2016年12月18日，由中國傳媒大學外國語學院主辦，中國傳媒大學外國語學院研究生會承辦的青年觀“一帶一路”語言與跨文化傳播論壇在中國傳媒大學舉辦。中共中央對外聯絡部西歐局局長張建國、文化部外聯局翻譯處處長蔣好書、北京第二外國語學院英語學院教授齊振海、北京印刷學院新聞出版學院教授孫萬軍、《今日中國》總編輯助理李五洲等國家涉外機構相關負責人、國內高校跨文化傳播專家、主流涉外媒體負責人同青年一起，共同研討語言與跨文化視點下的“一帶一路”青年觀。這是國內首屆以青年視角關注“一帶一路”語言與跨文化傳播的論壇。
上午，在44號樓一層報告廳舉辦的主論壇上，中國傳媒大學外國語學院院長李佐文作為主辦方代表首先致辭。他表達了對各位專家、學者的歡迎，並介紹了中國傳媒大學外國語學院的具體情況。談到本次論壇，李佐文院長表示，希望將學院的人才培養、學術研究與國家“一帶一路”戰略對接，他認為，克服文化差異、使外國人接受中國人的語言表達方式將是擴大中國國際影響的關鍵所在。
在主題發言環節，中共中央對外聯絡部西歐局局長張建國說，西歐在“一帶一路”戰略中具有重要作用，他立足自身工作經驗，分析了西歐國家對“一帶一路”的矛盾心態。談到跨文化傳播，張建國局長認為，應該“重心下沉、腳踏實地、民心相通”，“有的放矢、精確傳播”、“做好媒體工作”、“注意辭彙選取”，打造利於有效傳播的文化軟環境。
文化部外聯局翻譯處處長蔣好書藉助兩條熱點新聞引入對新時代文化傳播的思考。她認為，當今時代“得網路者得天下”。而大學生作為對外文化傳播的直接實踐者，更要靈活運用學術理論與社交媒體，自發地對輿情、智庫、中外國情國策展開調研，了解“民眾在說什麼、學者在想什麼、國家在做什麼、有什麼、需要什麼”。此外她還對同學們提出三點希望，希望學生們能兼顧好“記者”、“翻譯”、“主播”的三重身份，為中國文化走向世界作出貢獻。
北京第二外國語學院英語學院齊振海教授從語言、文化、研究三個角度出發，通過英語介詞體現的空間概念，中國、印度、西方三地文化差異等例子，分享了他對語言傳播的理解。同時他還介紹了認知神經語言學領域當前尖端的研究設備，為師生們拓寬了視野。
北京印刷學院新聞出版學院孫萬軍教授以“國際傳播與話語體系建構”為題，從具體報導和節目切入，談及西方媒體對中國形象的妖魔化現象。他指出，要想建構自己的話語體系，必須經歷借鑑西方、交流發聲、創新引領三個階段。當前一些媒體急於發聲，在尚未了解中外文化差異之前，就盲目對外推廣文化，導致了較差的傳播效果。孫教授認為，媒體要懷著冷靜的傳播心態，輸出“有靈魂”的中國文化。
《今日中國》雜誌社總編輯助理、高級編輯李五洲認為，文化傳播是朝陽產業，但是由於文明差異的約束以及平台的缺乏，很多中國人不會講、不敢講中國故事。他建議同學們了解國情和傳統文化、了解文化差異、敢於講熱門、講敏感、注重和西方人的情感交流、找到文化共通點，在對外宣傳過程中應做到貼近中國發展的實際，貼近國外客群對中國信息的需求，貼近國外客群的思維習慣。
嘉賓發言交流後，三位碩士研究生登台進行論文宣讀。中國傳媒大學碩士研究生田佳慧、劉思奧，北京語言大學碩士研究生李國輝發表了自己對語言與跨文化傳播的理解。外國語學院副教授金海娜、劉穎先後作了點評。特邀嘉賓對同學們的觀點和研究視野給予充分肯定，提出了意見建議。
下午，分論壇繼續舉行。在45號樓一層會議室，來自“一帶一路”沿線國家塞爾維亞的留學生葉子介紹了本國情況，表達了自己對中國文化和“一帶一路”的理解。韓迦祺、張鳴、李佩林、劉姍姍深度解析了電影譯製片的製作策略與影響其傳播的具體因素。李浩分析了該如何進行有效的跨文化交流。程潔、付欣怡、董自然、朱鑫磊展示了當前中國語言人才的培養現狀，並討論了口譯、跨文化交際等具體語言能力的培養問題。朱宗虹、張銀檬讓同學看到了世界主流媒體對“一帶一路”的看法。大家就一帶一路背景下的語言、譯製、跨文化、新聞傳播、人才培養等問題進行了激辯和交流，反思不足，提供觀點。點評嘉賓劉穎說，此次論壇有國際范，講國際話題，同學的發言有意義有學術價值。她點讚研究生的學術敏感度以及話題、角度，點讚大家的群體行動力，希望師生相互學習。
在論壇結束階段，李佐文院長總結說，同學們通過參與此次論壇體現了向上、積極、好學的學術態度，他肯定了大家的努力，建議研究生在角度、研究方法方面做改進，思考用什麼方法解決什麼問題，做好統一規範。同時他提醒同學注意專業規範化的問題，表示要補齊研究方法這門課程，希望研究生不斷提升凝聚力向心力，打造研究生的身份名片和精神綠洲。
外國語學院也將利用這次論壇契機積極籌備《傳媒外研》季刊，它將成為研究生學術交流的橋樑、科研訓練的載體、成果展示的平台，同時向校內外、本科生研究生開放。
“一帶一路”倡議的推進需要青年的觀察、青年的思考、青年的擔當。年輕人對“一帶一路”背景下語言和跨文化的思考和聲音雖然稚嫩，但體現了青春的脈動，年輕的力量。
中國傳媒大學外國語學院黨委書記李眾、黨委副書記劉宏欣、副院長金勇和教師汪濤、滿運涵、李田雪以及研究生本科生近百人參加論壇。中國網、鳳凰網、《中國報導》等媒體對論壇進行了報導。
