All Souls Night

《魂靈夜》是加拿大女歌手羅琳娜-麥肯妮特（Loreena McKennitt）的代表作品之一，充滿了濃濃的凱爾特（Celtic）音樂元素，是一首描繪萬聖夜、溫暖亡靈的歌。

基本介紹

• 中文名稱：魂靈夜
• 外文名稱：All Souls Night
• 歌曲原唱：羅琳娜-麥肯妮特
• 歌曲語言：英語

歌曲簡介

《魂靈夜》是加拿大女歌手羅琳娜-麥肯妮特（Loreena McKennitt）的代表作品之一，充滿了濃濃的凱爾特（Celtic）音樂元素，是一首描繪萬聖夜、溫暖亡靈的歌。雖然這是一首祭奠亡靈的歌曲，但是沒有一點恐怖氣息，而是帶有宗教意味，仿佛人鬼神真的可以溝通。

All Souls Night是凱爾特人的節日，每年的10月30這天，靈魂們重返人間，一起舞蹈。人們燃起巨大的篝火，溫暖逝去的靈魂，也慶祝新的一年。

歌曲歌詞

All Souls Night

Loreena McKennitt; Bonfires dot the rolling hills.; Figures dance around and around; To drums that pulse out echoes of; darkness, moving to the pagan sound; Somewhere in a hidden memory images; float before my eyes; Of fragrant nights of straw and of bonfires; and dancing till the next sunrise; (Chorus); I can see the lights in the distance trembling in the dark cloak of night; Candles and lanterns are dancing, dancing; a waltz on All Souls Night; Figures of cornstalks bend in the shadows; held up tall as the flames leap high; The green knight holds the holly bush; to mark where the old year passes by; (Chorus); Bonfires dot the rolling hillsides.; Figures dance around and around; To drums that pulse out echoes of; arkness and moving to the pagan sound; Standing on the bridge that crosses the; river that goes out to the sea; The wind is full of a thousand voices.; hey pass by the bridge and me; (Chorus) (Repeat); 另一個版本的翻譯; All Souls Night / 群靈夜; Bonfires dot the rolling hillside / 野火搖曳，山巒莽莽; Figures dance around and around / 輕舞漫步，音律惶惶; To drums that pulse out echoes of darkness / 鼓聲聯營，暗夜徹響。; Moving to the pagan sound. /異邦胡騎，望而旋往; Somewhere in a hidden memory / 久之軼事，角落暗藏; Images float before my eyes / 恍如隔世，形影彷徨; Of fragrant nights of straw and of bonfires / 營火盛旺，五穀芬芳; And dancing till the next sunrise. / 歌舞昇平，日出方降。; CHORUS /（合唱）; I can see lights in the distance / 定睛遠眺，遙有光照; Trembling in the dark cloak of night / 夜之帷幕，星火搖搖; Candles and lanterns are dancing, dancing /燭火熒熒，燈籠焯焯; A waltz on All Souls Night. / 紛飛亂舞，蔚然而笑; Figures of cornstalks bend in the shadows / 麥田如火，碧影暗藏; Held up tall as the flames leap high / 靈之所寄，人海茫茫。; The green knight holds the holly bush / 青衣夜騎，秉木徜徉; To mark where the old year passes by. 　/流年似水，事事不忘; CHORUS /（合唱）; I can see lights in the distance / 定睛遠眺，遙有光照; Trembling in the dark cloak of night / 夜之帷幕，星火搖搖; Candles and lanterns are dancing, dancing /燭火熒熒，燈籠焯焯; A waltz on All Souls Night. / 紛飛亂舞，蔚然而笑; Bonfires dot the rolling hillside / 野火搖曳，山巒莽莽; Figures dance around and around / 輕舞漫步，音律惶惶; To drums that pulse out echoes of darkness / 鼓聲聯營，暗夜徹響。; Moving to the pagan sound. /異邦胡騎，望而旋往; Standing on the bridge that crosses / 不歸之橋，立而高瞰; The river that goes out to the sea / 百川入海，前途萬難; The wind is full of a thousand voices / 風之所泣，孤魂悲唳; They pass by the bridge and me. /穿原過野，無痕無跡; CHORUS /（合唱）; I can see lights in the distance / 定睛遠眺，遙有光照; Trembling in the dark cloak of night / 夜之帷幕，星火搖搖; Candles and lanterns are dancing, dancing /燭火熒熒，燈籠焯焯; A waltz on All Souls Night. / 紛飛亂舞，蔚然而笑; I can see lights in the distance / 定睛遠眺，遙有光照; Trembling in the dark cloak of night / 夜之帷幕，星火搖搖; Candles and lanterns are dancing, dancing /燭火熒熒，燈籠焯焯; A waltz on All Souls Night. / 紛飛亂舞，蔚然而笑

篝火點綴著起伏的山野。; 身形旋轉著旋轉著舞蹈; 就著鼓聲，隨著暗夜的迴響搏動，; 向著異教的天堂; 隱秘的記憶深處，; 萬千魅影浮於眼前; 有芳菲的夜晚，; 有稻草，有篝火，盡舞至天明; （副歌）; 我看到遠處的光亮，; 在夜的暗袍中戰慄; 燭火與提燈舞蹈著，; 舞蹈著一曲華爾茲，在這魂靈之夜; 麥桿的身形在陰影中折腰，; 又高高挺起，仿若火焰升騰; 這綠衣騎士手執冬青樹的戈，; 是穿梭而過的古老年月留下的痕; （副歌）; 篝火點綴著起伏的山野。; 身形旋轉著旋轉著舞蹈; 就著鼓聲，隨著暗夜的迴響搏動，; 向著異教的天堂; 立於橋頭，腳下的河水沖向海洋; 風中飽含著千萬種聲響，; 吹過橋頭，拂過我

Notes：

bonfire n. 篝火; dot v. 在……上打點; rolling a. 旋轉的，起伏的; pagan a. 異教的; straw n. 稻草，麥桿

waltz n. 華爾茲舞; cornstalk n. 玉米桿; bush n. 矮樹叢; pass by v. 經過; cloak n. 斗蓬，寬大外衣