Oh, oh, oh, oh) 나는 너만 있으면 purr purr purr
[Chorus: Huening Kai, Taehyun]
I don’t wanna be just friends
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
24시간을 계속해서 네 옆에
비워 내 자리
그래 네 옆에, 비워 내 자리, purr purr
Yes, okay, okay
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing, 계속 네 옆에
비워 내 자리
그래 네 옆에, 비워 내 자리
[Verse 2: Yeonjun]
Feel like Cinderella 내가 변해
야옹이에서 turn into your own 진돗개
열두 시에 집에 들어가기 전엔
네 주위를 지키지, 으르렁해
개냥이, 맘에 들어 like it
싸가지, 네 앞에선 많지
영원히, 이런 나였으면 하지
Let’s play forever 무지개다리 건널 때까지
[Pre-Chorus: Soobin, Taehyun]
(Oh, oh, oh, oh) 내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
(Oh, oh, oh, oh) 나는 너만 있으면 purr purr purr
[Chorus: Beomgyu, Taehyun]
I don’t wanna be just friends
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
24시간을 계속해서 네 옆에
비워 내 자리
그래 네 옆에, 비워 내 자리, purr purr
Yes, okay, okay
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing, 계속 네 옆에
비워 내 자리
그래 네 옆에, 비워 내 자리
[Outro: Yeonjun]
Let’s play forever I just wanna be your dog
(Woof, woof, woof, woof)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I just wanna be your dog
(Woof, woof, woof, woof)
Oh, oh, oh, oh
Let’s play forever I just wanna be your dog
(Woof, woof, woof, woof)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I just wanna be your dog
(Woof, woof, woof, woof)
Oh, oh, oh, oh
歌曲鑑賞
《Cat & Dog》在Trap節奏上添加Marimba旋律，營造出可愛的氛圍。這首歌突出了成員們的Mumble Rap，演唱了敘述者與某人相遇而產生的內心變化。
