基本介紹
- 中文名稱：斯瓦希里語“我們的父”
- 外文名稱：baba yetu
- 作曲家：田志仁
- 來源：馬太福音 6:9-13
概括,作者簡介,歌詞出處,歌詞及大意,喜獲格萊美,
概括
Baba yetu（斯瓦希里語“我們的父”），作曲家Christopher Tin（田志仁）。這首歌的來源是非洲東岸的斯瓦西里族（Swahili）的祈禱歌，開始部分由醇厚女聲哼鳴，貌似揭開祈禱儀式的序幕；緊接著由一個古樸的男聲帶出主旋律，女聲附和，儀式進入主題。整個樂曲層次愈來愈豐富，猶如人類文明由原始簡單到高度膨脹的過程都在我們眼前展開，壯闊秀美，叫人感嘆！在遊戲《文明4》中作為OP使用。
作者簡介
Christopher Tin（田志仁）是一個有全面涉及主流市場的作曲家：電影、電視、電玩、廣告以及唱片業。他的音樂旋律輕鬆自然，並且寓意鮮明；他的管弦作品既精煉又不失韻味和層次感。他是個地道的加州人，出生在一個華人家庭，在英格蘭接受教育，他的審美品味來自於歐洲人的形式主義，亞洲人的通透和美國人的商業頭腦的混合。
本科就讀於史丹福大學和牛津大學，在贏得了博爾布賴特獎學金後就到坐落於倫敦的著名的皇家音樂學院學習——那是很多英國音樂巨匠的母校：班傑明·布里頓、雷夫·佛汗·威廉斯，還有古斯塔夫·霍爾斯特等等。在那裡，他獲得了以優異的成績獲得了音樂碩士學位，以他所在班的最高分畢業，並且獲得了霍洛維茨作曲獎。
歌詞出處
（中文和合本聖經，馬太福音6:9b-13a）
“我們在天上的父，願人都尊你的名為聖。
願你的國降臨，願你的旨意行在地上，如同行在天上。
我們日用的飲食，今日賜給我們。
免我們的債，如同我們免了人的債。
不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡。”
2010年12月3日，Baba Yetu 獲得了葛萊美獎Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist(s) 的提名，它將與 Roger Treece's "Baby", Vince Mendoza's "Based On A Thousand True Stories", Geoffrey Keezer's "Don't Explain", and Herbie Hancock and Larry Klein's "Imagine"爭奪這個獎項。結果將在2011年2月13日在第53屆葛萊美獎的頒獎典禮上揭曉。這是遊戲界第一次有音樂獲得葛萊美獎提名。
2011年2月13日，在格萊美頒獎儀式上，Baba Yetu獲得了格萊美最佳器樂附加聲樂編排獎（Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalists）。Baba Yetu也成為了歷史上第一部獲得象徵全世界音樂界最高榮譽的格萊美大獎的遊戲原聲音樂。
歌詞及大意
Baba yetu, yetu uliye
我們的父
Mbinguni yetu, yetu,
您是在天上的
Amina!
阿門！
Baba yetu, yetu, uliye
我們的父
..Jina lako litukuzwe.
願人尊您的名為聖
Utupe leo chakula chetu
我們日用的飲食，今日賜給我們
Tunachohitaji utusamehe
求您赦免
Makosa yetu, hey!
我們的罪債！
Kama nasi tunavyowasamehe
如同我們免了…
Waliotukosea usitutie
別人的債；不叫我們…
Katika majaribu, lakini
遇見試探
Utuokoe, na yule, muovu e milele!
拯救我們，您是自有永有！
Ufalme wako ufike utakalo
願您的國降臨，願您的旨意
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)
行在地上，如同行在天上。（阿門）
CHORUS
合唱部分：
Utupe leo chakula chetu
我們日用的飲食，今日賜給我們
Tunachohitaji utusamehe
求您赦免
Makosa yetu, hey!
我們的罪債！
Kama nasi tunavyowasamehe
如同我們免了…
Waliotukosea usitutie
別人的債；不叫我們…
Katika majaribu, lakini
遇見試探
Utuokoe, na yule, muovu e milele!
拯救我們，將死人復活
Baba yetu, yetu,
我們的父
Jina lako litukuzwe.
願人尊你的您為聖
喜獲格萊美
台北時間2011年2月14日上午(美國當地時間2月13日晚)，在第53屆格萊美頒獎典禮上，《Baba Yetu》獲得了最佳器樂編曲伴唱獎。這是遊戲音樂首次獲此殊榮。
