《Boom, Like That》是Dire Straits演唱的一首歌曲，收錄於專輯《The Best of Dire Straits & Mark Knopfler》。
基本介紹
- 外文名：Boom, Like That
- 所屬專輯：The Best of Dire Straits & Mark Knopfler
- 歌曲原唱：Dire Straits
- 發行日期：2005年2月1日
歌曲歌詞
i’m going to san bernardino
我在去聖貝納迪諾的路上
ring-a-ding-ding
電話不斷地響起
milkshake mixers that’s my thing, now
如今，我在銷售牛奶攪拌機
these guys bought a heap of my stuff
有幾個傢伙買了我的幾台機器
and i gotta see a good thing sure enough, now
這看起來果真是個好買賣
or my s namenot ’kroc that’s kroc with a 'k’
我的名字不是其中有一個‘k’的'kroc'
like 'crocodile’but not spelled that way, yeah
讀起來像‘crocodile’但不是那么拼的
it’s dog eat dog rat eat rat
這是弱肉強食的社會啊
kroc-style boom, like that
這，就是kroc的模式，如此的牛x啊…
the folks line up all down the street
人們沿街排著隊
and i’m seeing this girl devour her meat, now
這時我看到一個姑娘正在吃著她的肉
and then i get it, wham as clear as day
隨後我也買了一塊，吃了個精光
my pulse begins to hammer and i hear a voice say:
我心跳開始加速，腦海中有個聲音說：
these boys have got this down
這幾個小伙子已經步入正軌
oughtta be a one of these in every town
每個鎮子裡都應該會有店
these boys have got the touch
他們已經動力十足
it’s clean as a whistle and it don’t cost much
這些東西很乾淨並且成本不高
wham, bam you don’t wait long
你不用等很久
shake, fries patty, you’re gone
冰淇淋、薯條、漢堡就送到你面前
and how about that friendly name?
那個親切的名字怎么樣？
heck, every little thing oughtta stay the same
任何一個小東西都有個該死的名字
or my name’s not kroc that’s kroc with a 'k’
我的名字不是其中有一個‘k’的'kroc'
like 'crocodile’but not spelled that way, now
讀起來就像‘crocodile’ 但不是那么拼的
it’s dog eat dog rat eat rat
這是個人吃人的社會
dog eat dog rat eat rat
這是個弱肉強食的社會
Oit’s dog eat dog rat eat rat
這是個弱肉強食的社會啊
kroc-style boom, like that
這，就是kroc的牛x模式啊…
Guitar Solo...
guitar solo……
you gentlemen ought to expand
嘿夥計，你們要把生意做大！
you’re going to need a helping hand, now
你們現在需要幫手！
so, gentlemen well, what about me?
夥計，你們覺得我怎么樣？
we’ll make a little business history, now
讓我們做一個大買賣吧！
or my name’s not kroc call me ray
我的名字不是‘kroc’，叫我ray就好
like 'crocodile’but not spelled that way, now
讀起來就像‘crocodile’ 但不是那么拼的
it’s dog eat dog rat eat rat
這是個弱肉強食的社會啊
kroc-style boom, like that
這，就是kroc的牛x模式啊…
Guitar Solo...
guitar solo……
well we build it up and i buy 'em out
我買下了他們的店，成立了公司
but, man they made me grind it out, now
但是他們考驗著我
they open up a new place flipping meat
他們找了一個新地方來買煎肉
so i do too right across the street
我需要這個品牌，這個市場
i got the name i need the town
我在街對面開了一家一樣的店
they sell up in the end and it all shuts down
最終他們的店全都倒閉了
sometimes you gotta be an s.o.b.
想讓你的夢想成真？
you wanna make a dream reality
有時你真的要狠一點！
competition? send 'em south
競爭？把他們趕走吧！
they’re gonna drown put a hose in their mouth
只需在最後給他們一根救命稻草
do not pass 'go’go straight to hell
不成功便成仁
i smell that meat hook smell
我聞到了肉的香味
or my name’s not kroc that’s kroc with a 'k’
我的名字不是其中有一個‘k’的'kroc'
like 'crocodile’but not spelled that way, now
讀起來就像‘crocodile’ 但不是那么拼的
dog eat dograt eat rat
這是個人吃人的社會
O it’s dog eat dog rat eat rat
這是個弱肉強食的社會
O it’s dog eat dograt eat rat
這是個弱肉強食的社會啊
kroc-style boom, like that
這，就是kroc的模式，如此牛x的方式啊…
Guitar Solo...
guitar solo……
