《Another Suitcase in Another Hall》是美國流行女歌手麥當娜·西科尼錄唱的一首歌曲，該歌曲作為電影《貝隆夫人》的插曲，被收錄在該影片的原聲帶專輯《艾薇塔》中。
i dont expect my love affairs
我從不奢望
to last for long
愛情天長地久
never fool myself
從不自欺欺人
that my dreams will come true
以為夢想會成真
being used to trouble
早已習慣麻煩相伴
i anticipate it
雖在預料之內
but all the same i hate it
仍讓我恨之入骨
wouldnt you?
難道你不是嗎
so what happens now?another suitcase in another hall
如今何去何從？提上箱子另覓去處
so what happens now?
如今何去何從
take your picture off another wall
再次把照片從牆上取下
where am i going to?youll get by, you always have before
我將去往何方？你會知道的，你總能渡過難關
where am i going to?
我將去往何方
time and time again ive said
一次又一次我自言自語
that i dont care
謊稱自己並不介意
that im immune to gloom,
謊稱自己無憂無慮
that im hard through and through
謊稱自己堅強不屈
but every time it matters
但每次困難都讓我屈服
all my words desert me
全世界都拋棄我
so anyone can hurt me
任何人都能欺辱我
and they do
他們也的確毫不憐憫
so what happens now?another suitcase in another hall
如今何去何從？提上箱子另覓去處
so what happens now?take your picture off another wall
如今何去何從？再次把照片從牆上取下
where am i going to?youll get by you always have before
我將去往何方？你會知道的，你總能渡過難關
where am i going go?
我將去往何方？
call in three months time and ill
只需三兩個月
be fine i know
我就能恢復如初
well maybe not that fine
也許不如從前
but ill survive anyhow
但也能倖存下來
i wont recall the names and places
我不再回想舊人故地
of each sad occasion
不再回想曾經的場景
but thats no consolation
但並無慰藉
here and now
此時此刻
so what happens now?another suitcase in another hall
如今何去何從？提上箱子另覓去處
so what happens now?take your picture off another wall
如今何去何從？再次把照片從牆上取下
where am i going to?youll get by, you always have before
我將去往何方？你會知道的，你總能渡過難關
where am i going to?dont ask anymore
我將去往何方？別再發問了
雖在預料之內
but all the same i hate it
仍讓我恨之入骨
wouldnt you?
難道你不是嗎
so what happens now?another suitcase in another hall
如今何去何從？提上箱子另覓去處
so what happens now?
如今何去何從
take your picture off another wall
再次把照片從牆上取下
where am i going to?youll get by, you always have before
我將去往何方？你會知道的，你總能渡過難關
where am i going to?
我將去往何方
time and time again ive said
一次又一次我自言自語
that i dont care
謊稱自己並不介意
that im immune to gloom,
謊稱自己無憂無慮
that im hard through and through
謊稱自己堅強不屈
but every time it matters
但每次困難都讓我屈服
all my words desert me
全世界都拋棄我
so anyone can hurt me
任何人都能欺辱我
and they do
他們也的確毫不憐憫
so what happens now?another suitcase in another hall
如今何去何從？提上箱子另覓去處
so what happens now?take your picture off another wall
如今何去何從？再次把照片從牆上取下
where am i going to?youll get by you always have before
我將去往何方？你會知道的，你總能渡過難關
where am i going go?
我將去往何方？
call in three months time and ill
只需三兩個月
be fine i know
我就能恢復如初
well maybe not that fine
也許不如從前
but ill survive anyhow
但也能倖存下來
i wont recall the names and places
我不再回想舊人故地
of each sad occasion
不再回想曾經的場景
but thats no consolation
但並無慰藉
here and now
此時此刻
so what happens now?another suitcase in another hall
如今何去何從？提上箱子另覓去處
so what happens now?take your picture off another wall
如今何去何從？再次把照片從牆上取下
where am i going to?youll get by, you always have before
我將去往何方？你會知道的，你總能渡過難關
where am i going to?dont ask anymore
我將去往何方？別再發問了
